Готовый перевод Yandere Big Sister's Wife Training Manual / Руководство по укрощению строптивой: Игры властной госпожи: Глава 15

Ся Минтан не знала, о чём в тот момент думала Цинь Янь. Она сидела рядом и от скуки принялась пересчитывать звёзды на небе, но, дойдя едва ли до половины, уже сбилась со счёта, где какая.

Видя, что Цинь Янь вовсе не собирается обращать на неё внимания, она решила проявить инициативу.

Воспользовавшись тем, что та не смотрит, Ся Минтан тихонько подтолкнула себя ближе, цепляясь за перила, и ткнула пальцем в самую яркую звезду на краю небосвода, лишь бы завязать разговор.

– Сестрица, посмотри на ту особенно яркую звезду, это случаем не Сириус?

Цинь Янь подняла голову, равнодушно бросила взгляд и произнесла:

– Это Одинокая звезда. Обломок, оставшийся от взрыва звезды в далёком космосе миллиарды лет назад. После долгого периода перерождения она приняла нынешний вид.

– Она всегда движется в одиночку по строго определённой орбите, сияя необычайно ярко, но при этом не пересекаясь ни с какими другими звёздами, поэтому её и назвали Одинокой звездой.

Ся Минтан слушала в полудреме, но не упустила возможности отвесить комплимент:

– Ого, ты знаешь даже о столь редких звёздах! Сестрица, какая же ты крутая! Не то что я: стоило мне раньше открыть книгу по астрономии, как сразу начинала болеть голова.

Цинь Янь обернулась, взглянула на неё и невозмутимо ответила:

– Вообще-то я тоже не разбираюсь в астрономии.

– Тогда к чему была вся эта речь?

– Я её придумала, – лицо Цинь Янь оставалось совершенно спокойным.

Ся Минтан:…

Ха-ха, подумать только, босс Цинь умеет рассказывать холодные шутки.

Подумаешь, сочинять небылицы, я тоже так могу!

Ся Минтан широко раскрыла глаза, уставилась на звёздное небо и, напрягая все извилины и не желая отставать, выпалила:

– Сестрица, ты сейчас рассказала не всё. Сама по себе эта звезда — Одинокая, но теперь рядом с ней есть ещё одна маленькая звёздочка. Пусть она и незаметна, но всё это время держится на близком расстоянии, освещая друг друга. И когда эти две звезды вместе, они называются звёздами-симбионтами.

– Звёздами-симбионтами? – Цинь Янь посмотрела на девушку под ночным небом: та сидела с сияющим видом, готовая вот-вот пустить в ход жестикуляцию.

– Да, именно звёздами-симбионтами! Посмотри, разве у этих двух звёзд не похожа форма? Кажется, будто они идут по разным траекториям, но на самом деле никогда не отдалялись друг от друга: ты есть в мне, а я — в тебе. – Ся Минтан пустила в ход весь литературный багаж, благодаря которому в начальной школе получала призы за сочинения, и чем дальше говорила, тем более убедительной казалась ей эта теория.

Под сводом небес две звезды — большая и маленькая — мерцали, отражая свет друг друга. Та самая крошечная звёздочка, которая прежде казалась совсем незаметной, теперь тоже словно стала ярче. Если присмотреться, они действительно выглядели как единая пара.

Звёздный свет падал на лицо девушки, придавая ее и без того прекрасным чертам необычайную живость.

В какой-то момент в сердце Цинь Янь внезапно всколыхнулось нечто странное и незнакомое.

Это ведь ты снова и снова приходила ко мне первой.

Сестрица, а у меня неплохая гибкость?

Цинь Янь по большей части обладала тихим нравом. Когда она молчала в будни, от неё исходило ощущение мягкости с налётом старины, а не то пронзительное, глубокое, как омут, выражение глаз, как сейчас, когда в них невозможно было прочесть ни единой мысли.

Заметив странный взгляд Цинь Янь, Ся Минтан с некоторой неловкостью поскребла щеку и робко поинтересовалась:

– Сестрица, что такое?

