Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 15

Чжоу Синдун.

Ю Сяо одним движением сбросил звонок, расплатился с таксистом и набрал номер Чжоу Синдуна снова.

Уйти по-английски — это одно, но ему нужно было прояснить ситуацию.

— Всё ещё злишься?

Первая же фраза Чжоу Синдуна заставила его вскипеть.

— А я не должен злиться?

Ю Сяо даже не стал открывать дверь дома, застыв на пороге, словно какой-то воришка, и продолжал разговор по телефону.

— Я же сказал, это просто друг. Мы всегда так шутим, — ответил Чжоу Синдун.

— Твой друг вообще нормальный? — спросил Ю Сяо. — Он вел себя так, будто пришел объявить войну. И тот человек, который в прошлый раз по телефону назвал тебя «брат Дун» — это тоже он, да?

На том конце провода воцарилось молчание на несколько секунд. Ю Сяо услышал шорох, видимо, Чжоу Синдун ушел в уборную, фоновый шум стих, и раздался щелчок зажигалки.

— Да, — наконец отозвался Чжоу Синдун. — Мы знакомы много лет.

— Мы с ним выросли вместе. Ты взял и ушел, не попрощавшись, он тоже чувствовал себя неловко. Не ревнуй на пустом месте.

Ю Сяо прекрасно понял подтекст первой фразы: я знаком со Сяо Ла гораздо дольше, чем с тобой, Ю Сяо. Если бы между нами что-то было, это случилось бы давным-давно, и тебе бы места не нашлось.

Вторая фраза была еще хуже. Будучи парнем, он беспокоился лишь о том, не упал ли в грязь лицом его друг, совершенно не заботясь о чувствах самого Ю Сяо, решив, что тот просто ревнует и капризничает.

— Какие еще детские годы? Разве друзья так себя ведут? Никаких границ, даже не пытаются скрыть это от других?

Ю Сяо обычно не был столь агрессивен, но сейчас его просто воротило.

— Или у вас в компании принято заходить еще дальше?

Чжоу Синдун снова замолчал.

На этот раз пауза затянулась на несколько секунд, а когда он заговорил снова, в его голосе проскользнул холод:

— Если бы он был натуралом, ты бы так же отреагировал?

Действительно, некоторые натуралы ведут себя куда свободнее, чем геи.

Ю Сяо задумался: если бы Сяо Ла был натуралом, его бы это, пожалуй, так не задело.

— Даже если натурал, это всё равно проблема.

Но Ю Сяо возмущало другое.

— Даже будь он натуралом, зная, что ты гей, а я — твой парень, разве это нормально — так пренебрегать личными границами? Разве уважение к другу и к его партнеру не является базовой вещью для нормального человека? К тому же, твой Сяо Ла вовсе не натурал.

Ю Сяо попытался донести свою мысль до Чжоу Синдуна:

— Не надо пытаться подменять понятия. А если бы на моем месте был я? Ты бы тоже…

— Ю Сяо.

Чжоу Синдун резко перебил его.

— Не будь как девчонка. Этот круг не такой чистый, как ты себе представляешь.

Теперь пришла очередь Ю Сяо замолчать.

Через некоторое время он услышал, как Чжоу Синдун закурил вторую сигарету. Ю Сяо произнес по слогам:

— Это ваш круг, а не мой.

— М-м, — отозвался Чжоу Синдун. — Тогда давай расстанемся.

За полгода симпатии к Чжоу Синдуну и почти три месяца так называемых отношений, Ю Сяо впервые, не дожидаясь, пока собеседник закончит разговор, первым нажал на кнопку отбоя.

Как же легко.

Ю Сяо закусил губу и глубоко вдохнул, сжимая в руке телефон с погасшим экраном, и его большой палец нервно поглаживал поверхность корпуса.

Какой же я молодец.

