Готовый перевод Yandere Big Sister's Wife Training Manual / Руководство по укрощению строптивой: Игры властной госпожи: Глава 12

И в самом деле, какой смысл объяснять что-то пьяной?

Но Ся Минтан, казалось, всё поняла. Стоя на месте и хлопая ресницами, она через несколько секунд сквозь слёзы улыбнулась:

— На тебе что-то намазано?

Цинь Янь:

— А?

— Иначе почему ты вечно блистаешь? Словно всё время светишься, — говоря это, Ся Минтан согнула пальцы одной ладони в воздухе, пытаясь изобразить это ощущение сияния.

Цинь Янь сочла, что та снова вспомнила какого-то персонажа из мультфильма. Подумав, что сейчас Ся Сяохуа невероятно мила, она проявила редкое терпение.

Ся Минтан, задрав нос, приблизилась и, уткнувшись в шею Цинь Янь, словно лисёнок, долго принюхивалась, после чего удовлетворенно кивнула:

— Мало того что светится, так еще и всегда вкусно пахнет… Это… моё!

Цинь Янь изначально собиралась просто понаблюдать за представлением, но от запаха сливового вина на коже ей вдруг стало щекотно, а в следующую секунду её накрепко обвила пара тонких рук.

В ночной комнате веяло легкой прохладой, однако прижатое к телу мягкое тепло стремительно нарастало.

Глядя на особу, которая бесцеремонно терлась о неё, Цинь Янь машинально вонзила ногти среднего пальца в ладонь, но сохранила пугающе спокойное выражение лица:

— Ты понимаешь, что делаешь?

— Угу-на.

Погруженная в радость от поимки сияющего сокровища, Ся Минтан кивала головой так резво, будто цыплёнок клюет зерна.

Её шаловливая ручка принялась поглаживать Цинь Янь по подбородку снизу вверх, коснулась чуть прохладных губ и произнесла:

— Моё.

Прошлась по прямому носу:

— Моё.

Наконец, закрыла ладонью дрожащие ресницы:

— Всё моё!

Словно заявляя о своих правах на владение этой прекрасной вещью, пьяная кошечка прижала её еще крепче, но из-за того, что слишком долго простояла на ногах, у нее подкосились колени, и она плюхнулась обратно на диван, утянув за собой и стоявшую рядом Цинь Янь.

Шумно грохнувшись, эта особа легко приспособилась к обстоятельствам: немного поерзав на диване и устроившись поудобнее, она блаженно закрыла глаза, то и дело причмокивая розовыми губками — оставалось лишь гадать, о чем таком прекрасном она думает.

От начала и до конца руки, цеплявшиеся за человека, так и не разжались.

Цинь Янь лежала на боку у края дивана в крайне нелепой позе. Глядя на устроившуюся перед ней особу, которая, устроив пожар, преспокойно заснула, она блеснула темным взглядом, словно пытаясь пронзить её насквозь.

— Больше никогда не доводи себя до такого пьяного состояния.

Зимнее солнце не обжигало, неся в себе мягкое тепло.

Ся Минтан сонно открыла глаза и, глядя на уже залитое ярким светом окно, еще с полминуты нехотя выбиралась из постели.

Ее сонная после пробуждения голова еще туго соображала, поэтому она, руководствуясь едва ли не мышечной памятью, сбросила пижаму и направилась к краю кровати в поисках одежды на выход.

Но, как назло, кто-то прибрался за ней, и тот самый наряд, который она вчера утром нарочно бросила возле кровати, бесследно исчез.

Ся Минтан несколько секунд шарила по постели голышом, пока не нащупала край ткани, сам собой подвернувшийся ей под руку.

Что это за материал? Вроде бы среди всех ее вещей отродясь не было ципао?

Ся Минтан растерянно подняла голову, встретилась взглядом с появившейся неизвестно когда Цинь Янь и постепенно пришла в себя.

Осознав свое нынешнее положение, она подумало было прикрыться одеялом, но тут же сообразила, что после стольких раздумий это будет выглядеть слишком жалкой попыткой замести следы.

Поэтому она попросту выпрямилась, усевшись на коленях прямо на постели, и смело посмотрела незваной гостье прямо в глаза.

