Готовый перевод Yandere Big Sister's Wife Training Manual / Руководство по укрощению строптивой: Игры властной госпожи: Глава 7

Ся Минтан, глядя в телефоне на учебник по кулинарии, на цыпочках засыпала в кастрюлю приправы и при этом умудрялась отвлекаться на разговоры.

— Я тут подумала, в твоем тридцать шестом стиле все-таки что-то есть. Готовка — штука такая: хоть я раньше с этим и не сталкивалась, со стороны кажется, что ничего сложного.

Ян Фань, глядя на то месиво в кастрюле, которое трудно было назвать едой, с горечью осознала, что, составляя руководство, совсем не учла индивидуальные особенности человека.

Она тщательно подбирала слова и осторожно поинтересовалась:

— Если ты решила сразить всех наповал своими кулинарными талантами, почему бы тебе просто не готовить по моему рецепту?

Ся Минтан бросила косой взгляд на надпись «соль по вкусу» на экране телефона, перехватила солонку и щедро сыпанула в кастрюлю несколько щепоток, после чего с абсолютно невозмутимым видом заявила:

— Всё, что написано в твоем рецепте, нравится тебе, а вовсе не обязательно придется по душе хозяйке Цинь. Но сегодня она специально попросила меня составить ей компанию за грибами, и всю дорогу была так довольна — значит, эти грибы ей нравятся.

В ее словах определенно была своя логика.

Ян Фань посмотрела на покрытую пузырьками жидкость в кастрюле и, сопоставив это с предыдущими словами, догадалась, что перед ней, судя по всему, грибной суп. Она тактично предостерегла:

— Но ты же просто нашла первый попавшийся рецепт в интернете, ты уверена, что всё делаешь правильно?

В кастрюле забулькало слишком громко, и Ся Минтан отступила на полшага назад, однако лицо ее по-прежнему выражало такую непоколебимую решимость, будто она собралась вступать в ряды партии.

— Разве не ты говорила, что я могу готовить как угодно, и главное — вложить душу, тогда ей обязательно понравится?

Ян Фань опешила:

— ?

Разве я говорила что-то подобное слово в слово?

— Иногда я просто поражаюсь твоей уверенности в себе.

Ся Минтан приняла эти слова за чистой воды комплимент и, не сводя глаз с варева, принялась утешать собеседницу:

— Нечему тут поражаться. Просто старайся каждое утро просыпаться и целую минуту хвалить себя, тогда твоя уверенность будет расти с каждым днем.

Ян Фань: ……

Пожалуй, этого делать не стоило.

Она бросила взгляд на содержимое кастрюли, которое без преувеличения можно было назвать «катастрофическим», и в ее душе шевельнулось жгучее сочувствие к Цинь Янь, смешанное с чувством вины за собственные дурацкие советы.

Видя, с каким воодушевлением эта избалованная барышня взялась за дело, оставалось лишь попытаться хоть как-то исправить ситуацию.

— Ты же в первый раз сама готовишь, неужели не хочешь попробовать такое памятное блюдо?

И то верно.

Ся Минтан с абсолютно серьезным видом кивнула, зачерпнула в белую фарфоровую пиалу чуть меньше половины и, повернувшись к Ян Фань, щедро предложила:

— Давай пробовать вместе.

— Нет-нет, ни к чему, — Ян Фань замахала головой так быстро, что едва не свернула себе шею. — Это твой знак искренней любви к хозяйке Цинь, мне такое пробовать не положено.

Ся Минтан не стала больше церемониться, вооружилась маленькой ложечкой и принялась очень сосредоточенно, ложка за ложкой, дегустировать суп.

Видя ее серьезное лицо, Ян Фань даже немного успокоилась:

— Ну как на вкус?

Ся Минтан допила суп из пиалы, совмещая напускную важность с явным недоумением, и после непродолжительного раздумья выдала:

— Кажется, немного солоновато.

Ян Фань: ?

Постой, ты же только что бухнула туда как минимум четверть банки соли, и это по-твоему всего лишь «немного» солоновато?

Насколько же сильно этот человек затуманен собственными розовыми очками!

Не успела она высказать свое мнение, как Ся Минтан плеснула в кастрюлю наполовину наполненную чистой водой пиалу и добавила:

— Если добавить еще водички, должно стать лучше.

Ян Фань: ……

Зря она все-таки расслабилась пару минут назад.

