Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 13

Он пытался найти точку равновесия между их позициями.

— Неужели нет ничего попроще, чего-то, не требующего высокого уровня, но вполне подходящего для него? Какая-нибудь реклама или что-то в этом роде?

Неужели Ю Сяо мог додуматься до того, до чего не догадался бы такой первоклассный агент, как Цзи Фаньси?

— Ты думаешь, ему по силам реклама? — эта женщина прошипела, словно гадюка, выпуская яд. — Все, кто обращается к нам, — солидные бренды, они предъявляют серьезные требования к статусу артиста.

Ю Сяо, не раздумывая, выпалил:

— Мы готовы бесплатно.

Этот ответ заставил Цзи Фаньси осечься.

Е Синсы резко повернул голову и посмотрел на них, но Ю Сяо, поглощенный торгом, этого не заметил.

— Любой бренд подойдет. Весь процент, который причитается Е Синсы, отдайте им в качестве скидки, лишь бы они согласились взять его.

— Это не пойдет, — даже не раздумывая, отрезала Цзи Фаньси. — У компании есть свои границы сотрудничества. Артисты не работают со скидками: какой статус — такая и цена. Если один раз продешевить, продать его потом будет еще сложнее.

— Да вы вообще не считаете артиста за человека, — Ю Сяо был поражен. — Устанавливайте любую цену, мы отказываемся от гонорара, пусть вся прибыль идет компании. Нам нужен только шанс.

Цзи Фаньси подперла голову рукой, несколько секунд размышляла, а затем перевела взгляд на Е Синсы.

Ю Сяо проследил за ее взглядом и встретился с глазами Е Синсы. Он заметил в его выражении что-то неуловимое, но не успел понять, что именно, как тот уже отвернулся.

— Хорошо, — ответил Е Синсы Цзи Фаньси. — Согласен.

— Раз бесплатно, то шансы точно будут, — смягчилась Цзи Фаньси. — Я велю связаться с парой фирм и разузнать.

Она не удержалась и еще раз окинула Ю Сяо изучающим взглядом, добавив с удивлением:

— Обычно такой тихоня, а поди ж ты, не ожидала.

Но Ю Сяо не купился на эту лесть.

Он стал настаивать, чтобы Цзи Фаньси связалась с ними прямо сейчас, а не тянула время, отправляя их ждать новостей. Если сегодня они не выбьют Е Синсы хоть какой-то рекламный контракт, они никуда не уйдут.

Цзи Фаньси, замученная его настойчивостью, да и не желающая просто так терять такое лицо, как у Е Синсы — тем более что проект «Крах» уже ждал начала съемок, — в итоге отправилась в отдел авторских прав за списком подходящих брендов среднего и малого сегмента, чтобы лично устроить Е Синсы по блату.

Деньги — и правда великая вещь. После того как Ю Сяо проиграл в карты три звезды подряд, Цзи Фаньси сообщила им, что вопрос решен.

— Шампунь.

Цзи Фаньси переслала Ю Сяо материалы бренда.

— Рекламный сюжет примерно на минуту. Изначально они хотели пригласить Цзян Юйчи, но мы сбили стоимость вдвое. Завтра начнем обсуждать детали контракта.

— Я слышал об этом бренде, — Ю Сяо листал экран вверх-вниз. — Хороший?

— Откуда мне знать, — Цзи Фаньси никогда им не пользовалась.

— А нельзя подписать прямо сейчас? — спросил Ю Сяо.

— Вали, — Цзи Фаньси указала на дверь.

Как только забрезжила надежда на работу, Ю Сяо облегченно выдохнул. Выйдя к камере «Краха», он даже расправил плечи.

Чувство выполненного долга грело душу.

Став помощником Е Синсы, он впервые ощутил, что действительно смог хоть чем-то помочь.

— Ну что, разбегаемся по домам? Завтра придем снова, будем всех теребить.

Ю Сяо попрощался с Е Синсы и покосился на два его огромных чемодана.

