Готовый перевод Yandere Big Sister's Wife Training Manual / Руководство по укрощению строптивой: Игры властной госпожи: Глава 8

Ян Фань проявила такт и не стала разоблачать кое-кого на месте, лишь утешив:

— У всех разное телосложение, а медицинское искусство доктора Ли мы все видели своими глазами, раз она говорит, что отравление легкое, значит, так оно и есть.

Цинь Янь кивнула и обратилась к Ян Фань:

— Тебе сегодня тоже пришлось поволноваться, уже поздно, иди отдыхай, а за Сяохуа я присмотрю.

К этому моменту Ся Минтан уже ничего не угрожало, и Ян Фань, разумеется, не собиралась задерживаться дольше положенного. Попрощавшись, она повернулась к выходу, но услышала голос Цинь Янь:

— Да, скинь мне тоже видео, которое ты только что сняла. Раз в постоялом дворе отравился гость, мне, как хозяйке, стоит проявлять больше бдительности.

Ся Минтан проснулась уже в половине десятого утра. Вчерашний внезапный обморок стер воспоминания, оборвав их на том моменте, когда она несла суп Цинь Янь.

Она потерла слегка гудящие виски, встала босыми ногами на пол и, простояв так секунд пять, наконец дождалась от мозга команды идти умываться.

Кто-то переодел ее в пижаму. Чистя зубы, Ся Минтан пыталась восстановить события в памяти, но от размышлений голова заболела еще сильнее, и она решила просто спросить обо всем позже у Ян Фань.

Накинув самую простую рубашку, она вышла из комнаты. Первым, кого она встретила, оказалась И И. Ся Минтан уже собиралась поприветствовать девочку, но та, словно увидев нечто ужасное, быстро обошла ее стороной и убежала.

Ся Минтан:?

Она пошла дальше и, вполне ожидаемо, обнаружила знакомый силуэт на маленькой кухне. Широко улыбнувшись, она поприветствовала подругу:

— Ян Фань.

Ян Фань выключила плиту и обернулась. Вид сияющей, как солнышко, Ся Минтанчему-то заставил ее поморщиться.

— Проснулась? Иди ешь рисовую лапшу.

Они были знакомы всего пару дней, но уже превратились в идеальных сотоварищей по трапезе: одна отвечала за готовку, а вторая — за закупку продуктов и мытье посуды.

Конечно, их взаимопонимание росло так быстро главным образом потому, что во время еды им всегда было о чем поболтать.

— Вчера я, кажется, вырубилась. После того как мы отнесли суп Цинь Янь, что-нибудь еще происходило? — Ся Минтан насыпала себе немного соуса в маленькое блюдечко; она уже вовсю перенимала местные привычки.

Вырубилась? Вчера ты так грандиозно сходила с ума битый час, и теперь называешь это просто вырубилась?

Ян Фань втягивала в себя лапшу, и ей вдруг совсем расхотелось говорить правду. Поразмыслив пару секунд, она ответила:

— Хозяйка Цинь увидела твой суп и расхвалила твое необычное мышление.

[Вчера вечером доктор Ли, осматривая грибной суп, сокрушалась: — Тц, мне доводилось видеть кулинарные кошмары и ядовитые грибы, но чтобы кто-то приготовил ядовитые грибы в виде кулинарного кошмара и скормил их себе же — такое я вижу впервые. Эта девчонка просто чудная.

Цинь Янь в тот момент была накрепко прижата Ся Минтан к краю кровати, и из банальной вежливости она не могла позволить словам доктора Ли повиснуть в воздухе, поэтому произнесла: — Сяохуа действительно отличается от других гостей, у нее... довольно специфическое мышление.]

— Она также похвалила твое чувство справедливости.

[Состояние больной не вызывало серьезных опасений, и доктор Ли, наблюдая за тем, как Ся Минтан устраивает в постели целое «представление», даже нашла время пошутить: — И правда специфическое: сначала сама нанюхалась галлюциногенов, а потом возомнила себя спасительницей мира.

Все присутствующие мысленно с ней согласились. Цинь Янь же, как хозяйка постоялого двора, очень по-доброму встала на защиту репутации гостьи: — Даже потеряв рассудок, она все равно думала о спасении мира, а это говорит о том, что она девушка с весьма сильным чувством справедливости.]