С этого момента Ян Фань воочию наблюдала за тем, как Ся Минтан, стремясь к «абсолютному совершенству», разбавляла суп водой, когда соли становилось слишком много, а когда воды оказывалось через край — щедро сыпала перец. В итоге она сотворила из обычной кастрюли грибного супа разноцветную гремучую смесь и лично приговорила уже несколько пиал.

К счастью, грибов в кастрюле с каждым разом становилось всё меньше, а это значило, что и мучениям хозяйки Цинь приходил конец.

Ся Минтан, к тому моменту уже изрядно осоловевшая от выпитого супа, окинула взглядом результат своих кулинарных трудов — разноцветный грибной суп — и расплылась в довольной улыбке:

— Наконец-то идеально.

Она потянулась к глиняному горшку, но тут же обожглась и отдернула руку.

Заметив, насколько ее подруга бывает бестолковой, Ян Фань поспешила на помощь:

— Давай я подержу, хозяйка Цинь как раз в передней счетами занята. А ты просто талант — умудриться напиться обычным супом.

— Я не напилась, я просто... ик... объелась.

Маленькая кухня находилась совсем рядом с передней. Те несколько десятков шагов, что им предстояло пройти, Ся Минтан преодолела с такой легкостью, будто владела легким цингуном для хождения по воде.

Ян Фань была полностью сосредоточена на горшочке с супом в своих руках и поначалу не заметила ничего странного.

***

Казалось, стоило только Цинь Янь заняться делами в передней, как И И тут же принималась за уборку где-то неподалеку.

Ян Фань поставила горшок с грибным супом на ближайший к выходу стол и сперва перекинулась парочкой дежурных фраз с И И:

— Засиделась ты сегодня допоздна.

И И, протирая столы, ответила:

— Скоро Новый год, старшая Цинь говорит, надо устроить в гостинице генеральную уборку.

Подняв голову, она заметила отсутствующий взгляд Ся Минтан и озадаченно произнесла:

— Госпоже Ся нездоровится?

Всю дорогу у Ся Минтан в голове всё плыло, и вдруг прямо на нее надвинулось какое-то серое существо. В ее сознании тотчас зазвучали тревожные синочки, она взмахнула руками в боевой стойке и громогласно завопила:

— Серый Волк, и не думай пакостить!

Ян Фань и И И: ?

Шум стоял такой сильный, что привлек внимание Цинь Янь, которая как раз сводила дебет с кредитом неподалеку. Та сделала несколько шагов вперед и строго спросила:

— Что тут происходит?

— Сяохуа... она только что сама приготовила себе суп, и... вот, — Ян Фань так растерялась от внезапного поворота событий, что даже заикалась, не смея и заикнуться о том, что изначально этот суп предназначался для Цинь Янь.

Тем временем Ся Минтан уперла одну руку в бок, второй изобразила «палец вверх», приняла эффектную позу и затянула:

— Сила лунного кристалла, преображение! Серый Волк, трепещи!

И И, которую приняли за Серого Волка, в этот момент и правда потемнела лицом до цвета печной сажи и ошеломленно произнесла:

— Госпожа Ся, вы сегодня как-то чересчур вжились в роль.

Цинь Янь поднесла к носу стоявшую на столе пиалу, принюхалась и сообразила быстрее всех:

— Она не играет. И И, принеси-ка стакан воды.

И И была только рада унести ноги из этого опасного места. Но не успела она сделать и двух шагов, как ее окликнул зычный, полный сил голос:

— Серый Волк, не пытайся сбежать!

Ся Минтан скрестила руки на лбу и закружилась на месте, бормоча под нос заклинание:

— Воин в матроске, несущий любовь и справедливость — Сейлор Мун! Именем Луны я покараю тебя!

Она обладала таким грозным видом, что от ее напора не только задрожали стоявшие рядом столы и стулья, но и все присутствующие разом лишились дар речи.

Правосудная воительница решительно сорвала с волос заколку и направила ее на Серого Волка, применяя суперудар:

— Лунная диадема, в бой!

По идее, коварный Серый Волк должен был пасть от сокрушительной мощи Лунной диадемы, однако этот Серый Волк обладал на редкость живучим характером: воительница повторила атаку целых три раза, но так и не нанесла противнику ни малейшего вреда.

Воительница впервые столкнулась со столь грозным врагом, но к счастью, она сражалась не в одиночку.

— Лань Ту, живо используй Небесную шелковую ленту и примени заклинание Небесная дева разбрасывает цветы!

