Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 11

Второй этап съемок проходил на вилле у самого моря. Место было довольно уединенным, от станции скоростных поездов добираться пришлось целый час.

Е Синсы всю дорогу почти не проронил ни слова. По прибытии он велел Ю Сяо и Сяо Чэню сходить в ближайший Старбакс за кофе.

— Какой именно кофе? — Ю Сяо растерялся.

— Просто сходи, — Е Синсы переслал ему скриншот заказа.

С учетом съемочной группы Е Синсы решил округлить число, заказав в общей сложности тридцать стаканчиков. На этот раз получилось целых пять пакетов.

Остальные гости на вилле уже успели устроиться и сидели вокруг общего стола, поедая хого. Когда Е Синсы вошел, все обменялись короткими приветствиями. Ай Хао, держа палочками кусок баранины, пригласил их:

— Скорее к нам, мы приберегли для вас еды.

Кака первым заметил кофе в руках у Ю Сяо и в одно мгновение преобразился, как заправский актер. Встав, он сделал гостеприимный жест:

— Ну зачем же так официально? Пришли и пришли, еще и гостинцы принесли.

Е Синсы усмехнулся и велел Ю Сяо раздать напитки всем присутствующим. Группа встретила кофе с радостью; работники съемочной группы были особенно довольны — те, что побойчее, уже вовсю сыпали благодарностями: «Спасибо, учитель Е, за кофе», «Учитель Е, вы так добры!».

Глаза Цзян Юйчи забегали. Он было открыл рот, чтобы что-то сказать, но Е Синсы опередил его:

— Это не я угощаю, а Цзян Юйчи. В аэропорту он отправил Ю Сяо покупать кофе для всех, но тот нерасторопный, не успел на машину. Пока донес — все остыло, вот мне и пришлось заказывать новую порцию.

Е Синсы говорил совершенно будничным тоном, попутно вымыл руки и уселся на свободное место, готовясь к еде. Выражения лиц окружающих тут же неуловимо изменились, и их взгляды, словно невзначай, начали то и дело падать на Цзян Юйчи.

Цзян Юйчи был еще молод и не умел держать удар. Услышав такое, он запаниковал:

— Я не… тогда я правда забыл, — засуетился он с объяснениями. — Столько суматохи было, я думал, брат Ю Сяо уже сел в машину, я не хотел…

Он запинался на каждом слове, так и не сумев внятно объясниться. Ю Сяо наблюдал, как тот жестикулирует и оправдывается, с каждой секундой все больше краснея шеей, и то досада, что копилась в нем весь день, мгновенно испарилась.

Как же приятно!

Такие мелкие айдолы, существующие за счет поддержки фанатов, больше всего дорожат своим имиджем. Стоит сказать лишнее — и плохое отношение к помощнику моментально станет пятном на репутации и поводом для обвинений. Цзян Юйчи явно не ожидал, что Е Синсы провернет такой трюк, и теперь, не придумав оправданий, выглядел как на иголках.

Бай Тао попыталась разрядить обстановку, сухо пробормотав «а-а», но больше ничего дельного сказать не смогла. К счастью, Кака среагировал быстро: он хлопнул Цзян Юйчи по спине и со смехом сказал:

— Чего ты застыл, ешь давай! Послал человека по делам, а сам про него забыл.

— Да-да, точно, — Цзян Юйчи поспешно вскочил. Сообразив, что к чему, он сделал Ю Сяо приглашающий жест: — Моя вина, брат Ю Сяо, прошу, садись на почетное место.

Все-таки это были съемки, и Ю Сяо не стал устраивать сцену, из-за которой всем было бы неловко. Он поклонился в ответ и сказал:

— Нет-нет, что вы, вы ешьте.

Они некоторое время кланялись друг другу, создавая нужный для шоу эффект, и под общий смех инцидент был исчерпан.

В этот раз планировка комнат отличалась от деревенской: для артистов выделили пять номеров, одни были лучше, другие хуже, и занимали их по очереди прибытия. Помощники же жили в одной большой спальне, где можно было выбрать себе кровать. У продюсеров шоу всегда находились дурацкие идеи одна за другой.

