Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 12

Однако, как только самолет приземлился, улыбка тут же сошла с его лица.

До выхода из зоны контроля оставалось еще приличное расстояние, но гул толпы в зале прилета и царящая там нервная атмосфера накатывали, словно цунами. Фанаты, размахивая плакатами и световыми панелями, а кое-где даже растянув длинные транспаранты, намертво заблокировали оба выхода. По мере приближения их к терминалу визг толпы стал просто оглушительным.

Ю Сяо мельком огляделся и почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Цзян Юйчи.

Цзян Юйчи.

Цзян Юйчи.

Имена повсюду. Кого бы ни изображали на плакатах и кого бы ни выкрикивала толпа — везде был только Цзян Юйчи. Поклонников Е Синсы не было ни души.

Цзян Юйчи за эти дни изрядно вымотался и в самолете спал без задних ног, так что Ю Сяо поначалу даже радовался, что путь наконец прошел спокойно. Но сейчас Цзян Юйчи выглядел бодрым как никогда: неизвестно когда успел поправить макияж, выглядел изысканно и модно. Он махал рукой своим фанатам, вызывая новую волну визга, и его еще по-детски пухлое лицо сияло, а в глазах отражались наслаждение, удовлетворение и неприкрытая жажда славы, от которой становилось даже немного не по себе.

— Е-гэ, пойдем вместе, — проходя мимо Е Синсы, он уставился на него, и уголки его губ медленно, шаг за шагом, поползли вверх.

Невинно и в то же время злобно.

Е Синсы лениво махнул рукой:

— Иди ты. Не порти фанатам праздник.

Цзян Юйчи с таким видом, будто его тщеславие было удовлетворено до предела — казалось, он вот-вот расхохочется в голос — оставил Е Синсы позади и зашагал вперед в окружении своих ассистентов.

Лишь когда они отошли метров на десять, Ю Сяо, получив от Е Синсы толчок локтем с коротким приказом идти, пришел в себя и обнаружил, что сжимает челюсти так сильно, что аж зубы ломит.

Ю Сяоюй тоже встречала своих кумиров в аэропорту, и видео, которые она выкладывала в ленту, всегда были забиты толпами людей, а визг стоял такой, что уши закладывало. Ю Сяо, взглянув на них один раз, поспешно закрывал вкладку. Масштаб популярности Цзян Юйчи, конечно, не дотягивал до того уровня. Да и за все время общения с ним Ю Сяо не увидел ни одной причины, по которой этот человек мог бы нравиться.

Но, столкнувшись с воплощением этой «популярности» в реальности, Ю Сяо вдруг понял, почему многие звезды, даже уже добившись немалых успехов, продолжают плести интриги ради одного кадра и сходят с ума в погоне за славой.

Все они крутятся в одном и том же кругу. В одной и той же компании. С одним и тем же агентом. С какой стати тот, кто идет навстречу овациям, не может быть им самим?

Толпа уже пришла в движение вслед за Цзян Юйчи и хлынула вперед. Ю Сяо, проходя через турникет следом за Е Синсы, смотрел на его спину, и на душе у него было горько и тошно.

— Е Синсы.

Е Синсы слегка повернул голову.

— Ты хочешь стать популярным? — спросил Ю Сяо.

Как только слова сорвались с губ, он пожалел о них. Позади них все еще шел сопровождающий режиссер с ручной камерой, преданно фиксируя каждое их движение. Желание популярности для артиста — тема вроде бы стыдная; если это попадет в монтаж программы, еще неизвестно, как над ними будут потешаться.

— Хочу.

Прямой ответ Е Синсы прервал раздумья Ю Сяо.

— Только когда ты популярен, тебе предлагают хорошие роли.

Е Синсы обернулся. Свет и тени наложились на его лицо; половина его профиля утонула в полумраке, придавая ему невыразимый, порочный оттенок, отчего он выглядел пугающе красивым.

— Конечно, я хочу.