— Ты где живешь? Далеко? Если далеко, может, помочь донести...

Не успел он закончить фразу, как Е Синсы уже пододвинул к нему один из чемоданов.

У Ю Сяо лицо онемело:

— Брат, я же из вежливости предложил!

Сопровождающий режиссер расплылся в улыбке.

Е Синсы зашагал впереди, весело произнеся:

— Потрудись, золотой помощник.

Золотой помощник. Еще и золотой.

Ю Сяо опустил голову, потер нос, подхватил чемодан и вприпрыжку потрусил за ним.

Глава 11

От бодрой прыти до тяжелого сопения — Ю Сяо, волоча чемодан, втиснулся в метро и начал корить себя.

Уже взрослый лоб, а так легко поддается на лесть. Стоило Е Синсы бросить небрежное «золотой помощник», как он и правда готов впрягаться за него, как вьючный осел.

Свой собственный багаж он ведь еще оставил в офисе у Цзи Фаньси.

Если бы не сопровождающий режиссер, который обязан был фиксировать реальную жизнь артиста, Ю Сяо ни за что не стал бы терпеть такие мучения с Е Синсы — вызвал бы такси.

Вечерний час пик в метро — не место для людей: чемоданы вот-вот превратятся в левитирующие объекты.

На очередной крупной станции людской поток хлынул туда-сюда, Ю Сяо дернулся и, пытаясь ухватиться за поручень, случайно схватился за руку Е Синсы.

Он тут же отдернул пальцы:

— Держись выше, я сейчас упаду!

Е Синсы толкнул его в ответ.

— Ты чего?

Ю Сяо не ожидал, отступил на два шага назад, споткнулся и плюхнулся на только что освободившееся место.

— Учитель, вы... — он поспешил сделать знак сопровождающему режиссеру, приглашая того сесть.

— Не обращайте на меня внимания, — сопровождающий режиссер, похожий на умирающую рыбу, зажатый между двумя здоровяками и дверями вагона, вытянул шею и продолжал держать камеру, упорно снимая.

Круто.

Ю Сяо не по-настоящему хотел уступить место — он даже задницу не оторвал от края сиденья.

Слишком тесно, если он сейчас встанет, то умрет прямо в кадре.

Усевшись поудобнее, он зажал чемодан между ног, как велел Е Синсы, который сам уперся коленями в другой бок багажа и, ухватившись за кольцо, уверенно стоял рядом.

Ю Сяо хотел поблагодарить его, поднял глаза и увидел, что Е Синсы смотрит прямо на него, опустив веки.

Опять заспанный?

Он сделал вид, что просто поправляет глаза, и, переведя взгляд через плечо Е Синсы, принялся изучать схему станций.

Проехали шесть остановок, у Ю Сяо онемели ноги.

— Садись тоже, — снова начал он лицемерно уступать.

Е Синсы потянул за ручку чемодана:

— Следующая.

Ю Сяо никогда не был в том районе, где жил Е Синсы.

Зона экономического развития, вокруг все разрыто, будто после землетрясения, и лишь жилище Е Синсы — покосившийся, ветхий домишко — одиноко возвышалось среди руин.

Компания Цзи Фаньси и так находилась на отшибе, а этот район был совсем уж нелепым — казалось, еще пара остановок, и въедешь в соседний город.

— Ты здесь живешь?

Ю Сяо делал шаг и подтягивал чемодан, чтобы колеса не застревали в битом кирпиче. Сопровождающий режиссер тоже шел, спотыкаясь на каждом шагу.

— Снимаю, — Е Синсы уверенно шел впереди.

— Зачем снимать здесь? Так далеко же.

Е Синсы бросил на него взгляд, словно спрашивая, не слишком ли тот избалован.

— Я не говорю, что надо снимать в центре города, — Ю Сяо понял его насмешку. — Но место должно быть хоть немного живым. Здесь даже пачку лапши купить — целая проблема.

Е Синсы не стал оправдываться и потащил чемодан наверх.