— И еще она сказала, что у тебя доброе сердце.

[Пока они болтали, Ся Минтан ни на секунду не унималась, так что даже Ян Фань не удержалась от комментария: — О да, с чувством справедливости у нее полный порядок, не успело пройти и пяти минут, как она уже победила Серого Волка, Хэй Сяоху, Падшего Консекрейтора...

В комнате воцарилось молчание — все наблюдали за тем, как Ся Минтан играет театр одного актера. Спустя мгновение Цинь Янь тихо вздохнула: — Победив этих злодеев, она неизменно призывала их исправиться и начать новую жизнь, вместо того чтобы истреблять до конца. У нее невероятно доброе сердце.]

С каждым словом Ян Фань уголки губ Ся Минтан ползли все выше, пока она окончательно не расплылась в счастливой улыбке.

— Она правда это сказала? Эх, я ведь просто так, попробовала свои силы и приготовила суп, неужели я и вправду так ей понравилась? Даже как-то неловко.

Ян Фань:…

Тебе — и неловко?

Ся Минтан с рекордной скоростью доела завтрак, вымыла посуду и вприпрыжку помчалась на третий этаж.

Бросив лишь один взгляд на ее радостную спину, Ян Фань поняла, что та чистейшим образом поверила во всю эту выдуманную чушь.

***

Подойдя к двери комнаты Цинь Янь, Ся Минтан услышала доносившиеся оттуда звуки какого-то мультсериала, но сквозь преграду разобрать было трудно.

Цинь Янь открыла дверь, фоновый шум тут же смолк. Ся Минтан просто из любопытства спросила:

— Сестрица, вы только что смотрели мультики?

— Нет, просто листала короткие видео. Проходи, садись. — Цинь Янь пригласила Ся Минтан в комнату, оставаясь неизменно мягкой и доброжелательной.

Кто бы мог подумать, что такой обладающий классической красотой человек, как Цинь Янь, тоже сидит в соцсетях.

Заметив, что собеседница не горит желанием продолжать эту тему, Ся Минтан не стала допытываться — в конце концов, это точно никак не связано с Кланом Цзи.

Усевшись на диван и снизу вверх глядя на Цинь Янь, она искренне улыбнулась:

— Сестрица, у вас есть какие-нибудь планы для меня на сегодня?

Если раньше ее действия были чисто стратегическими шагами для покорения цели, то теперь в ее желании помочь появилась доля искренности, и даже обращение «сестрица» прозвучало слаще, чем обычно.

В конце концов, кому не понравится, когда красивая девушка хвалит и одобряет тебя?

Увидев столь воодушевленное выражение лица гостьи, Цинь Янь потратила пару секунд на то, чтобы убедиться, что та действительно не страдает от остаточного действия ядовитых грибов, после чего с улыбкой произнесла:

— На сегодня важных дел нет. Раз Сяохуа вчера так устала, не прогуляться ли нам вместе?

— С удовольствием! — Ся Минтан закивала так резво, будто клювала зерна.

Позавчера вечером она уже пыталась пригласить Цинь Янь прогуляться, но получила от ворот поворот, зато сегодня та сама изменила свое решение — похоже, ее кулинарная атака попала точно в цель.

Впрочем, сварить суп — сущие пустяки для умной и проницательной героини Ся Минтан, так что никакой особой усталости она не чувствовала.

***

Получив согласие, Ся Минтан решила ковать железо, пока горячо, и принялась на ходу составлять план прогулки в телефоне.

Только вот интернет-информация способна завести в ловушку: то достопримечательность оказывается закрыта, то попадаются фальшивые популярные места с накрученными положительными отзывами и кучей скрытого негатива.

Ся Минтан немного занервничала, ее пальцы задвигались по экрану еще быстрее.

Заметив это, Цинь Янь мягко произнесла:

— Если Сяохуа не боится, что я тебя куда-нибудь запродам, может, прогуляешься со мной?