Лань Ту, облаченная в бирюзовое ципао, едва не потеряла равновесие от такого рывка, но даже в этот момент умудрилась растерянно подумать: неужели все эти персонажи из одной истории?

Отвлекаться посреди ожесточенной схватки — страшнейший грех. Заметив, что боевая подруга совершенно не настроена на бой, воительница в сердцах сорвала с ее шеи Небесную шелковую ленту и поторопила:

— Именно сейчас, Небесная дева разбрасывает цветы!

И И воочию наблюдала за тем, как всегда мягкая и утонченная хозяйка гостиницы схватила за оба конца шарф и швырнула его в ее сторону, после чего с абсолютно отрешенным видом произнесла:

— Небесная дева разбрасывает цветы. — При этом она еще и яростно подмигивала ей.

Сейлор Мун уже собиралась сделать замечание Лань Ту за неправильную технику выполнения приема и недостаточно громкий боевой клич, как вдруг заметила, что Серый Волк тяжело ранен: схватившись за грудь, он рухнул на пол и еле слышно простонал:

— Я еще вернусь...

Все еще коря себя за недостаточную выучку, она услышала, как боевая подруга Лань Ту уже убрала оружие и кротко произнесла:

— Всё, мы победили ее.

После столь грандиозной битвы наконец воцарился покой. Воительница почувствовала, что у нее совсем не осталось сил, и без чувств рухнула в объятия боевой подруги.

И И, вынужденно исполнявшая роль Серого Волка, поднялась из-за стола, бросила долгий взгляд на угомонившуюся наконец гостью на руках у хозяйки и тяжело вздохнула.

Что же до Ян Фань, которой за всю битву так и не досталось никакой роли, она заняла позицию оператора и с самого начала выступления «воительницы, несущей любовь и справедливость» исправно фиксировала всё происходящее на телефон.

Такой редкий кадр — какое же это бесценное сокровище для автора романов!

***

Врач в белом халате приехал по вызову, чтобы осмотреть Ся Минтан, и его диагноз в точности совпал с ранними предположениями Цинь Янь: отравление грибами.

Экспертиза остатков еды в кастрюле показала наличие мухомора ярко-желтого. Внешне он до боли напоминает цезарский гриб, но имеет чешуйки на шляпке, которые можно разглядеть лишь при близком рассмотрении. Подобные случаи в городе Юньчжэнь были отнюдь не редкостью.

Когда причина недуга нашлась, дальнейшие действия стали простыми.

— Хорошо, что вовремя спохватились, это всего лишь легкое нервное расстройство. Примет лекарство, выспится — и всё пройдет.

Доктор выписал рецепт, поднялся на ноги и принялся складывать медицинский чемоданчик.

— Спасибо вам, доктор Ли, побеспокоили среди ночи.

Цинь Янь наконец смогла вздохнуть с облегчением, ее голос звучал искренне и тепло.

— Соседи ведь, чего церемониться. Больше ничего не требуется, я пойду.

Доктор Ли заново затянула растрепавшийся хвост и грациозно удалилась.

И И вызвалась проводить доктора до выхода из гостиницы. Что же до Цинь Янь, то ее рукав от начала и до конца был намертво зажат в кулаке какой-то невменяемой гостьи.

После принятого лекарства Ся Минтан больше не устраивала громких представлений, однако продолжала что-то беспрестанно бормотать себе под нос: одной рукой вцепившись в Цинь Янь, другой она продолжала яростно размахивать в воздухе.

— Нечисть, изведай мой Летящий бессмертный за пределами небес!

— Рука сотни цветов, поражающая точки, ха!

Цинь Янь, которая отродясь не смотрела никаких мультфильмов, пребывала в полном недоумении:

— У этой воительницы в матроске... неужели и правда столько секретных приемов?

Ян Фань, наблюдавшая за всем этим цирком от начала и до конца, разрывалась между смехом и чувством неловкости, поэтому ей оставалось лишь плотно сжать губы и сделать максимально серьезный вид.

Хотя врач уже заверил их, что опасности нет, Цинь Янь всё равно тревожилась, видя, в каком перевозбужденном состоянии находится лежащая на ее коленях девушка.

— Вы же говорили, что это всего лишь легкое расстройство, но я помню, что раньше отравившиеся легкой степенью выглядели совсем иначе...

А что, если эта ее вторая половина — и есть истинная сущность Ся Сяохуа?

http://bllate.org/book/36732/4569311