Третий этаж, левая сторона, старая дверь с ключом — при открытии она протяжно заскрипела.

Жилье холостяка.

Ю Сяо заглянул внутрь и сделал вывод. Крошечная квартира: гостиная и одна спальня, вещей так мало, что кажется пусто. Даже второй пары тапочек нет.

Режиссер внутрь не пошел, лишь окинул взглядом порог. Ю Сяо тоже остался стоять у двери:

— Ну, я пошел?

Е Синсы никого не пригласил, занес оба чемодана внутрь и вынес им две бутылки воды.

Этого ящика хватит надолго. Ю Сяо открутил крышку и про себя проворчал.

У сопровождающего режиссера были свои планы, он от помощи отказался. Е Синсы спросил Ю Сяо:

— А ты как доберешься?

— На такси, — Ю Сяо на секунду отвлекся от питья. — Здесь вообще можно вызвать машину?

Е Синсы сунул ключи в карман и снова вышел на лестничную площадку:

— Угощу тебя ужином.

Вернувшись в город, Ю Сяо чувствовал себя выжатым как лимон. Аппетита не было, хотелось только принять душ и выспаться. Но раз уж этот скряга Е Синсы сам вызвался заплатить, отказываться было нельзя.

Они не пошли в приличный ресторан, а побродили по окрестностям и нашли уличный лоток с раками.

— Оказывается, здесь есть улица закусок, — Ю Сяо был удивлен. — Словно из-под земли выросла.

Хозяин прошел мимо с подносом раков, Ю Сяо вытаращил глаза.

— Извините... — смущенно улыбнулся он и сел за столик вместе с Е Синсы.

Режиссер продолжал снимать. Ю Сяо с любопытством спросил:

— Это тоже попадет в передачу?

— И работа, и быт — все идет в материал, потом отмонтируем, — ответил режиссер. — Общайтесь и ешьте как обычно, делайте вид, что меня нет.

У Ю Сяо накопились вопросы к Е Синсы. Раньше он знал, что тот не популярен, но воспринимал это «двадцать восьмой эшелон» скорее как сценический образ. Но сегодня, проведя день в перепалках с Цзи Фаньси, он по-настоящему заинтересовался, почему Е Синсы такой «невостребованный».

— Знаешь, мне странно. Ты не звезда, но ведь снимался во многих фильмах. Разве ты не работал вместе с Цзо Шуо?

Он решил перейти сразу к делу.

— Почему сейчас не удается получить ни одной роли? Неужели даже киноимператор не может тебя вытянуть?

Е Синсы заказывал еду быстро, даже не глядя в меню, и передал его Ю Сяо.

— Хватит, — Ю Сяо мельком взглянул на список. — Жара, я много не съем. Добавь еще апельсиновый сок. А режиссер?

— Я тоже не много съем, — отмахнулся сопровождающий режиссер.

— Обстоятельства изменились, — сказал Е Синсы, подавая знак официанту принять заказ.

— А-а, — Ю Сяо сделал вид, что понял.

— Раньше кино было просто кино, — просто объяснил Е Синсы. — А потом стали смотреть на трафик, на внешность. Если есть поддержка, получаешь ресурсы. Зрители уже не ведутся на старое.

— Это точно, — язвительно усмехнулся Ю Сяо. — Без актерской игры мы деньги не несем.

— Но дело еще и в общей обстановке, — он вспомнил, как об этом же бормотала Цзи Фаньси. — Платформ стало много, каждый может проснуться знаменитым, а вот ресурсов больше не стало.

Е Синсы в это время промывал посуду кипятком и коротко отозвался:

— М-м.

Ю Сяо пододвинул ему свою порцию, тот приподнял веки и всё же помог навести порядок.

— Ну и ладно, я-то думал, у тебя какой-нибудь скандал, из-за которого тебя внесли в черный список, — оптимистично выдохнул Ю Сяо. — Значит, ты понимаешь, что сначала надо пробиться, а потом уже получать роли.

http://bllate.org/book/36730/4568797