Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 14

Он вытащил две салфетки, постелил их на край стола, уперся на локти и подпер ладонями лицо.

— Почему ты не хочешь послушать меня... то есть Цзи Фаньси?

— Мне кажется, она тебя правда любит и очень хочет, чтобы ты прославился.

Е Синсы подвинул столовые приборы обратно к Ю Сяо и посмотрел на него:

— Я хочу вовсе не славы.

Уголки рта Ю Сяо дернулись:

— В аэропорту ты говорил совсем другое.

— Слава — это не цель.

Когда Е Синсы принимался за своё, в нём просыпалась эта тихая, но способная довести до белого каления упрямка.

— Мне казалось, я выразился предельно ясно.

Сниматься в кино, чтобы прославиться, и стремиться к славе ради съёмок. Тут и понимать было нечего.

Извечный вопрос о курице и яйце.

Ю Сяо больше не стал уговаривать: он решил, что Е Синсы ещё недостаточно натерпелся дней без ролей.

Посидит ещё пару лет на дошираке — сразу станет шёлковым.

— У тебя есть аккаунты в соцсетях? — Ю Сяо достал телефон. — В Вэйбо там или Доуине?

Е Синсы, как и в прошлый раз, просто кинул телефон прямо ему.

Это был аккаунт на Вэйбо под его собственным именем — Е Синсы, с двумястами тридцатью пятью тысячами подписчиков.

— Разве тут нет подписчиков? — Ю Сяо не разбирался в цифрах шоу-бизнеса. — Как можно было скатиться до такого дна?

— Сто тысяч накрутил, — ответил Е Синсы.

— ...А. — Ю Сяо поскрёб затылок.

Тот признался с такой беспардонной честностью, что Ю Сяо даже стало немного неловко.

Поддавшись мрачному любопытству, Ю Сяо вбил в поиск Вэйбо Цзян Юйчи, чтобы сравнить пропасть между ними.

Шесть миллионов восемьсот семьдесят тысяч подписчиков.

Ю Сяо быстрымо скроллом пролистнул ленту вниз.

Самый свежий пост Цзян Юйчи опубликовал полчаса назад — это было селфи из самолёта, с донельзя заспанной физиономией и крайне манерно нацепленной пандьей маской для сна.

Подпись: «Я домааа».

Количество репостов вплотную приближалось к миллиону.

Вернувшись на страницу Е Синсы, Ю Сяо обнаружил, что последнее обновление было аж пять месяцев назад: какая-то фотография со спины, где даже персонажа было не разобрать. Репостов почти не было, зато комментариев набралось две тысячи семьсот восемьдесят шесть.

Первый в топе комментариев отличался невероятной искренностью: «Хватит стараться, братец, актёрство — это явно не твоё».

Е Синсы прямо под этим комментарием ответил официальным промослоганом сериала, и хейтеры дружно завалили его вопросами со знаками «?».

Ю Сяо невольно хмыкнул.

Что сам артист, что фанаты — оба с придурью.

Лента Вэйбо у Е Синсы была скудной до безобразия, до самого конца доскроллить удалось за пару секунд.

Сплошные кадры из разных проектов вперемешку со старыми репостами рекламных материалов съёмочной группы. Чем ближе к настоящему времени, тем реже появлялись новые посты.

Личные сообщения, напротив, бурлили жизнью, но состояли исключительно из хейтеров, которые узнали, что Е Синсы снимается в «Крахе», и пришли поиздеваться.

Подоспели раки — целых два больших таза.

Ю Сяо вернул телефон владельцу:

— А трейлер «Краха» ты почему не репостнул?

— Успеется ещё, — Е Синсы велел ему затыкаться и налегать на еду.

Ю Сяо вместе с сопровождающим режиссёром на словах божились, что много не съедят, но в итоге уплетали за обе щеки, приговорив полтора таза на двоих.

— ...А тут вполне сносно готовят.

Ю Сяо вытер рот салфеткой, собираясь предложить заказать ещё пару блюд, опасаясь, что Е Синсы останется голодным.

Но стоило ему открыть рот, как звякнул входящий звонок.

Чжоу Синдун.

Дело шло к неприятностям.

Ю Сяо торопливо поднялся, вышел из забегаловки на обочину дороги и нажал кнопку ответа.

— Вернулся и даже не соизволил предупредить?

Стоило Чжоу Синдуну поднять трубку, как он тут же перешёл к претензиям.

Он вернулся из поездки ещё на прошлой неделе, и когда Ю Сяо садился в самолёт, то написал ему, предложив вечером пересечься.

