Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 10

— Смотрю и каждый раз смеюсь, ну просто умора. Восхищаюсь режиссером, который не вырезал все кадры с ним.

Цзян Юйчи, казалось, и впрямь получал колоссальное удовольствие, высмеивая Е Синсы.

Он с таким трудом сдерживал смех, что даже лицо покраснело, а плечи всё продолжали подрагивать. Не бойся он разбудить остальных, то, пожалуй, расхохотался бы во всю мочь.

— А у тебя есть свои работы? — поинтересовался Ю Сяо. — Я бы хотел посмотреть.

Дражащие плечи Цзян Юйчи на мгновение замерли, и он бросил косой взгляд на Ю Сяо.

— Мне просто любопытно, — искренне добавил Ю Сяо.

Быть может, сцена, которую он ожидал — смущенную неловкую улыбку Ю Сяо или его попытки поддакнуть насмешкам над Е Синсы, — так и не появилась; быть может, у Цзян Юйчи действительно не было никаких работ; а может, он просто считал, что какому-то ассистенту не положено разговаривать с ним в таком тоне.

Он забрал телефон обратно и с презрительной ухмылкой искривил уголки рта, отчего его миловидное и чистое лицо показалось донельзя мелкими и едким.

— Я же не треплюсь на каждом углу, что я актер. Побоялся сниматься, так нечего и признавать? Что, плохую игру нельзя и назвать плохой?

— А ты у нас преданный фанат, оказывается.

Протянув это с издевкой, Цзян Юйчи легкомысленно добавил:

— Я и без съемок популярнее него.

Каждое слово было чистой правдой, и от каждого же у Ю Сяо к горлу подступала тошнота.

Эти едкие риторические вопросы, изощренные нападки и агрессия в стиле отвечу сотней слов на любую реплику вызывали у него такое чувство, будто он снова читает раздел комментариев под постами Ю Сяоюй.

У Ю Сяо уже давно вертелся на языке один вопрос, но задавать его казалось не совсем уместным — уж больно по-детски глупым он выглядел.

Однако на этот раз он больше не мог сдерживаться и изнывая от любопытства спросил:

— Говоришь мне всё это, неужто не боишься, что я расколою Е Синсы и съемочной группе?

— Валяй, — Цзян Юйчи был совершенно невозмутим.

— Посмотрим, хватит ли у него совести прийти и выяснять со мной отношения, на чьей стороне при монтаже окажется съемочная группа и на кого взъярятся фанаты — на него или на меня. Я только за, если мне подкинут немного хайпа.

— Ах, нет, погоди-ка, — сообразив что-то, снова расхохотался Цзян Юйчи. — С его-то потоком внимания, он, наверное, даже скандал раздуть не сможет, как ни старайтесь.

Ю Сяо вдруг отчетливо понял отношение Е Синсы и сообразил, почему тот порой смотрел на Цзян Юйчи с легким презрением.

А еще он наконец понял, почему во время съемок «Краха» Е Синсы вечно просил его не обращать внимания на Цзян Юйчи и не воспринимать этого человека всерьез.

И впрямь: даже если ты игнорируешь его, он сам лезет изо всех щелей, чтобы отравить тебе душу, а свяжись с такой бесстыжей натурой — так ведь сначала собственным отвращением захлебнешься.

Ю Сяо от злости яростно захлопал ресницами.

Когда он пожаловался Чжоу Синдону на то, что ему достался донельзя мерзкий коллега, тот отделался дежурным ха-ха, не обращай на него внимания.

Но тут дело уже давно не в том, обращать внимание или нет.

Это был чистой воды дайв под башню — прямо в лицо противнику.

Побуждаемый жгучим возмущением, Ю Сяо прямо в сеансе связи выпрямился и отправил сообщение Цзи Фаньси: «Я хочу найти Е Синсы роль в проекте».

Десять минут спустя пришел ответ от Цзи Фаньси: «Хочешь дать ему роль, чтобы зрителей инфаркт хватил?»

Ю Сяо: «……»

Ю Сяо: «Ничего страшного, актерскому мастерству можно научиться».

Цзи Фаньси: «Где я тебе столько ресурсов наберу для его тренировок?»

Цзи Фаньси: «Сколько раз ему уже давали шансы, ты у него спросил, воспользовался ли он хоть одним?»

Цзи Фаньси: «Ты что это удумал, пожаловался на меня ему? Считаешь, что я его недостаточно продвигаю?»

Три предложения — и четыре вопросительных знака.

Ю Сяо прекрасно знал, что у его любимой тетушки всегда портится настроение, стоит ей только взяться за работу, но всё же впервые отчетливо осознал: каким бы близким человеком она ни была, стоить ей занять кресло «руководителя», как она тут же превращается в какую-то психопатку, которой вечно мерещится, будто подчиненные за ее спиной шушукаются.