Дверь внезапно распахнулась, показалась голова матери в маске для лица. Увидев Ю Сяо, оба вздрогнули от неожиданности.

— Почему не заходишь?

Мать вытаращила глаза и прижала руку к груди.

— Я уж подумала, вор какой, смотрю в глазок — кто-то стоит, всё по телефону говорит… Два месяца провел в отъезде и разучился открывать дверь собственного дома?

Внезапно услышав голос близкого человека, Ю Сяо почувствовал, что к глазам подступают слезы.

— Всё нормально, — он не решился посмотреть матери в глаза, приобнял её, опустил голову, переобулся и сразу направился наверх. — Я ужасно устал, мам, пойду спать.

— Что с ребенком… Ты ел? Голодный? — донеслось приглушенное маской ворчание матери.

Ю Сяо быстро принял душ и, как только голова коснулась подушки, провалился в сон.

Он спал очень крепко, заставляя себя забыться — во время душа в голове то и дело всплывали приятные моменты с Чжоу Синдуном, а следом накрывала волна горькой обиды.

Неужели всё действительно дошло до расставания?

Он ведь просто хотел объясниться, разве это преступление — чувствовать дискомфорт?

Как только эти мысли прокрались в сознание, Ю Сяо влепил себе пощечину. Он боялся, что если начнет много думать, то пожалеет о содеянном.

К тому же телефон разрядился, делать всё равно было нечего.

Зарядка осталась в чемодане, а чемодан — в офисе у Цзи Фаньси. Сейчас у него не было сил ни разговаривать, ни искать старое зарядное устройство.

Он проспал до следующего дня и был разбужен громким криком Ю Сяоюй.

— Брат!

Ю Сяоюй только вернулась из выпускного путешествия и, услышав от матери, что Ю Сяо дома, с восторгом прыгнула к нему на кровать.

— Хватит спать, рассказывай, какие новости ты там выведал!

Ю Сяо мучительно открыл глаза, пнул Ю Сяоюй, чтобы она слезла, и принялся шарить рукой в поисках телефона.

— Сколько времени?

— Десять ноль пять, — ответила Ю Сяоюй.

У Ю Сяо вмиг отпала всякая сонливость.

Контракт!

Глава 13

Контракт не подписывали сегодня, переговоры могли затянуться надолго. Да и даже если бы подписывали, Ю Сяо, будучи временным помощником, не имел к этому особого отношения.

Просто «Крах» выработал у него условный рефлекс — каждое утро, едва открыв глаза, он первым делом начинал размышлять о делах Е Синсы.

Оказавшись без необходимости следить за камерой, он даже растерялся, не зная, как начать день.

Ах да, вчера же еще и расставание случилось.

Сначала вспомнить о работе, а потом о разрыве отношений — ну ты даешь, Ю Сяо.

Сознание Ю Сяо лихорадочно металось, он выпрямился, пытаясь прийти в себя, и мысленно похвалил свою выдержку.

Ю Сяоюй отвесила ему подзатыльник.

— Ты что, с ума сошел? Чего сидишь как истукан?

Ю Сяо, сбитый с толку, прикрыл лоб рукой и уставился на сестру. Он был в таком бешенстве, что не мог вымолвить ни слова, и в итоге нервно рассмеялся — эта девчонка явно не в себе.

— У тебя жар, — Ю Сяоюй указала на уголок его рта.

Ю Сяо потрогал — выскочил герпес. Неудивительно, что улыбаться было больно.

— Где мой телефон? — он опустил голову, обыскивая кровать.

— Вон там, на столе, — снова указала Ю Сяоюй.

Оказывается, именно так чувствуют себя люди, когда за ними кто-то постоянно присматривает.

— Подай мне, — он снова пнул Ю Сяоюй через одеяло. — Хватит тыкать.

На телефоне оставалось 6% заряда, на экране — несколько сообщений. От рабочей группы «Краха», от режиссера, от Цзи Фаньси и от Е Синсы, который час назад прислал вопросительный знак.