– Ничего, – Цинь Янь пришла в себя, и её облик вновь обрел привычное спокойное и мягкое выражение. – Ты ведь хотела научиться боевым искусствам? Я могу тебя научить.

Услышав это, Ся Минтан пришла в восторг: босс Цинь и впрямь невероятно проницательна, я ведь даже не успела завести об этом речь!

Она ухватилась за перила и пододвинулась к Цинь Янь ещё ближе, так что они почти соприкасались плечами.

Пользуясь тем, что та молчит, Ся Минтан цапнула её за рукав, словно боясь, что та передумает:

– Сестрица, отступать назад нельзя! Я хочу научиться тому приёму, которым ты днём побеждала противников, особенно тому уклонению с прогибом в пояснице, вот так — ха! хой!

Говоря это, она опустилась на пол и тут же принялась изображать всё в лицах, но от избытка чувств едва не потеряла равновесие.

Цинь Янь тем временем тоже отпустила перила и вернулась на землю, одарив её весьма благожелательной улыбкой:

– Я не стану передумывать. Главное, чтобы ты сама не передумала.

Ся Минтан тут же принялась стучать себя в грудь, выражая решимость, и была готова хоть сию минуту перенять у Цинь Янь все её секретные техники.

– Тот прогиб, которому ты хочешь научиться, в основном требует напряжения мышц брюшного пресса и спины для стабилизации корпуса, а также поддержки мышц ног. К гибкости и чувству равновесия здесь предъявляются немалые требования. Так что давай-ка сначала проверим твою базовую подготовку?

Ся Минтан никак не ожидала, что босс Цинь окажется человеком дела: среди ночи, прямо на террасе верхнего этажа, решила устроить тест.

Упугивать такую возможность обучиться мастерству, доставшуюся с таким трудом, она, конечно же, не собиралась и с готовностью отозвалась:

– Сестрица, как пожелаешь устроить проверку? Выкладывай, я готова!

– Вон там лежит коврик, иди разверни его и садись, – Цинь Янь мягко улыбнулась, излучая полное дружелюбие.

Пять минут спустя…

Ся Минтан сидела на коврике с выпрямленными ногами, носками вверх, и, наклонившись вперёд, изо всех сил пыталась дотянуться руками до пальцев ног.

На первый взгляд это выглядело как вполне стандартный наклон вперед сидя, но если присмотреться — дрожало абсолютно всё тело.

– Се... сестрица, у меня с гибкостью... вс-всё в порядке?

Цинь Янь обошла вокруг коврика, глядя на непрерывно трясущуюся фигуру, и вынесла непредвзятый вердикт:

– До идеала далековато.

Услышав это, Ся Минтан тут же сдулась, словно проколотый мяч, и растеклась по коврику:

– А?

Цинь Янь присела на корточки, протянула руку и успокаивающе похлопала по взлохмаченной макушке:

– Ничего страшного, начнем с базовых упражнений.

Под базовыми упражнениями Цинь Янь подразумевала статическую растяжку.

К тому моменту Ся Минтан уже закончила разминку и, следуя указаниям Цинь Янь, стояла на полу, вытянув руки вверх, а затем делала наклон вбок, замирая на несколько секунд, после чего переключалась на другую сторону.

Упражнение, в общем-то, несложное: подход по 30 секунд с попеременным чередованием.

Но для избалованной барышни, которая в повседневной жизни пальцем о палец не ударяла, уже через несколько минут пот лился градом.

Цинь Янь стояла неподалёку, исполняя роль надсмотрщика.

– Ноги прямые, не дрожать.

– Живот втянуть, корпус не заваливать.

– Руки подняты, почему снова опустила?

Прежний мягкий и добрый босс Цинь в этот момент словно превратился в совершенно другого человека, проявив почти жестокую строгость.

Не прошло и десяти минут, как в душе Ся Минтан зародилось смутное раскаяние, но она уже успела громко заявить о себе, а потому не могла так просто дать задний ход.