Ю Сяо: «Нет».

С родной тетушкой церемониться не приходилось, и он выложил ей всё как на духу, подробно описав гнусную физиономию Цзян Юйчи.

Напоследок он оставил едкий комментарий: «Что за нравы у вас в индустрии? Вы что, в свою компанию кого попало набираете?»

Неизвестно, читала ли Цзи Фаньси длинную тираду Ю Сяо, но лишь когда самолет приземлился, она небрежно ответила: «Молодой еще, неожиданно взлетел, ума палата не прибавилась — они все такие. Не бери в голову».

Она перевела Ю Сяо две тысячи юаней, чтобы подбодрить старшего племянника.

Ю Сяо принял деньги и спросил: «Е Синсы тоже такой?»

Цзи Фаньси даже отвечать не стала.

Едва они ступили на твердую землю и под прицелом режиссерских камер открылась съемка, Цзян Юйчи вновь щелкнул тумблером и перевоплотился в образ лучезарного парня.

Впрочем, после разговора с Ю Сяо в самолете этот лучезарный свет решил озарить исключительно окружающих: он больше не отнимал у Ю Сяо чемодан, не изображал из себя заботливого помощника, а делал вид, что увлеченно болтает с Какой, оставив весь багаж на попечение Ю Сяо.

Ю Сяо катил тележку с вещами следом за ним. Когда вся компания ждала транспорт, Цзян Юйчи внезапно сообразил что-то, отвел Ю Сяо в сторонку и отдал приказ сбегать за кофе для всех.

Семь гостей и два оператора — итого десять чашек, причем каждая с разным вкусом.

Пока Ю Сяо отстоял очередь и вернулся, таща в руках два тяжеленных бумажных пакета, и след всех участников простыл.

Он огляделся на месте, решив, что артисты испугались толпы фанатов и решили пересесть в другое место.

Он уже собирался позвонить, но тут зазвонил телефон — первой вызов сбросила помощница Лэдэ.

— Алло, братец Сяо?

Стоило вызову соединиться, как в динамике раздался утрированный голос Цзян Юйчи, полный приторных извинений и фальши.

— Тут такая суматоха была, мы сели в машину и совсем про тебя забыли! Что же делать, если братец Е узнает, он же меня живьем сожрет!

Кака, должно быть, опасаясь, что Ю Сяо не понимает, что идет запись, а сам он затаит обиду и ляпнет что-нибудь не то, из-за чего потом зрителям будет неловко смотреть шоу, нарочито громко рассмеялся:

— Доверили тебе нормального ассистента, а ты умудрился человека потерять!

— Сам-то не потерялся? — тоже с улыбкой бросил Ай Хао.

— Моя вина, моя вина! — с предельным усердием покаялся Цзян Юйчи.

— Братец Сяо, мы уже выехали на скоростную трассу, развернуться нельзя. Может, я скину тебе адрес, и ты сам доберешься на такси?

— Только чеки сохрани, тебе всё возместят, — вставила Бай Тао.

— Или мне вернуться за тобой? — снова предложил Цзян Юйчи. — Как только доеду до места, сразу отправлюсь обратно, ты пока поищи где-нибудь местечко переждать.

Кто-то бросил в толпе: «Да брось ты, еще оба где-нибудь потеряетесь», — и весь микроавтобус дружно заржал.

Забыть где-то ассистента — подумаешь, великая трагедия, никто из них даже не придал этому значения.

Если бы его вот так бросил на дороге Е Синсы, Ю Сяо наверняка отпустил бы в его адрес парочку ядовитых шпилек.

Хотя он прекрасно понимал, что Цзян Юйчи сделал это нарочно, на душе у него не было ни капли злости.

Напротив, перспектива провести хоть немного времени вдали от Цзян Юйчи заставила его почувствовать даже некое облегчение.

— А, ничего страшного, — Ю Сяо переложил телефон в другую руку, размял побелевшую от ручек пакета ладони и ответил ровным тоном. — Скинь мне адрес, а когда приедете, не забудь затащить мой багаж внутрь. Все вещи вместе лежат, уж про них-то не забудьте.

Цзян Юйчи слегка поперхнулся и переспросил:

— Так ты на такси доберешься?

— Я пока не поеду, — произнес Ю Сяо. — Пойду встречать своего артиста.

Сбросив вызов, Ю Сяо объяснился с Сяо Ли, затем плотно пообедал в первом попавшемся ресторанчике и написал Е Синсы.

Ю Сяо: «Во сколько прибытие?»

Подождав несколько минут, Е Синсы прислал ему скриншот расписания — поезд прибудет на вокзал через три часа.

Ю Сяо вышел на улицу, поймал такси, забрался внутрь вместе с двумя тяжелыми пакетами кофе и продолжил печатать.