Однако стоило Ю Сяо коснуться земли, как он с головой ушёл в противостояние с Цзи Фаньси и напрочь забыл об этом разговоре.

— На работе завал, я только освободился, — попытался оправдаться он.

— Ладно, — Чжоу Синдун не придавал этому особого значения и легко усмехнулся. — Сейчас уже не занят?

Они ведь наелись до отвала.

— Ага, — Ю Сяо тоже выдал улыбку, прислушиваясь к шуму на заднем фоне у Чжоу Синдуна, где сквозь гам пробивалась музыка. — Ты чем занят?

— «Ночная звезда». Подъезжай, отпразднуем твоё возвращение.

Чжоу Синдун в своей обычной манере назвал название бара и повесил трубку с коротким гудком.

Ю Сяо зажал в руке телефон, колеблясь.

Он действительно чертовски устал, к тому же только что объелся уличной еды, и от него за версту разило гарью и специями.

Он уже хотел написать Чжоу Синдуну, что не сможет приехать, но, открыв их чат в WeChat, ощутил, как накопившееся за день томительное чувство тоски накатило с новой силой.

— У меня тут кое-какие дела, мне нужно идти, — сказал он, вернувшись к столу и обращаясь к Е Синсы и режиссёру, после того как вызвал такси. — Вы наелись? Может, взять ещё что-нибудь? С меня угощение.

Е Синсы как раз отвечал на какой-то вопрос, рассеянно жуя огурец, и лишь махнул рукой, разрешая Ю Сяо уходить.

— Тогда до завтра в компании. — Ю Сяо извинился перед режиссёром и на прощание утащил ещё один рисовый хлебец.

«Ночная звезда» была известным гей-баром, куда Чжоу Синдун вечно любил захаживать.

Ю Сяо бывал там с ним однажды и запомнил царившую там атмосферу удушливого чада и полумрака, искренне не понимая, что в этом заведении может привлекать.

Сегодняшняя «Ночная звезда» встретила его всё тем же липким смрадом. Стоило Ю Сяо переступить порог, как мощные басы электронной музыки ударили по голове.

Чжоу Синдуна было проще простого отыскать: он обожал сидеть у барной стойки, а благодаря броской внешности Ю Сяо заметил его издалека — обтягивающая чёрная футболка, туго облегающая рельефные изгибы чуть согнутой спины, небрежно зачёсанные назад волосы. Вспышка лазерного луча полоснула по пространству, и серёжка в его правом ухе сверкнула изящным бриллиантовым бликом.

Пижон. До чего же хорош.

Ю Сяо радостно протиснулся сквозь толпу, хлопнул Чжоу Синдуна по плечу и опустился на соседний стул.

Чжоу Синдун оперелся предплечьем о стойку, крутя меж двух пальцев бокал с коктейлем, и повернул голову к Ю Сяо. Пряди чёлки рассыпались от движения, а уголки губ лениво изогнулись в ухмылке:

— А вот и ты.

Глава 12

От этой улыбки у Ю Сяо на секунду замерло сердце, а глаза сами собой сузились в лучистые полумесяцы.

— Настроение отличное, смотрю.

— Раз уж тебя увидел, как иначе-то, — сладенькие словечки слетали с губ Чжоу Синдуна без малейших усилий, а его рука свободно легла на талию Ю Сяо.

Ю Сяо машинально выпрямил спину — ему было неловко от столь интимных жестов на людях.

Попросив у бармена стакан ледяной колы, Ю Сяо воспользовался этим, чтобы податься вперёд.

Его заказ ещё не успели донести, как слева от Чжоу Синдуна кто-то нарисовался.

Судя по всему, этот человек только что сошел с танцпола: он оттягивал воротник футболки, тяжело дыша, и с невероятно привычной развязностью прильнул к плечу Чжоу Синдуна, закинув руку ему на шею. А затем чмокнул Чжоу Синдуна прямо в лоб.

Звучно так, с оттяжечкой.

— Уф... С ног свалился, аж в голове немного кружится.

— Натанцевался до помутнения, — повернувшись к нему, с улыбкой отозвался Чжоу Синдун.

— Старею. Сто лет так не отрывался.

Ю Сяо даже забыл, что надо бы убрать чужую руку со своей талии, и просто ошарашено смотрел на них двоих.

Это что сейчас было?

Нет, погодите, это вообще нормально?

Обладатель полудлинных волос, висевших на плече Чжоу Синдуна, закинул руку назад и резким движением откинул шевелюру со лба. Черты его лица, точёные и вытянутые под стать фигуре, напоминали лисью мордочку.