Только тут Ся Минтан вспомнила, что город Юньчжэнь — домашнее поле Цинь Янь, и ее голос мгновенно стал медовым:

— Сестрица так прекрасна и добра, я ни капельки не боюсь! Пойду куда скажете.

Цинь Янь не стала уводить Ся Минтан в какие-то глухие места, а отвела на небольшой рынок в трех кварталах от постоялого двора.

Он занимал не слишком большую площадь, но находился на пересечении всех дорог, слушаясь своеобразным торговым узлом Юньчжэня, где многие местные жители продавали местные специалитеты.

Окинув взглядом пестрые ряды по обеим сторонам улицы, Ся Минтан просияла: шанс выпал!

Тратить деньги — это то, в чем она была настоящим мастером.

Хотя из-за статуса чужой территории она временно лишилась роли гида, зато теперь могла выступить в роли ходячего банкомата!

И вот в этом оживленном и пропитанном духом простой жизни рыночке разыгралась занятная сцена.

Цинь Янь вела Ся Минтан сквозь толпу, попутно рассказывая о местных достопримечательностях Юньчжэня, и при этом ее взгляд естественным образом задерживался на некоторых прилавках.

Наша невероятно богатая старшая мисс Ся истолковала это по-своему, мгновенно перевоплотившись в властного гендиректора из дорам: все, на чем взгляд Цинь Янь задерживался дольше секунды, немедленно скупалось!

Цинь Янь обронила, что в этой лавке продают османтусовые пирожные с десятилетней историей — берем!

Цинь Янь отметила, что эти плетеные изделия относятся к объектам нематериального культурного наследия — берем!

Цинь Янь упомянула, что делать такие фигурки из карамели — большое искусство — берем!

Все, что нравилось Цинь Янь, скупалось подчистую!

Они не успели обойти и половины рынка, как Ся Минтан уже была увешена покупками, словно новогодняя елка.

Цинь Янь решила, что девушка просто приехала сюда впервые и ей все в новинку, поэтому не стала ее останавливать, лишь подшутила:

— У Сяохуа сегодня прекрасное настроение?

— Ага! — тяжело кивнула Ся Минтан. Светлые лучи победы в завоевании сердца были уже близки, и на душе у нее царила полная идиллия.

Хотя сейчас ее руки и шея были увешаны пакетами, она ни капли не устала и мысленно радостно подсчитывала: вернувшись, я все это подарю Цинь Янь и сделаю ей сюрприз. Вчерашняя миска супа принесла мне столько похвал, а если она увидит столько подарков, то точно полюбит меня еще сильнее!

В обычные дни Ся Минтан была совершенно не приспособлена к физическому труду, но сейчас в ней проснулся редкий энтузиазм — чем дальше они гуляли, тем сильнее разгорался ее азарт.

В конце концов, Цинь Янь, глядя на это безобразие, больше не могла терпеть и предложила:

— Мы уже так долго ходим, давай найдем местечко присесть и перекусить.

— Сестрица, я не устала, — заявила Ся Минтан и с новыми силами ринулась в самую гущу толпы.

— А вот я немного устала, — Цинь Янь остановилась на месте и развела руками.

— Ой, ладно.

***

Они нашли небольшое заведение, где подавали суп с клёцками в форме кошачьих ушек. Лавка стояла в некотором отдалении от главных дорог, и хотя время было не обеденное, за столиками все равно сидело несколько компаний.

По периметру крыши тянулся ряд красно-желтых фонариков, а на черепице примостился крупный пухлый рыжий пластиковый кот.

Чтобы войти, нужно было пройти по небольшой каменной дорожке, посреди которой трехцветная кошка гонялась за собственным хвостом — этакая живая вывеска заведения.

Если бы руки Ся Минтан не были заняты под завязку, она бы непременно бросилась потискать животное.

Внутри Цинь Янь по-свойски отыскала деревянный столик у окна и сделала заказ без долгих раздумий:

— Две порции кошачьих ушек. Одну как обычно, а вторую... Сяохуа, у тебя есть предпочтения в еде?

Увидев, что Ся Минтан мотает головой, официант с полуслова все понял и повторил заказ:

— Две порции кошачьих ушек: одну по старому правилу, вторую стандартную.

http://bllate.org/book/36732/4569312