Готовый перевод Yandere Big Sister's Wife Training Manual / Руководство по укрощению строптивой: Игры властной госпожи: Глава 11

— Нет уж, я теперь буду кататься только на ней! — упрямство Ся Минтан взяло верх, и она похлопала Уцзэя по голове.

Цинь Янь лишь молча посмотрела на неё.

***

Они отвели лошадей в конюшню и уже собирались возвращаться в гостиницу, как вдруг у Цинь Янь зазвонил телефон.

— Угу.

— Хорошо, я поняла.

Отвечая на звонок, Цинь Янь словно превращалась в другого человека: её слова были кратки и по делу, а по выражению лица невозможно было понять, сердится она или радуется.

Через минуту она повесила трубку и виновато посмотрела на Ся Минтан:

— Прости, Сяохуа, мне нужно срочно отлучиться. Ты сможешь сама дойти до гостиницы?

Ся Минтан была уже взрослой девушкой, и всё же, когда Цинь Янь спрашивала, сможет ли она в одиночку добраться до гостиницы, до которой было всего два квартала, ей отчаянно хотелось ответить нет.

Сейчас Ся Минтан вела себя странно: глядя на собирающуюся уходить Цинь Янь, она первым делом подумала вовсе не о том, куда та направляется, а о том, когда она сможет вернуться.

— Вечером я вернусь в гостиницу к ужину, сегодня ты сможешь попробовать фирменную белугу под кисло-сладким соусом от И И.

Цинь Янь словно прочитала мысли Ся Минтан. Она заправила ей за ухо выбившуюся из причёски прядку и ответила по собственной инициативе.

Хотя это был самый обычный жест, сердце Ся Минтан почему-то забилось быстрее.

Она тупо кивнула и лишь тогда, когда силуэт Цинь Янь окончательно скрылся из виду, с некоторым смятением повернулась и побрела в сторону гостиницы.

Мысли её были далеко. Даже когда Ян Фань вышел ей навстречу и поздоровался, она повела себя гораздо сдержаннее и скромнее, чем обычно.

Странно, почему всю дорогу назад её голова была забита исключительно Цинь Янь?

Вернувшись в комнату, она наугад вытащила с полки книгу, надеясь отвлечься, но это оказался написанный рукой самого Ян Фаня труд под названием Тридцать шесть приемов ухаживания.

Она рассеянно перевернула страницу.

Пятый прием: Эффект подвесного моста. Поместите объект обожания в напряженную и захватывающую обстановку, и у него непроизвольно участится пульс. Если в этот момент перед ним появится кто-то определенный, человек припишет учащенное сердцебиение возникшим к этому человеку чувствам. Ниже приводятся примеры ситуаций, вызывающих Эффект подвесного моста...

Читая это, Ся Минтан облегченно рассмеялась.

Вот оно что! Все ее недавние странные реакции были вызваны лишь эффектом подвесного моста, на самом деле это совершенно нормальная психологическая реакция.

Но стоп, погодите-ка. Это же вообще-то её собственный метод завоевания Цинь Янь! Как вышло, что она чуть сама на него не попалась?

Ся Минтан закрыла глаза и мысленно повторила два раза: «Это всего лишь эффект подвесного моста, не забывай о главной цели». Когда она снова открыла их, взгляд её вновь стал ясным.

Телефон вовремя зазвонил. Увидев на экране имя Ань Жань, Ся Минтан нажала кнопку ответа.

— Тантан, с Новым годом. — Ань Жань была всего на несколько лет старше Ся Минтан, но голос её звучал гораздо зрелее — с низкими, хрипловатыми нотками.

Ся Минтан бросила взгляд на стоявший рядом календарь, сообразила, какой сегодня день, и ответила:

— Старшая сестрица, с Новым годом! Судя по звукам, ты ещё на работе?

— Только закончила, собираюсь уходить. Похоже, на стороне Корпорации Цзи объявились сильные игроки, но не переживай, я с этим справлюсь. — Ань Жань встала и закрыла окно, отсекая посторонний шум.

— В твоих способностях, сестрица, я уверена на все сто, но тебе тоже нужно чередовать работу и отдых, не стоит так сильно перенапрягаться. — Ся Минтан совершенно искренне переживала за главную труженицу своей компании.