Как же это жалко. Ю Сяо переполнился жалостью, глядя на выражение лица Е Синсы. Должно быть, у него сердце обливается кровью, ведь он знает, что с этого ракурса выглядит эффектно, и все равно вынужден играть на камеру непринужденность.

Рядом то и дело пробегали кучки фанатов, спешивших вслед за Цзян Юйчи. В конце толпы одна девушка споткнулась, растянувшись на полу, и маленькая карточка с фотографией Цзян Юйчи, которую она держала, упала прямо перед чемоданом Е Синсы. Е Синсы притормозил и протянул руку, чтобы помочь ей встать. Девушка даже не поблагодарила — едва выпрямившись, она оттолкнула его руку и помчалась вперед, выкрикивая на бегу: «Юйчи, я тебя люблю!»

— Невоспитанная, — Ю Сяо не удержался и нахмурился.

Е Синсы, впрочем, не рассердился, ему стало даже смешно. Он опустил ресницы, взглянул на карточку, усмехнулся и, обойдя её, пошел дальше. Ю Сяо, идя следом, украдкой поднял карточку и швырнул её в урну.

Поскольку программа предполагала съемку рабочих будней артистов и их ассистентов, разумеется, они не могли просто разъехаться по домам, выйдя из аэропорта. Цзи Фаньси прислала машину. Чтобы избежать толпы фанатов Цзян Юйчи, они сначала забрали его, уехали, сделали круг и только потом нашли укромный уголок, куда подошли Ю Сяо и Е Синсы.

Ю Сяо, немного раздраженный, тащил чемодан по указанному маршруту минут десять. Сев в микроавтобус и увидев Цзи Фаньси, он тут же начал жаловаться:

— Могла бы спрятаться еще подальше, мы бы тогда еще минут двадцать прогулялись и сразу в офис пришли.

Цзян Юйчи как раз болтал с Цзи Фаньси о забавных моментах съемок «Краха». Услышав тон Ю Сяо, он и его ассистент Лэлэ подняли головы.

— Обстоятельства особые, что, ноги отвалятся пройти пару лишних шагов? — Цзи Фаньси хлопнула Ю Сяо по плечу.

Она поздоровалась с сопровождающим режиссером Е Синсы, предложила ему воды, а затем повернулась к самому Е Синсы:

— Ты как? Устал?

— Нормально, все прошло гладко, — кратко ответил Е Синсы и занял свободное место.

— Извини, Е-гэ, — Цзян Юйчи снова начал свою игру, перегнувшись через спинку сиденья. — Я не ожидал, что придет столько фанатов. Все такие восторженные, я даже оглядывался, когда садился в машину, но тебя не видел.

Цзи Фаньси улыбнулась и скомандовала водителю ехать:

— Возвращаемся в компанию.

В компании отдохнуть тоже не удалось: камеры неотступно следовали за ними, и Цзи Фаньси без промедления начала планировать следующую часть работы. Она вызвала их по отдельности; Цзян Юйчи первым зашел в переговорную, а Ю Сяо и Е Синсы остались ждать в её кабинете.

Ю Сяо был в офисе Цзи Фаньси впервые. Вопреки его ожиданиям, здесь не было толп знаменитостей; все выглядело как обычный бизнес-центр, где сотрудники различных отделов были заняты делами. Впрочем, он все-таки заметил двух артистов примерно возраста Цзян Юйчи — вели они себя точно так же: всем подряд кланялись и называли каждого встречного учителем.

— И что вы делаете, когда нет съемок или мероприятий? — Ю Сяо ткнул Е Синсы локтем и с любопытством спросил: — Нужно каждый день приходить в офис отмечаться? А что ты планируешь дальше, какие-нибудь интересные сценарии, в которых хотел бы сняться? Скажи сейчас прямо Цзи-цзе, я помогу тебе добиться роли.

Е Синсы смотрел в телефон, и на всю тираду Ю Сяо он не ответил ни слова. Когда Цзян Юйчи вышел из кабинета и Ю Сяо последовал за Е Синсы внутрь, он наконец понял: дело не в том, что Е Синсы не хочет разговаривать, просто у него нет права что-либо требовать.