Чего у Ся Минтан отроду не было недостатка, так это уверенности в себе. Эта уверенность всесторонне охватывала ее глубокое удовлетворение собственным умом, внешностью и фигурой.

В конце концов, обе они женщины — от одного взгляда кусок от нее не отвалится.

Неизвестно, в какой именно части тела у Ся Минтан проснулся дух соперничества, но она даже демонстративно выпятила грудь, сохранив на лице выражение легкой горделивости.

В итоге Цинь Янь предстала следующая картина: особа, раздевшаяся догола и оставшаяся в одних крошечных трусиках, с копной растрепанных длинных кудрей весьма свирепо таращилась на нее.

Цинь Янь поджала губы, отвела взгляд в сторону ближайшего края гардеробной зеркальной стены и произнесла:

— Надень одежду.

Заметив, что Цинь Янь избегает смотреть на нее, Ся Минтан воодушевилась еще сильнее: я и впрямь великолепна, даже перед хозяйкой Цинь станет стыдно за собственное несовершенство.

Днем в комнате было тепло, так что спешно искать вещи она передумала и теперь нашла в себе досуг вести непринужденную беседу, продолжая сидеть на коленях на постели.

— Сестрица, это ты убрала мои вещи?

Солнечные лучи падали на зеркальную поверхность, рассыпаясь рябью бликов и сверкая на похожей на снег коже в отражении.

Цинь Янь уже не могла на это смотреть, отвернулась, достала из шкафа чистую одежду, убранную туда накануне вечером, и протянула:

— Держи, твои вещи.

Ся Минтан приняла их, выудила оттуда розово-белый бюстгальтер и неторопливо натянула на себя.

Прислушавшись к шорохам в течение пары минут, Цинь Янь повернулась к Ся Минтан, чей взгляд уже прояснился: в этот момент та усердно пыталась натянуть на голову молочно-белый кашемировый свитер с высоким горлом.

У Ся Минтан была яркая и выразительная внешность. Прибыв на постоялый двор, она наряжалась броско и пестро, но стоило ей облачиться в одежды светлых тонов, как от всего ее облика начинало веять какой-то наивной мягкостью.Похоже на лисенка, который свернулся клубком в лисьей норе и неуклюже высунул наружу маленькие лапки.

Ся Минтан не знала, что в этот момент взгляд Цинь Янь был прикован к ней. Спрятав голову в воротник кашемирового свитера, она приглушенно произнесла:

— Сестрица, почему ты здесь? Это ты вчера вечером привезла меня обратно?

Воспоминания о вчерашнем вечере вновь всплыли в памяти. Цинь Янь пристально смотрела на Ся Минтан, и ее тонкие губы слегка приоткрылись:

— А ты разве не помнишь, что вытворяла прошлой ночью?

— Что я вчера вытворяла? — Ся Минтан наконец вытащила голову из свитера, и на ее лице застыло выражение чистейшей наивности.

Цинь Янь несколько секунд смотрела на Ся Минтан. Раньше этот простодушный и невинный вид показался бы ей милым, но сейчас он вызывал лишь раздражение.

Видя, что Цинь Янь молчит, Ся Минтан поначалу не знала, что и ответить. Она лишь прямо и открыто встретила взгляд собеседницы, искренне недоумевая.

В воздухе повисло молчание, и спустя мгновение на губах Цинь Янь мелькнула крайне холодная улыбка:

— Ничего.

Глава 11. У хорошего учителя — отменный ученик

— Ничего.

Произнеся эти слова, Цинь Янь развернулась и ушла, не оглядываясь.

Ся Минтан озадаченно смотрела на всегда нежную хозяйку Цинь. Стоило той захотеть, как ее лицо мгновенно менялось. Девочка изо всех сил пыталась собраться с мыслями, но мозг упорно отказывался ей подчиняться.

Ей оставалось лишь заставить свои конечности двигаться, чтобы умыться, после чего она уселась на кровать в глубоких раздумьях.

Ее взгляд упал на маленький квадратный столик посреди комнаты: на нем стояла пиала с только что сваренной рисовой кашей, от которой еще поднимался пар. И гадать не нужно было, кто ее принес.

Выходит, хозяйка Цинь только что приходила, чтобы накормить меня?