Ю Сяо и Сяо Чэнь, единственные мужчины среди помощников, едва переступили порог с багажом, как тут же стали мишенью для подколов трех ассистенток. Посмеявшись и поспорив, они в итоге решили придвинуть две вешалки для одежды и накинуть на них простыни, соорудив некое подобие ширмы, чтобы отделить мужскую половину от женской.

Устроившись и разобрав вещи, Ю Сяо отправился искать Е Синсы. Тот приехал последним, поэтому ему досталась лишь маленькая каморка на третьем этаже. Ю Сяо заглянул внутрь: тесновато, конечно, но все необходимое есть, по крайней мере, свой санузел, что гораздо лучше условий в прошлый раз.

— Это всё тоже потом с собой заберешь? — спросил Ю Сяо, указывая на напитки на столе.

Е Синсы только что принял душ. Проигнорировав подколку, он прошел мимо, вытирая волосы, и открыл бутылку воды.

— Ты сегодня был так крут, брат.

Ю Сяо пришел поблагодарить, поэтому его не заботило холодное отношение Е Синсы.

— Спасибо тебе. Сам питаешься лапшой, воруешь воду, а еще потратился, заказал мне кофе… Больше я с тобой ругаться не буду.

Е Синсы сделал несколько глотков, его кадык дернулся, прежде чем он опустил бутылку и искоса взглянул на Ю Сяо:

— О чем мечтаешь? Получишь зарплату — вернешь долг.

— …Понятно, — Ю Сяо показал средний палец в спину удаляющемуся Е Синсы, который пошел сушить волосы, но на душе у него все равно было радостно.

Продюсеры оборудовали комнату для интервью. Как только Е Синсы закончил с волосами, в дверь постучал Сяо Чжан, зовя его на подготовку. Е Синсы отозвался, и Ю Сяо вместе с ним спустился вниз, напевая себе под нос, и вернулся в общее общежитие.

Сяо Чэнь и Лелэ играли в карты. Ю Сяо подошел к ним, едва успел сесть на край стула, как в дверь постучали.

— Входите! — громко крикнула Лин, помощница Кака, накладывая маску на лицо.

Цзян Юйчи просунул голову в приоткрытую дверь и безвредно-вежливым тоном спросил:

— Можно войти?

— Конечно, заходи, — хором ответили девушки.

Цзян Юйчи выглядел как перед сном: в пижамном костюме с мультяшками, с хвостиком на голове, но при этом с легким макияжем на лице — видимо, только что с записи интервью. Войдя, он сразу направился к Ю Сяо. С искренним, но слегка обиженным видом он начал серьезно объяснять:

— Брат Ю Сяо, я правда не хотел оставлять тебя там.

Ю Сяо удивился: этот вопрос ведь уже закрыли за ужином, зачем Цзян Юйчи снова поднимать эту тему? Но, заметив оператора, вошедшего следом за ним, он все понял.

Вот же проклятый лицемерие.

— Да ничего, все нормально, — вынужденно откликнулся Ю Сяо, подыгрывая Цзян Юйчи на камеру. — Ты же уже извинился.

— Я просто боялся, что ты и брат Е неправильно меня поймете. Когда брат Е так сказал, это выглядело, будто я специально… — Цзян Юйчи поджал губы, а затем, словно избавившись от тяжелого груза, облегченно улыбнулся. — Хорошо, что ты не злишься, а то я так испугался, что даже слова вымолвить не мог.

Цзян Юйчи подготовился основательно: каждое движение, мимика и даже крошечные паузы были безупречно невинны. Если бы Ю Сяо не видел его истинного лица в самолете, он бы точно поверил.

Так как Кака и Бай Тао рядом не было, остальные помощники не знали, что сказать, и просто вежливо улыбались. Ю Сяо до смерти устал от этого фарса, он не хотел разбираться с Цзян Юйчи под прицелом камер, поэтому, повторяя «все в порядке», начал намекать, что пора бы тому идти отдыхать.

