Готовый перевод Yandere Big Sister's Wife Training Manual / Руководство по укрощению строптивой: Игры властной госпожи: Глава 13

Когда Ян Фань только писала это руководство, она не слишком хорошо понимала Ся Минтан. Позже, по мере того как её понимание людей углублялось, она быстро осознала, что эти советы, возможно, не очень-то подходят Ся Минтан.

— Ты применила даже вторую и четвертую ступени, у которых такая высокая сложность?

Ся Минтан встретилась взглядом с сомневающейся Ян Фань, и в её памяти снова промелькнула вчерашняя сцена с испуганной лошадью, а также лицо Цинь Янь, словно бы окутанное мягким сиянием фильтра.

Спустя пару секунд она решительно кивнула:

— Обе применила.

На этот раз она не стала ждать расспросов от Ян Фань и сама во всём призналась:

— На самом деле всё довольно просто: мы вчера катались с ней верхом, лошадь испугалась, и вышел небольшой несчастный случай. К счастью, мы быстро отреагировали, и в итоге всё обошлось. Но после этого ощущения как-то изменились, так что я хотела спросить: сколько обычно длятся побочные эффекты этого самого эффекта подвесного моста?

По ходу дела Ся Минтан опускала то подлежащие, то дополнения.

Ян Фань восстановила лица по контексту, подняла вверх большой палец и от чистого сердца восхитилась:

— И впрямь мастер скрывает истинное лицо! Нет, правильнее сказать: у выдающегося учителя всегда найдётся талантливый ученик!

— Только вот если говорить о продолжительности побочных эффектов этого эффекта подвесного моста, то здесь нет никаких точных сроков. Всё индивидуально: это может занять как несколько минут, так и несколько часов. Этот метод способен лишь сыграть роль катализатора, но он не может напрямую привести к конечной цели.

Ся Минтан услышала это, и ей показалось, что что-то не так:

— Всего несколько минут или часов? Разве не бывает дольше?

— Дольше, конечно, бывает, чего только не встретишь в этом огромном мире.

Закончив говорить, Ян Фань бросила на Ся Минтан слегка презрительный взгляд:

— Что такое, ты хочешь этой уловкой привязать босса Цинь к себе на всю жизнь? Нельзя же быть такой мелочной! Вообще-то, судя по поведению босса Цинь, её отношение к тебе вряд ли полностью сводится к эффекту подвесного моста.

Возник ли у неё ко мне этот самый эффект подвесного моста — неизвестно, но что делать, если у меня самой развилась зависимость от него по отношению к ней?

Ся Минтан тяжело вздохнула про себя, понимая, что в данный момент Ян Фань не сможет дать ей хорошего ответа на этот вопрос, поэтому она сменила тему.

— Кстати, что случилось после того, как я вчера напилась? Я случайно не доставила хлопот боссу Цинь?

Мысленно Ян Фань подумала: вряд ли это было хлопотнее, чем твоё отравление грибами пару дней назад.

И поспешила её успокоить:

— Всё в порядке, ты была лишь чуточку оживлённой, а ходила несколько абстрактно. Боссу Цинь наверняка стоило немалых трудов дотащить тебя обратно до комнаты.

Неужели?

Ся Минтан погладила себя по подбородку и задумчиво протянула:

— Но сегодня утром её отношение показалось мне каким-то холодным. Будто бы… она была не слишком рада?

Ян Фань развела руками:

— Ещё бы! Ухаживать за пьяным — дело столь энергозатратное, на моём месте был бы ты, радовался бы? Босс Цинь просто проявила холодность и даже не стала отчитывать тебя на месте — это значит, что в её сердце есть место для тебя.

— Вот оно что! — слова Ян Фань словно открыли ей глаза. — Значит, она злится вовсе не на меня, просто немного устала. В такой момент мне нужно лишь постараться ещё сильнее и получше её ублажить, верно?

Ян Фань сплошь светилась умиротворением:

— Что я только что говорила? У выдающегося учителя всегда найдётся талантливый ученик!

***

Храм Хунцзюэ располагался на вершине Мэйшань, в пяти ли от города Юньчжэнь, и был спрятан среди клубящихся облаков. Без проводника из числа монахов случайные путники легко могли здесь заблудиться.

Однако в храме никогда не иссякали благовония, поскольку существовал постоянный круг прихожан, регулярно приходивших сюда делать пожертвования ради накопления заслуг.

Цинь Янь была одной из таких преданных прихожанок.