Подойдя к столу, она подняла пиалу и в два счета расправилась с содержимым до последней капли.

Вкус оказался легким и освежающим — то что нужно для человека, который проснулся с пустым желудком.

Проглотив последнюю ложку каши, Ся Минтан снова вспомнила холодный вид Цинь Янь перед уходом.

Кажется, Цинь Янь только что злилась. Неужели вчера я доставила ей столько хлопот?

Старшая барышня Ся спохватилась с опозданием, и в ней проснулась совесть. Под воздействием вкусной еды это слабое чувство совести породило новую волну тревоги.

Ся Минтан прижала руку к груди, прислушиваясь к непривычно частому сердцебиению, нахмурилась и мысленно взвыла к небесам.

Небеса, да сколько же будут длиться эти побочные эффекты от Эффекта подвесного моста!

***

Сколько бы Ся Минтан ни считала себя гениальной, она все равно ломала голову над тем, почему же Цинь Янь рассердилась.

Сейчас она не решалась идти напрямую к Цинь Янь: при одной мыслей о том, как та уходила, у нее почему-то возникало чувство вины.

Это чувство вины она списывала на последствия Эффекта подвесного моста.

Раз так, чтобы разобраться в ситуации, оставалось только отправиться к Ян Фаню.

К тому же Тридцать шесть приемов ухаживания вышли из-под пера Ян Фаня, так что ему положено осуществлять послепродажное обслуживание.

Ся Минтан добралась до внутреннего двора постоялого двора. Солнце сегодня выдалось на славу, и постояльцы высыпали наружу, чтобы погреться на солнце; даже тот большой черный кот, завидев Ся Минтан, не побежал прочь сразу же.

Заметив появление Ся Минтан, все дружелюбно заговорили с ней, приветствуя и перекидываясь дежурными фразами, вот только во взглядах время от времени мелькал двусмысленный огонек, заставляя чувствовать, что за словами кроется какой-то подтекст.

Ничего не понимая, Ся Минтан перекинулась парами фраз с остальными постояльцами, а улучив момент, отправилась искать Ян Фаня.

Не успела она и рта открыть с расспросами, как тот опередил ее:

— Ну ты даешь, Ся Сяохуа! Поначалу я тебя недооценил. Не думал, что у тебя такая бешеная хватка: всего за пару дней — и уже добилась хозяйки Цинь!

Ся Минтан: А?

Как так вышло, что она сама ничего об этом не знает?

Увидев, что она застыла в растерянности, Ян Фань толкнул ее локтиком:

— Да хорош зависать, рассказывай давай, что ты натворила за эти два дня? Пей воду, но помни о тех, кто вырыл колодец — раз уж желание исполнилось, не забывай про мои материалы!

Что за бред вообще?

Подумав о том, что ей все еще нужна его помощь, Ся Минтан пришлось подыграть Ян Фаню и неуверенно отмахнуться:

— Я все эти дни делала ровно то, что было написано в твоей брошюрке.

С этими словами она достала Тридцать шесть приемов ухаживания и показала Ян Фаню.

— Какие именно приемы использовала, рассказывай подробно. Все они изначально находились на стадии чистой теории, я впервые вижу, чтобы кто-то применил их на практике и преуспел. — Глаза Ян Фаня горели от возбуждения. Он быстро перелистывал брошюру, одновременно наблюдая за реакцией Ся Минтан.

Какого черта, выходит, я и правда твоя подопытная мышь!

Ся Минтан мысленно закатила глаза до боли в затылке и с полнейшей обреченностью ткнула пальцем в оглавление: — Одиннадцатый прием: Атака едой.

Ян Фань перевел взгляд с брошюрки на Ся Минтан, и на его лице застыло крайне красноречивое выражение: — С этим проехали, а еще что?

Еще, какое еще что!

Ся Минтан вздохнула и принялась тыкать пальцем в оглавление, одним махом перечислив: — Второй прием: Прекрасная спасает героиню, четвертый прием: Эффект подвесного моста, седьмой прием: Демонстрация обажения.

С каждым новым пунктом, на который она указывала, недоумение на лице Ян Фаня только усиливалось, и под конец он, кажется, всерьез усомнился в смысле жизни.

http://bllate.org/book/36732/4569316