Заметив взгляд Ю Сяо, он резко подался вперёд, сократив дистанцию почти до неприличия, и впился в него глазами.

— Твой парень что ли?

Лисий взгляд не отрывался от него, а пальцы лениво постукивали по шее Чжоу Синдуна.

Чжоу Синдун хмыкнул в ответ, и лисьи глаза сощурились, а тонкие губы растянулись в улыбке.

— Симпатичный. Только какой-то заторможенный.

Он блеснул острым клыком, высунувшимся из-под прикрывавшей пол-лица чёлочной завесы, источая какое-то безумное, почти демоническое очарование.

— Приветик, я друг Дун-ге. Можешь звать меня Сяо Ла.

— Ваша кола.

Если бы официант не вовремя подоспел с заказом колы, Ю Сяо, пожалуй, выпалил бы в ответ: «Привет, а можешь звать меня покойником».

Ю Сяо отнюдь не отличался решительным нравом. Во многих вещах он мог месяцами вынашивать обиду в себе, пережёвывать сомнения и колебаться бесконечно долго, прежде чем на что-то решиться.

Как, например, в случае с ухаживаниями за Чжоу Синдуном.

Но порой в нём просыпалась такая бескомпромиссная решимость, для которой не требовалось задействовать мозг.

— Тебя вообще-то приветствуют.

Заметив, что Ю Сяо застыл без движения, Чжоу Синдун повернулся, чтобы сделать ему замечание, и слегка сжал пальцы на его талии.

Ю Сяо проигнорировал и знакомство с Сяо Ла, и слова Чжоу Синдуна.

Он взял стакан с колой, осушил разом полстакана и одновременно с этим грубо смахнул со своей талии руку Чжоу Синдуна.

— Ой, да он приревновал, — протянул Сяо Ла с наигранным пониманием.

Похоже, происходящее показалось ему жутко забавным: он весело выпрямился, хотя локоть по-прежнему покоился на плече Чжоу Синдуна.

Чжоу Синдун молчал, лишь прищурив глаза и с полуулыбкой глядя на Ю Сяо.

— Считай, что с тебя угощение.

Ю Сяо с глухим стуком опустил стакан на стойку, бросил эту фразу Чжоу Синдуну и поднялся со стула.

Музыка в «Ночной звезде» орала оглушающе громко — что именно крикнул ему в спину Сяо Ла, Ю Сяо не расслышал да и слушать не собирался.

На оклик Чжоу Синдуна «Ю Сяо» он тоже не отреагировал.

Поймать такси у барной улицы в любое время суток — задача из разряда невыполнимых.

Ю Сяо толкнул дверь на выход, и как раз в этот момент у обочины затормозило такси. Он дёргнул за ручку и тут же завалился внутр.

— Эй, вообще-то это наша машина! — запротестовал стоявший рядом прохожий, пытаясь преградить ему путь.

Ю Сяо повернулся и в упор посмотрел на него:

— Братан, меня только что бросили.

— Садись, — прохожий хлопнул Ю Сяо по плечу. — Ничего, прорвёшься, братишка, всё будет нормально.

Каких-то бурных эмоций Ю Сяо в ту минуту не испытывал — он чувствовал себя пугающе спокойно, и по дороге домой даже вспомнил одну деталь.

Стоило Сяо Ла заговорить, как Ю Сяо показалось, что этот голос ему смутно знаком.

В один из вечеров во время съёмок «Краха», когда он созванивался с Чжоу Синдуном, в трубке послышался чей-то окрик «Дун-ге», после чего Чжоу Синдун заявил, что это его друг, и поспешно сбросил вызов.

Это был именно голос Сяо Ла.

Иногда лучше о чём-то не догадываться вовсе, но стоило зародиться семени сомнения, как вереница самых мерзких догадок принялась всплывать в голове уже безо всякого контроля.

Ю Сяо мысленно прокрутил поведение Чжоу Синдуна в тот день, тот странный и неожиданный звонок — и все детали разом приобрели совершенно иной душок.

Выходит, всё началось ещё тогда? А теперь его открыто водят за нос прямо у него на глазах?

Может, им ещё официальное заявление опубликовать?

Ю Сяо затошнило, к горлу подступила кислая отрыжка с привкусом острых раков, отчего стало ещё противнее.

Всю дорогу он сжимал телефон в руке, но Чжоу Синдун не только не позвонил — он даже не удосужился чиркнуть банальное сообщение.

Стоило машине остановиться у его дома, как на экране телефона — аккурат в тот момент, когда Ю Сяо сканировал QR-код для оплаты — неторопливо выскочил входящий вызов.

http://bllate.org/book/36730/4568798