Ю Сяо: «Е Синсы, я сделаю тебя популярным».

На этот раз Е Синсы ответил довольно быстро.

Перед тем как открыть сообщение, Ю Сяо подумал, что, судя по замашкам этого заносчивого типа, тот в девяти случаях из десяти пришлет в ответ вопросительный знак или же съязвит: «Сначала со своим собственным ассистентом разберись, а потом уж заикайся».

Однако, вчитавшись в ответ Е Синсы, он на миг замер.

Е Синсы: «Обидел кто-то?»

Ю Сяо долго смотрел в экран телефона, затем взглянул на багровые рубцы на ладонях, а его еще не до конца зажившую шею снова свело знакомым кисловатым спазмом.

Он то открывал, то закрывал чат в WeChat, наконец шмыгнул носом, плотно зажмурился и глубоко вжался в сиденье.

Глава 9

Выходя из такси, Ю Сяо отдал водителю стаканчик кофе.

Он не стал заходить внутрь вокзала: на досмотре заставляют делать глоток из любой принесенной с собой жидкости, и он даже в страшном сне не мог представить, как это будет выглядеть — достать девять стаканов кофе и отпивать из каждого.

Напротив выхода с вокзала располагался небольшой скверик. Ю Сяо отыскал скамейку с удачным обзором, сфотографировал ее, отправил снимок Е Синсы и спокойно устроился в ожидании.

Здесь не было двадцати четырех часов круглосуточных камер, не нужно было подыгрывать фальшивой вежливости суетящейся толпы: вдыхая запах свежей травы, наблюдая за бесконечным потоком машин и перекидываясь сплетнями с Ю Сяоюй, он чувствовал себя настолько легко, что чуть было не задремал.

Е Синсы и Сяо Ли катили чемоданы к выходу, и первое, что бросилось им в глаза, — те самые два огромных бумажных пакета рядом с ним.

— Еще и с пожитками примчался встречать, — усмехнулся Сяо Ли.

Ю Сяо не стал ничего объяснять, лишь улыбнулся и протянул ему стаканчик кофе.

— С ума сойти, сколько всего! — Сяо Ли заглянул внутрь, обнаружив, что пакеты забиты до отказа, и кивнул на второй: — Там тоже кофе?

— Угу, — Ю Сяо слегка приподнял пакеты. — Накупил на всю компанию, да только к их автобусу не успел, вот и решил сразу к вам податься.

Сяо Ли крутился в этой индустрии лет пять-шесть, а потому, едва услышав слова Ю Сяо, догадался обо всем без лишних слов.

Ввязываться в расспросы было неловко, и он вмиг смутился, не зная, то ли пить этот кофе, то ли так и держать в руке.

— Пей давай, — Ю Сяо позабавила его реакция. — Захочешь — еще возьмешь, поможешь мне прикончить пару стаканчиков.

— И тяжело же тащить было, — Сяо Ли издал сочувственный цыкающий звук. — Ну ты и добряк, и ведь волок всё это время, выбросил бы давно.

Выбросить?

Да Е Синсы вечно экономил до такой степени, что норовил прихватить с собой даже бутылки с водой, оставшиеся от съемочной группы, а тут целых десять стаканов на добрые две сотни юаней — узнай он об этом, сердце бы кровью облилось от жалости.

Ю Сяо перевел взгляд на Е Синсы и, развернув пакет, предложил выбрать:

— Будешь что?

Е Синсы до сих пор хранил молчание. Не снимая своих наглых больших солнцезащитных очков, он излучал привычную прохладную небрежность.

— Чего молчишь-то? Фанатов поблизости нет, перед кем крутость изображаешь?

Ю Сяо вытащил для него стакан латте:

— На, держи.

Е Синсы не стал выбирать вкус и протянутую руку Ю Сяо тоже проигнорировал.

Он заглянул внутрь пакета, подхватил оба громоздких бумажных мешка за ручки и легким движением швырнул их в стоящую неподалеку урну.

После чего молча сунул свой чемодан в руки Ю Сяо и направился к сотрудникам съемочной группы, отвечающим за встречу.

— Пошли.

— Эй, погоди… — Ю Сяо растерялся.

— Выбросил так выбросил, — Сяо Ли поспешно придержал опешившего Ю Сяо за локоть. — Вовсе не в мусорку же полетело, вон, бомжи подберут — хоть попьют человеческого кофе.

Пройдя уже несколько метров, Сяо Ли всё же не выдержал и легонько толкнул Ю Сяо в плечо:

— И на кой черт ты трепал себе нервы из-за этого дерьма?

Ощущая легкий укол сожаления из-за бессмысленно потраченных денег, Ю Сяо в то же время не мог не признать: этот поступок Е Синсы заставил его сердце радостно ёкнуть.

http://bllate.org/book/36730/4568794