— Главное, что ты не обиделся. Потом угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Едва выпроводив гостя за дверь, Ю Сяо увидел, как Цзян Юйчи напоследок подмигнул ему, ухватившись за дверную раму. Ю Сяо дернул уголком рта, в душе закатывая глаза.

В последующие дни съемок Ю Сяо старался обходить Цзян Юйчи стороной. К счастью, команда шоу больше не выкидывала фокусов с обменом звездами и помощниками — на самом деле, сценаристы «Краха» были не способны придумать ничего интересного. Все шло по кругу: готовка, прогулки, развлечения, запись повседневности. В последний день все стало совсем нелепо: их повезли на завод спонсора корма для собак. Ю Сяо утвердился в мысли, что программа безнадежно скатилась, и сомневался, что после выхода ее хоть кто-то будет смотреть.

Когда пресный второй этап съемок подошел к концу, в графике третьего, финального этапа, наконец проступил хоть какой-то смысл.

— Все вы усердно трудились в это время. Время, проведенное вместе, прекрасно, но скоротечно. Разделив радости сельской жизни и пляжного отдыха с друзьями, каждый из вас, героев, вернутся в реальность, на свои поля битвы, чтобы продолжать бороться за свои мечты. Но наше шоу на этом не заканчивается.

В вечер окончания съемок на вилле режиссер монотонно зачитал сценарий:

— В следующем задании мы будем сопровождать каждого артиста и помощника, чтобы всесторонне запечатлеть и показать ваше самое настоящее рабочее состояние.

— А, то есть завтра мы разъезжаемся по домам: кто на съемки, кто на работу, а вы хотите запечатлеть, как мы впахиваем в поте лица? — подвел итог Кака.

— Сказали бы прямо, зачем так витиевато?

Все рассмеялись, а режиссер кивнул:

— Именно так.

Хотя они были чужими людьми в индустрии развлечений и за полмесяца не успели проникнуться глубокими чувствами, расставание все же вызывало легкую грусть. В тот вечер все долго разговаривали, обсуждая планы: Бай Тао и Ай Хао должны были отправиться на съемки в новые проекты, Кака спешил на другое шоу, а Е Синсы и Цзян Юйчи, работавшие в одной компании, должны были вернуться и ждать указаний.

Поскольку съемочная группа оплачивала обратный путь, они купили билеты и для артистов, и для их помощников. Это значило, что в дороге Ю Сяо снова придется ехать вместе с Цзян Юйчи.

Надеюсь, Цзян Юйчи больше не будет доставать меня, — молча помолился Ю Сяо.

Перед самым отъездом помощники обменялись контактами, а затем разъехались из аэропорта в разные стороны. Сидя в самолете, Ю Сяо листал их посты в соцсетях — в основном там были фото их артистов и рабочие моменты. Он вдруг осознал, насколько все это удивительно. Работа помощником артиста не входила в жизненные планы Ю Сяо. Стоило закончить два месяца, обещанные Цзи Фаньси, как этот круг людей и событий навсегда исчезнет из его жизни. И когда он будет натыкаться в сети на их популярные поисковые запросы, видеть их шоу и фильмы, то будет вспоминать это короткое время как нереальный сон.

Жизнь звезд под светом прожекторов была предопределена быть призрачной и далекой.

За исключением этого человека.

Ю Сяо повернул голову и посмотрел на Е Синсы.

Скупой на еду, готовый есть лапшу из отеля, делающий селфи на телефон незнакомца, экономящий на поездах, вечно с недовольным лицом, крадущий воду у съемочной группы… и мастерски язвивший, помогая ему купить кофе.

Слишком настоящий, слишком приземленный — Е Синсы никак не вписывался в призрачные образы.

Е Синсы дремал, откинувшись на спинку кресла. Почувствовав взгляд Ю Сяо, он спросил, не открывая глаз:

— На что смотришь?

— У тебя в углу глаза что-то есть, — соврал Ю Сяо.

Е Синсы поднял руку и потер глаз, а Ю Сяо отвернулся, сдерживая смех.

http://bllate.org/book/36730/4568795