В этот момент она сидела на коленях перед статуей Будды, закрыв глаза и с благоговением постукивая по деревянной рыбе.

В храме всегда стояла тишина, и сейчас, помимо Цинь Янь на циновке, здесь находилась лишь монахиня в одеянии из грубой ткани, которая сидела за столом у входа и что-то сосредоточенно писала.

В горной тишине редкое щебетание птиц на ветвях за пределами храма сплеталось воедино со звуками деревянной рыбы и шуршанием переворачиваемых страниц.

Спустя одно сжигание благовоний Цинь Янь прекратила движения, открыла глаза, поднялась и по заведённому порядку воскурила перед Буддой три палочки благовоний. Заметив, что на алтаре скопилась пыль, она подняла лежавшую рядом тряпицу и принялась тщательно протирать поверхность.

То ли монахи в этом храме обычно предавались праздности, но даже после долгих стараний ей никак не удавалось полностью стереть небольшое пятнышко с алтаря.

— Намидабудда. Пыль на алтаре можно смахнуть этой тряпицей, но как очистить пыль в сердце благодетельницы? — монахиня, что до этого писала у входа, неизвестно когда оказалась рядом с Цинь Янь.

— Матушка Хуэйинь, — Цинь Янь обернулась и слегка склонила голову.

Монахиня, носившая духовное имя Хуэйинь, выглядела лет на пятьдесят-шестьдесят и обладала добрым лицом. Перебирая в руках чётки, она произнесла:

— Я слышала, как сегодня Цинь благодетельница совершала ритуал, но мысли её были куда более смятенными, чем обычно.

— Вашему слуху открыто сокровенное, матушка, — Цинь Янь опустила тряпицу. — Не стану скрывать: я пришла сюда сегодня, чтобы забрать вещь, которую некогда оставила в храме на хранение.

Хуэйинь понимающе кивнула и мгновение спустя вынесла из соседней комнаты небольшую шкатулку, передав её в руки Цинь Янь:

— Похоже, теперь благодетельница уже не желает уходить в монахини.

Когда Цинь Янь впервые пришла в этот храм, у неё возникло сильное желание отречься от мирской суеты и уйти в затворничество, однако Хуэйинь тогда не стала её постригать.

— Благодетельница изначально принадлежит миру красной пыли, ей подобает вернуться в мирскую суету.

Тогда Цинь Янь затаила обиду, но не смогла убедить Хуэйинь изменить решение. В конце концов она оставила в храме свой нефритовый кулон, позволив ему вместо неё практиковаться в обители, и громко заявила, что придёт день, когда храм непременно примет её.

Цинь Янь сложила ладони перед грудью и ответила поклоном на приветствие матушки Хуэйинь:

— Ваши слова тогда были истинным наставлением, матушка. Ныне моё сердце отягощено пылью, и я всё еще не способна вырваться за пределы этих трёх миров мирской суеты.

***

Забрав нефритовый кулон, Цинь Янь покинула храм. На обратном пути по горной тропе зазвонил телефон.

Бросив взгляд на экран, она приняла вызов, и из динамика раздался встревоженный голос её близкого друга Се Аня:

— А-Янь, ты в порядке?

— Всё хорошо, а что такое? — Цинь Янь спускалась по горной тропе, её голос вновь обрел привычную мягкость и спокойствие.

— Главное, что всё хорошо, — на том конце провода вздохнули с облегчением. — Твои прошлые маневры против клана Цзи продвигались весьма успешно: в последнее время оборотные средства Цзи Яньмина практически полностью заморожены. Сейчас он безумно пытается узнать, где ты находишься, и я опасаюсь, что отчаянный шаг приведёт его к попытке пойти на крайние меры, когда он узнает, что ты в городе Юньчжэнь.

Цинь Янь кивнула, лишь затем сообразив, что собеседник не может её видеть. Её тон остался ровным:

— Он пытается пойти на крайние меры против меня далеко не в первый раз. Спасибо, что позвонил напомнить, я буду осторожна.

— В общем, будь во всём начеку. Если понадобится какая-то помощь, сразу обращайся.

Услышав привычную невозмутимость Цинь Янь, Се Ань всё же проникся доверием к её силам.

Они были знакомы столько лет, и он отчетливо помнил то время, когда впервые встретил Цинь Янь — её хрупкое тело было сплошь покрыто шрамами, — поэтому он не удержался от вздоха:

— Ну и жестокие же эти ваши кланы богачей, когда грызутся между собой! Вы ведь кровная родня, почему же расправляетесь друг с другом ещё грязнее, чем бандиты вроде меня?