— Раз знаешь, как мне тяжело, так когда же ты наконец вернешься? Какой начальник взваливает всё на подчиненных и самоустраняется подобно тебе? — В голосе Ань Жань звучало шутливое недовольство, впрочем, без настоящих упрёков.

— Разве я не отбываю ссылку в наказание? Пока бабушка не смягчится, я ничего поделать не могу. — Мастерски строить из себя пай-девочку и отшучиваться Ся Минтан умела лучше всех.

— Ах ты проказница, будто я тебя не знаю. Ладно, побудь там еще пару дней, но в следующем месяце обязательно возвращайся.

— Хорошо, в следующем месяце непременно вернусь.

Немного поболтав ни о чём, они завершили разговор, после чего Ся Минтан позвонила в фамильное поместье Ся, чтобы справными расспросами выразить заботу о здоровье Госпожи Ся.

Судя по тону, отпускать её обратно в Жунчэн пока никто не собирался, что было ей только на руку — возвращаться туда ей самой пока совсем не хотелось.

С окончанием двух телефонных звонков уже начало смеркаться, и в животе Ся Минтан тут же раздался протестующий урчащий звук.

Вспомнив о расхваленной Цинь Янь белуге, она поддалась инстинктам раньше, чем успела осознать это, вышла из комнаты и направилась к первому этажу.

Не считая самой Ся Минтан, все остальные гости прожили в этой гостинице не меньше двух месяцев, так что её можно было смело назвать их вторым домом.

Сегодня был Новый год, и Цинь Янь заранее поручила И И заняться подготовкой — на вечер было запланировано небольшое уютное застолье для всех гостей.

Ся Минтан спустилась на первый этаж. Гостиницу успели украсить: вдоль карнизов висела гирлянда маленьких красных фонариков, а на дверях и окнах красовались алые парные надписи, добавляя праздничной атмосферы.

Столы из главной залы вынесли на небольшой внутренний дворик и сдвинули вместе, заставив множеством аппетитных блюд.

Помимо регулярно попадавшегося на глаза Ян Фаня, в этой гостинице жили занимающаяся искусством молодая парочка и уставший офисный сотрудник, ушедший в долгосрочный отпуск.

— А ты умеешь появляться как раз к началу. Садись сюда. — Ян Фаня отличал зоркий глаз: заметив Ся Минтан первым, он тут же позвал её к себе.Ся Минтан подошла к столу, помогая расставлять пиалы и палочки, попутно обмениваясь любезностями с сидевшими рядом гостями, однако мысли ее были совсем не о еде.

Ведь они договорились, что сегодня вечером она вернется к ужину.

Но вот все блюда уже поданы, а хозяйки всё нет.

И И ответила на чей-то звонок и обратилась к гостям: У Цзелань немного занята, велела нам начинать, приятного всем аппетита.

Остальные гости уже давно привыкли к загадочной занятости У Цзелань. Увидев кулинарные шедевры И И, все тут же с аппетитом принялись за еду, нисколько не смущаясь.

Все они провели здесь уже несколько месяцев, и среди них не было ни одного социофоба. Они болтали о пережитом и о повседневных мелочах, шутили обо всем на свете, и атмосфера вокруг быстро накалилась.

Ся Минтан находилась в самом центре этого оживленного веселья, но на душе у нее было как-то тоскливо.

Обычно жить не собиравшаяся без мяса, она сейчас, глядя на изобилие изысканных яств, вела себя на редкость скромно и сдержанно.

Ян Фань решила, что та просто с непривычки стесняется, и окружила ее заботой. Наклонив маленький фарфоровый кувшинчик, она наполнила пустой бокал Ся Минтан:

— Это сливовое вино У Цзелань сама делает, вкус у него невероятно мягкий, попробуй.

Сперва Ся Минтан не проявляла никакого интереса, но, услышав имя У Цзелань, сама взяла бокал и в несколько жадных глотков осушила его до дна.

Ян Фань от неожиданности замерла и протянула руку, пытаясь остановить её:

— Ой, даже фруктовое вино не пьют вот так...

— Вкусно! — Ся Минтан опустила бокал, и ее красивые лисьи глаза ярко блестели, словно в них отражались звезды.