— В смысле нет ролей? — Ю Сяо уставился на Цзи Фаньси. — Агентство разве не для того нужно, чтобы находить возможности для артистов? Если вы не даете возможностей, как он должен приносить вам доход?

Цзи Фаньси откинулась на спинку кресла, потеряв вид железной леди, опустила голову и потерла лицо. Она специально не пустила сопровождающего режиссера Е Синсы, сославшись на то, что информация о будущих проектах конфиденциальна, но стоило ей произнести: «Пока нет подходящего сценария», как Е Синсы даже не успел среагировать, а вот его племянник тут же вскипел.

— Чего ты орешь? — она потянулась к чашке, но, увидев, что та пуста, машинально протянула её Ю Сяо.

Ю Сяо пошел набрать воды и на ходу спросил:

— А что у Цзян Юйчи по планам?

— Шоу, — ответила Цзи Фаньси.

Ю Сяо с громким стуком поставил чашку ей под руку.

— Ну и нрав, — Цзи Фаньси даже рассмеялась, закатив глаза. — Смотри-ка, как защищает своего артиста.

Обсуждение касалось Е Синсы, но, пока они с Цзи Фаньси обменивались колкостями, сам Е Синсы хранил молчание. К такому отношению со стороны Цзи Фаньси он, похоже, давно привык.

— Раз нет съемок, хоть что-то другое организуй, — тон Ю Сяо был бескомпромиссным. — Иначе как нам снимать программу? Там за дверью стоит огромная камера, выйдешь и скажешь: «У нас нет работы»? Если это попадет в эфир, даже Рухнувшие идолы из нас не получатся, потому что падать не с чего.

Цзи Фаньси услышала это и тоже разозлилась. Она указала на Е Синсы:

— Ты у него самого спроси, сколько я ему предлагала и как он от этого отказывался.

Ю Сяо повернулся к Е Синсы. Тот слегка нахмурился:

— То, что предлагали раньше, никуда не годилось.

— Что значит никуда не годилось? В чем именно? — Цзи Фаньси вспылила и начала стучать по столу. — Предлагали стримить — ты не стримишь, предлагали петь — ты не поешь. Ты сам посчитай, сколько времени просто потратил впустую?

— Ты еще и петь умеешь? — удивился Ю Сяо.

— Это сейчас главное?! — рявкнула Цзи Фаньси.

— Я актер, — отрезал Е Синсы.

Каждый из троих гнул свою линию, отчего Цзи Фаньси едва не дымилась от ярости. Ю Сяо, поразмыслив, решил уговорить Е Синсы:

— Ну попросили стримить — постримил бы. Набрал бы популярности. С твоим лицом даже просто болтовня на камеру соберет кучу просмотров, а там и ресурсы сами потянутся.

Цзи Фаньси и Е Синсы одновременно посмотрели на него волками.

— Я просто для примера, — Ю Сяо осклабился. — Я не предлагаю заниматься чем-то пошлым.

— Грубо, но по сути верно, — поддержала его Цзи Фаньси. — То, что ты согласился на «Крах» — это уже отлично. В этом кругу нет дефицита ролей, тем более нет дефицита актеров. Красивых парней и девушек навалом, не задирай нос слишком высоко. И твое актерское мастерство… ладно, я даже не хочу об этом говорить.

— Реалити-шоу — да, но стримы и всё остальное — нет, — Е Синсы пропустил мимо ушей последнюю фразу, голос его звучал спокойно, а позиция была твердой. — Актер есть актер. Если заниматься чем попало, это станет дешевым.

Цзи Фаньси развела руками перед Ю Сяо, показывая, что договориться невозможно, и откинулась на спинку кресла, сложив руки на груди. В словах обоих была логика, и Ю Сяо понимал их обоих. Но сегодня, как ни крути, Цзи Фаньси обязана найти Е Синсы хоть какую-то работу, а Е Синсы обязан за неё взяться.

— Мы же не просим сценарии для блокбастеров или крупные проекты.

http://bllate.org/book/36730/4568796