В тот момент Цинь Янь непринужденно крутила в одной руке пистолет, а её приподнятые веки излучали лишь лёгкую праздность, когда она произнесла:

— Не стоит так скромничать.

Глава 12. Не в ладах со спиной

Се Ань на другом конце провода продолжал перечислять недавние неприглядные поступки Цзи Яньмина, а Цинь Янь молча слушала, оказавшись прекрасным собеседником.

Шагая вниз с горы, она переложила телефон в другую руку, как вдруг, проходя мимо горной беседки, услышала позади шорох. Выработанная годами бдительность заставила её мгновенно перейти от расслабленного состояния к боевой готовности.

— Созвонимся позже.

Недосказанные слова Се Аня потонули в коротких гудках. В тот самый момент, когда Цинь Янь сбросила вызов, она резко развернулась и швырнула телефон прямо в массивное дерево за спиной словно метательное оружие, одновременно стремительно сокращая дистанцию.

Прятавшийся за стволом человек получил удар в правое плечо, и пуля из нацеленного оружия ушла в сторону.

Нападавший попытался прицелиться вновь, но Цинь Янь уже оказалась рядом, мёртвой хваткой вцепившись ему в запястье и выбив пистолет.

Будучи профессиональным убийцей, он, разумеется, являлся на задание не с единственным оружием: едва оказавшись схваченным, злоумышленник левой рукой выхватил спрятанный на штанине кинжал и быстро, без промаха метнул его в грудь Цинь Янь.

Правая рука Цинь Янь была занята, а левая в прошлом была травмирована, из-за чего она не могла полностью обездвижить вторую руку убийцы. В самый критический момент она отклонила корпус назад, описав изящную дугу, и увернулась от смертельного удара.

Не дожидаясь, пока противник предпримет попытку развить успех, она первой провела приём «Прыжок карпа», перешедший в удар «Осенний ветер сметает листья», и сбила мужчину с ног.

К тому моменту, как убийца пришёл в себя, его грудь уже придавливал коричневый ретро-ботинок. Женщина, стоявшая на нём, излучала ледяное равнодушие, от которого веяло могильным холодом, словно перед ним предстал злой дух-асура, выбравшийся из пучины ада.

— Я не хочу никого убивать. Возвращайся и передай тому, кто тебя подослал: в следующий раз я верну ему всё, что он мне преподнёс, в многократном размере.

Цинь Янь медленно присела на корточки, схватила дрожащую правую руку мужчины и стала одну за другой ломать ему фаланги пальцев:

— Не стоит вечно размахивать ножами и пистолетами, это не слишком благотворно влияет на общественную гармонию.

Мужчина издал один за другим серию пронзительных воплей, разнёсшихся эхом по пустым горам.

В конце концов, бледный и покрытый холодным потом, он по «величайшему милосердию» Цинь Янь сбежал, поджав хвост.

Проводив взглядом испуганную фигуру мужчины, Цинь Янь достала платок и ещё раз тщательно проткнула свои и без того чистые руки, после чего выбросила платок в урну у беседки.

Приблизившись к мусорному баку, она заметил краешек ткани, выглядывавший из-за беседки, — цвет этот показался ей до боли знакомым.

— Выходи.

Ся Минтан только что битый час просидела в роли зрителя, а теперь, услышав голос Цинь Янь, послушно выбралась из-за беседки.

Вот ведь незадача: она всего лишь узнала её местонахождение и решила прийти, чтобы позвать Цинь Янь вместе поужинать, и надо же было так случиться, что она случайно застала столь захватывающую сцену.

Увидев перед собой знакомое лицо, Цинь Янь почувствовала некоторую сложность в душе, а её выражение лица стало гораздо холоднее обычного:

— Ты всё видела?

Произнося это, она смотрела вовсе не на Ся Минтан, а перевела взгляд на далёкие облака, слегка прикрыв глаза.

Изначально она совершенно не планировала показывать столь неприглядную сторону перед этим человеком, но раз уж всё зашло так далеко...

Заметив, что аура свирепого демона покинула босса Цинь, Ся Минтан без страха подалась вперёд, а её красивые большие глаза искрились возбуждением.

— Всё видела! Твои движения только что были такими крутыми! Как называется этот приём, кто твой учитель, можешь научить меня?

http://bllate.org/book/36732/4569317