Увидев ее такой, Ян Фань не стала портить настроение и просто пододвинула к ней целый кувшин фруктового вина:

— У Цзелань заготовила этого вина еще много, но все-таки пей помедленнее.

— Угу! — Ся Минтан кивнула, взяла бутылку, наполнила свой бокал до краев и снова выпила залпом.

Ян Фань:…

Стоило Ся Минтан пропустить внутрь парочку бутылок фруктового вина, как от нее даже дыхание повеяло спелой алычой.

Очертания окружающих людей постепенно расплывались. Она подняла голову к небу — такое темное, бескрайнее, усыпанное мириадами звезд.

Одна из звезд сияла ярче остальных. Она неслась к ней издалека, смутные очертания прояснялись, в ночном мрак у звезды проступили черты лица, и в конце концов она замерла, приняв облик Цинь Янь.

Ся Минтан радостно захихикала, протянула руки и схватила свою звезду — точно ребенок, получивший заветную игрушку, который теперь ни за что не выпустит ее из рук и непременно хочет потрогать снова и снова.

Все сидевшие за столом ошеломленно уставились на эту вусмерть пьяную девчонку, которая обеими руками обхватила лицо Цинь Янь и принялась мять и тереть его, точно кусок пластилина.

Еще удивительнее было то, что Цинь Янь ни капли не сердилась. С на редкость мягким выражением лица она помогла девушке подняться со стула и извиняющимся тоном обратилась к остальным:

— Прошу прощения, задержалась по делам. Я провожу Сяохуа в комнату, а вы продолжайте.

До чего же это смахивало на сцену из жизни пожилой семейной пары!

Зрители наблюдали, как пьяная кошечка Ся выписывает ногами зигзаги, а Цинь Янь приходится поминутно поддерживать ее, из-за чего со стороны они выглядели как сиамские близнецы.

Возникали обоснованные подозрения, что если бы не столько устремленных на них пар глаз, Цинь Янь просто взяла бы ее на руки.

Поднимаясь по лестнице, Ся Минтан неведомо какая муха укусила — ей вдруг вздумалось устроить цирковое представление прямо на ступенях.

В обычное время силы у нее было немного, но сейчас, захмелев, она где-то раздобрала дикую хватку, решительно вырвалась из рук Цинь Янь, взбежала на несколько ступенек выше, раскинула руки и завопила на всю округу:

— А вот и Бэтмен!

Цинь Янь чуть не покрылась холодным потом от этого опасного трюка с риском рухнуть вниз головой, единым махом загребла девчонку в охапку и, подхватив на руки, потащила наверх.

Только вот Ся Минтан отроду не отличалась покладистым нравом: даже оторвавшись ногами от земли, она ничуть не перестала брыкаться, исполняя в воздухе целый акробатический этюд.

При всей своей сноровке Цинь Янь лишь с огромным трудом удалось дотащить ее до комнаты.

Швырнув хулиганку на диван в гостевой, Цинь Янь только собралась перевести дыхание, как это неугомонное создание резко подскочило на месте и принялось отплясывать танго прямо на полу.

Опасаясь, что та грохнется, Цинь Янь протянула руку, чтобы поддержать ее, но пьяная кошечка ловко перехватила ее запястье, уставилась на нее и глупо-глупо захихикала:

— Цинь... Янь~

— Мм.

Вот же неблагодарная! Вспомнив, как та при входе в постоялый двор заискивающе звала ее сестрицей, и глядя на то, как она разоблачает себя, стоить ей только напиться, Цинь Янь решила про себя, что не стоит связываться с пьяным человеком.

Ся Минтан стояла нетвердо, уцепилась обеими руками за руку Цинь Янь, придвинулась ближе, потерлась о нее и, заметив некоторую холодность в ее взгляде, почему-то страшно обиделась.

Она цапнула Цинь Янь за руку и притянула к своему рту, впившись зубами мертвой хваткой. Не успела Цинь Янь хоть что-то произнести, как та уже горько зарыдала, выдвигая обвинения:

— Ты... не держишь слово! Ты... ты просто обманщица!

Речь была бессвязной, но Цинь Янь в ту же секунду уловила суть.

Вытащив салфетку, она стерла с руки слюну и мягко извинилась:

— Прости, я сегодня задержалась по делам, я не специально вернулась так поздно.

http://bllate.org/book/36732/4569315