Прошло ещё пять минут. Ся Минтан окончательно выбилась из сил и, воспользовавшись моментом, пока Цинь Янь отвернулась, рухнула на коврик, тяжело дыша.

Стоило Цинь Янь повернуться, как её подопечная куда-то исчезла. Окинув взглядом пространство перед собой, она увидела на мягком мате защитного цвета распростёртую лисичку, доведённую до полного изнурения.

– Хах.

Цинь Янь подошла ближе и похлопала по раскинувшемуся блинчиком телу Ся Минтан:

– Устала?

– Угу-угу, – Ся Минтан бешено закивала и умоляюще уставилась на Цинь Янь, надеясь, что та сжалится.

Цинь Янь проявила полное понимание:

– Тогда давай сделаем трёхминутный перерыв. После продолжим с другим комплексом упражнений.

Ся Минтан:?

Три минуты! Разве это по-человечески?!

Одна рука Цинь Янь скользнула со спины Ся Минтан ей на талию и слегка надавила, заставив девушку взвыть от боли.

– Здесь мышцы немного зажаты. Ты только что дышала не так, как я говорила?

Ся Минтан прикрыла руками ноющую поясницу, на её глазах навернулись слёзы, а на душе заскребли кошки: меня что, поймали на лени?

Цинь Янь не стала ждать ответа. Проведя ладонью вокруг тонкой талии и оценив масштаб, она вынесла вердикт:

– База у тебя хромает, так что нагрузку на тренировках придётся немного увеличить.

Что?! Снова увеличить?!

Ся Минтан в шоке оперлась рукой о коврик и попыталась подняться, язык её едва слушался:

– Се... сестрица, может, я... я всё-таки займусь чем-нибудь другим?

Цинь Янь помолчала пару секунд, а затем легко шлёпнула Ся Минтан по обнажённой полоске поясницы:

– Но мне почему-то кажется, что твою талию очень даже стоит получше разработать.

– Но... но...

Стоило Ся Минтан открыть рот, как в следующую секунду Цинь Янь просто вздернула её с коврика за шкирку.

– Всё, три минуты истекли.

Ся Минтан едва не плакала навзрыд: впервые в жизни она узнала, что такое адская тренировка.

И ведь сама же напросилась! Перед лицом Цинь Янь, которая сохраняла видимость полной невозмутимости, у неё не осталось даже мужества возразить.

Мамочка моя, этот босс Цинь просто ужасна, я хочу домой!

Эта спонтанная тренировка на гибкость продолжалась чуть больше часа.

Наконец, когда Ся Минтан была уже на грани истерики, Цинь Янь сжалилась и соизволила вымолвить:

– Поздно уже, на сегодня закончим. Иди к себе, хорошенько отдохни, а завтра продолжим.

Что, завтра опять тренировка?!

***

На следующее утро Ся Минтан свернулась калачиком на диване в своей комнате и воровато хрустела печеньем.

Почему именно воровато? Да потому что от неё во все стороны исходило явное ощущение воришки, которого мучает совесть.

Находясь в собственной комнате, она не смела даже громко пережёвывать. Её беленькие, нежные ушки торчали торчком, чутко улавливая любые звуки снаружи.

Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь, и Ся Минтан с молниеносной быстротой засунула печенье под диванную подушку, изо всех сил выдавливая из себя еле слышный голос:

– Кто там?

– Госпожа Ся, это я, пришла убрать комнату.

Оказалось, это И И. Ся Минтан с облегчением выдохнула и ответила:

– Не нужно, я вчера сама всё прибрала, приходи убираться через пару дней.

– Хорошо, но покрывало на кровати нужно сменить и постигать.

Ся Минтан бросила косой взгляд на скомканное в комок покрывало, подошла, лениво дёрнула за край пару раз, после чего пошла открывать дверь И И.

Дверь отворилась, И И кивнула ей и сразу направилась к кровати.

Ся Минтан уже собиралась вернуться на диван, как вдруг заметила за дверью ещё одного человека.

http://bllate.org/book/36732/4569319