Готовый перевод Blazing Voyage / Пылающий челн: Тени Юнчжан: Глава 10

За дверью послышались приглушенные голоса на яньмиском языке: кто-то говорил, что вино в зале закончилось, и просил принести еще бочку.

Вскоре раздалось тяжелое кряхтение — говоривший с усилием поднял тяжелую ношу, а затем послышались удаляющиеся шаги, которые постепенно затихли в стороне лавки.

Мо Чи тут же распахнул дверь, ловко проскользнул в узкую щель и, пробежав несколько шагов до угла, проворно перемахнул через стену. В одно мгновение он оказался на главной улице и, подобно любому обычному горожанину, затерялся в толпе.

И тут же, стоило ему подойти к собственному дому, как его поймал Ду Таньчжоу.

— Как ты нашел это место?

Ду Таньчжоу не сводил глаз с приближающегося Мо Чи, который поднял взгляд и задал этот вопрос.

Тон Мо Чи был холодным, в выражении лица читалось отчуждение. Руки он спрятал в рукавах, чтобы никто не видел его движений, позволяя в любой момент нанести удар.

Ду Таньчжоу был на полголовы выше Мо Чи, поэтому ему пришлось слегка наклонить голову, чтобы заглянуть ему в глаза.

— Тот, кто следовал за тобой, сказал, что потерял тебя на перекрестке. Оттуда ведут четыре пути: на запад — к Линьтай, откуда ты пришел; на восток — к Чжантайфан, где полно борделей, куда ты, я полагаю, не пойдешь; на юг — к домам знати и богачей. А на севере — Юнпинфан, где снимает жилье множество только что прибывших в столицу ученых и литераторов. Я решил, что вероятность того, что ты живешь здесь, выше всего, вот и пришел ждать, как охотник, подстерегающий дичь.

Те самые дома знати и богачей? А разве ты сам не один из них?

Мо Чи подумал об этом, но не произнес вслух.

— Сначала цилан Ду приставил ко мне слежку, а теперь не пожалел сил, чтобы отыскать меня. Чего же вы хотите?

На лице Ду Таньчжоу не было ни тени раскаяния. Он поднял бумажный сверток, перевязанный белой нитью:

— Я пришел принести извинения. Сегодня мы по ошибке приняли тебя за подозреваемого, это была небрежность со стороны Линьтай, прошу, не держи зла. Это последний сверток чая Тяньму из моего поместья. Если захочешь еще — придется ждать до следующего года, после праздника Цинмин. Прими это как знак моего сожаления.

Мо Чи посмотрел на его руки.

У Ду Таньчжоу были длинные, тонкие пальцы, широкие ладони и гладкая кожа — ни единого шрама.

Мо Чи протянул руку, собираясь подцепить тонкую нить на свертке, но Ду Таньчжоу внезапно отдернул руку.

Взглянув на второй этаж, он сказал:

— Раз уж чай доставлен, не позволишь ли мне самому заварить его для тебя, чтобы окончательно загладить вину?

Он даже знал, в какой комнате тот живет, — значит, заранее все выведал у хозяина дома. Без причины в гости не ходят, и этот Ду Таньчжоу явно задумал выведать у него всё до последней капли. Ничего хорошего от него ждать не стоит, нужно быть настороже.

Именно так думал Мо Чи.

Однако, опомнившись, он уже впустил Ду Таньчжоу в свой дом.

Внутри помещения густой аромат дорогих орхидей, исходивший от цилана Ду, стал еще сильнее. Мо Чи с холодным лицом принюхался, а затем посмотрел на его красивое лицо…

…Да ладно, пускай.

Ду Таньчжоу не ожидал, что Мо Чи поселится в Юнпинфане. Он думал, тот выберет район возле переулка Белого Божества Богатства, ведь там живут ху и жилье стоит дешевле.

Когда он только нашел этот небольшой дом, Ду Таньчжоу еще не был уверен, здесь ли действительно живет Мо Чи, и лишь после разговора с хозяином убедился в этом. Он даже не знал, настоящее ли это имя — Мо Чи, ведь именно так тот представился при аренде.

Выйдя от хозяина дома, Ду Чжо подошел к карете и спросил:

— Господин, может, стоит устроить засаду и дождаться появления Мо Чи?

— С его мастерством, стоит ему вернуться, он сразу почувствует засаду и не покажется.

— Что же тогда делать?

Ду Таньчжоу взглянул на небо:

— Зажгите фонари на карете. Мы будем ждать его здесь, открыто.

Надо признать, Ду Таньчжоу хорошо понимал Мо Чи: ожидая его под домом в открытую, он действительно дождался.

— Хотя дом господина Мо невелик, но… просто и со вкусом.

Комната Мо Чи была не больше трех-четырех чжанов в ширину. Кроме кровати и шкафа, в ней не было ни стола, ни стульев. Это было не просто просто, а почти пусто.

Мо Чи стоял у двери, прислонившись спиной к стене, и холодно следил за каждым движением гостя.

Прислониться к стене — чтобы не оставлять открытой спину врагу, стоять у двери — чтобы в любой момент сбежать.

Ду Таньчжоу, видя, что Мо Чи занял ту же позицию, что и в Линьтай, подумал: такой молодой, а уже столь бдителен — интересно, каково его происхождение?

— Похоже, господин Мо еще не обзавелся мебелью, так что чаю нам сегодня, боюсь, не попить. — Ду Таньчжоу положил сверток с чаем на шкаф, и тон его внезапно изменился: — Сегодня я побывал в заброшенном доме за черным ходом павильона Цзиньгу. Угадай, что я там обнаружил?

Он пристально смотрел в лицо Мо Чи, не упуская ни малейшей детали.

Однако Мо Чи не выразил ни единой эмоции. В его глазах не было ни удивления от того, что его выследили, ни наигранного любопытства. Его лицо было словно чистый лист, на котором невозможно прочесть ни намека на ошибку.

Такого невозможно добиться просто так — это навык, выработанный после бесчисленных испытаний, где на кону стояла жизнь.

Ду Таньчжоу решил прекратить попытки прощупать почву и перешел к делу:

— Я знаю, что ты следишь за павильоном Цзиньгу, и верю, что ты действительно видел, как кто-то занес то безголовое тело в комнату. Раз уж я расследую это убийство, почему бы нам не обменяться сведениями? Быть может, нам удастся объединить дела.

С таким человеком, как Мо Чи, подозрительность бесполезна. Любая осторожность будет лишь раздражать его, лучше вовлечь его в игру и действовать сообща — так, возможно, в ходе близкого контакта удастся обнаружить его слабые места.

— Цилан Ду ошибся, я не слежу за павильоном Цзиньгу и не хочу ничего расследовать. — Мо Чи одной рукой распахнул дверь: — Благодарю, что почтили меня визитом, но уже поздно. Прошу уйти.

— Из Арсенала Министерства обороны пропало оружие. Тот человек, что погиб в павильоне Цзиньгу, звался Тан Да. Он был охранником Арсенала и главным подозреваемым в деле о краже. — Ду Таньчжоу говорил прямо и откровенно: — По какой бы причине ты ни нашел его тело, пойми: ты оказался втянут в очень серьезное дело.

На маскоподобном лице Мо Чи наконец появилась едва заметная трещина. Он поднял глаза на Ду Таньчжоу, словно пытаясь понять, лжет тот или говорит правду.

http://bllate.org/book/36731/4568915