И ни одного сообщения от Чжоу Синдуна.

Ю Сяо открыл диалог, проверил перевод — друг всё еще был в списке контактов.

Контакт был, но ни звонков, ни сообщений. Лента Чжоу Синдуна по-прежнему была закрыта для просмотра старше трех дней, он даже не выложил ни одного печального статуса.

Ю Сяо зашел в профиль и просто удалил его из друзей.

Плевать.

Ю Сяо — не тряпка.

Боец Ю Сяо быстро ответил на несколько сообщений, отбросил телефон и пошел умываться и переодеваться.

Когда он, с всклокоченными волосами, примчался в компанию, то столкнулся с Цзи Фаньси и Е Синсы, выходящими из конференц-зала.

— О боже, — Цзи Фаньси увидела Ю Сяо и цокнула языком. — Только проснулся?

Объектив камеры режиссера тут же высунулся из-за её спины.

— Ага, — Ю Сяо смущенно потер глаза. — Телефон разрядился и выключился, не услышал будильник.

— Иди домой, досыпай, — Цзи Фаньси похлопала его по голове, как собаку. — И забери свой чемодан.

Ю Сяо повернулся к Е Синсы:

— О чем договорились?

— Контракт почти готов, — сказала Цзи Фаньси.

— Так быстро? — Ю Сяо был удивлен.

Он-то думал, судя по вчерашнему скептическому настрою Цзи Фаньси, что это будет долгое и мучительное дело. Но это было логично. Ю Сяо вспомнил весь путь, который он прошел, становясь помощником Е Синсы. Такая стремительность была в духе Цзи Фаньси.

— М-м, — Е Синсы, должно быть, сиял от радости внутри, хотя и пытался выглядеть круто.

Неизвестно, во сколько он встал, но выглядел так, словно собрался на пресс-конференцию — от волоска на голове до украшений, всё было безупречно.

В другое время Ю Сяо обязательно бы подколол его. Но сегодня он лишь кивнул и сказал:

— А, ну это же замечательно.

Е Синсы изучающе посмотрел на него, слегка приподняв бровь.

— Мы даже договорились о гонораре, — улыбнулась Цзи Фаньси.

— Правда? — глаза Ю Сяо загорелись.

— Бренд подарит твоему артисту машину шампуня.

— …Тоже сойдет, — ухмыльнулся Ю Сяо. — С паршивой овцы хоть шерсти клок.

— Что с тобой? — как родная тетя, Цзи Фаньси уловила подавленное состояние Ю Сяо.

— А? — Ю Сяо почесал голову и, отвернувшись от камеры, тихо пробормотал: — Ничего, просто расстался.

Его попытка спрятаться от камеры была лишней.

Любовные неурядицы Ю Сяо никого не интересовали. Цзи Фаньси, трудоголик, у которой в системе ценностей отсутствовал модуль любви, не имела ни малейшего интереса к подобным молодежным драмам и, спросив, тут же сделала вид, что не расслышала.

Она велела Ю Сяо забронировать отель, чтобы сегодня поужинать с режиссером, и, ответив на звонок, снова погрузилась в дела.

Режиссер выключил камеру и заметил:

— Запишем, когда будем подписывать контракт.

Ю Сяо повернулся к Е Синсы.

— Чего смотришь? — спросил Е Синсы.

— …Ничего, — сухо бросил Ю Сяо.

Люди — странные существа.

Ю Сяо был готов вести себя непринужденно и легко, но раз никто не обращал на него внимания, он сам не мог перестать размышлять о случившемся, смакуя послевкусие разрыва.

Впрочем, без зрителей это не имело особого смысла. К тому же, официально они с Чжоу Синдуном были вместе три месяца, а по факту проводили время вместе считанные разы, и воспоминаний-то почти не осталось.

http://bllate.org/book/36730/4568800