Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 9

Бай Тао растерянно моргнула:

— Что значит? Разве я не могу оставаться с Сяо Го?

— Нет! Я не могу жить без сестренки Лин! — Кака и ее помощница по имени Лин в ту же секунду вошли в роль, изобразив рыдания в объятиях друг друга, словно кровные сестры, которых насильно разлучают.

Ю Сяо посмотрел на Е Синсы, но тот остался совершенно равнодушен.

Лишь Ай Хао задал самый главный вопрос:

— Мы меняемся на один день или как-то иначе?

— В этот раз мы добираемся до следующей точки тем же путем, что и раньше: каждый самостоятельно, — начал объяснять режиссер.

— Но на сей раз вам запрещено ехать вместе со своими помощниками.

— Помощники могут сами выбрать артиста, с которым хотят отправиться в путь. Удастся ли вам сработаться и притереться в дороге, зависит исключительно от вашего решения.

Его слова еще не затихли, как Кака громко расхохоталась:

— В смысле? Стоило только объявить, что можно выбирать артиста самому, как ты тут же оттолкнула меня?! Чего это ты?

Под дружный всеобщий хохот Лин бросилась к Бай Тао:

— Я согласна выйти за сестрицу, пусть даже наложницей!

— Тогда отправляйся к сестричке Ка, — не растерявшись, Бай Тао тут же подтолкнула к ним свою помощницу Сяо Го.

Ю Сяо мысленно восхитился: сразу видно старого волка развлекательных шоу — не моргнув глазом всё обставила наилучшим образом, да и эффект для программы получился на славу.

Он глянул на Е Синсы — тот по-прежнему выглядел ходячим мертвецом.

Оставшиеся Ай Хао и Цзян Юйчи тоже вовсю таращились друг на друга и на своих помощников.

— А я могу выбрать сам? — поднял руку и поднялся с места Цзян Юйчи.

— Нет, — отрезал режиссер. — Всё зависит от желания помощников.

— Понял, — Цзян Юйчи уселся обратно, массируя себе переносицу.

— Ну и подлый же у нас продюсерский центр, — со смехом заметила Кака. — Это же чистая проверка репутации в сфере шоу-бизнеса!

Парням было в общем-то всё равно, но единственной девушкой среди помощников осталась Леле, помощница Цзян Юйчи — совсем юная, и сейчас она выглядела явно смущенной.

Ю Сяо сначала хотел выбрать Ай Хао, но, заметив колебания Леле, промолчал.

— Пусть девочка выбирает первой, — Ай Хао тоже понял неловкость ситуации и похлопал своего помощника по плечу. — Сяо Чэню все равно, с кем идти.

— Тогда я...

Взгляд Леле метался между Ай Хао и Е Синсы, и стоило ей открыть рот, как Цзян Юйчи незаметно подтолкнул ее локтем.

— Тогда я пойду с учителем Ай Хао, — произнесла Леле.

Цзян Юйчи проделал этот маневр под краем стола, камеры его не засняли, но с места Ю Сяо всё было видно отчетливо.

Он не был уверен, не показалось ли ему, но стоило подумать о том, что эфирного времени с Ай Хао окажется в разы больше, чем с Е Синсы, и всё вставало на свои места.

— Ладно, — улыбнулся Ай Хао и повернулся к своему помощнику: — Сяо Чэнь, ты к Юйчи или к Синсы?

— Я выбираю учителя Е, — ответил Сяо Чэнь.

— Сяо Юй-гэ! — Цзян Юйчи свесился со стола, протягивая руку в сторону Ю Сяо, и выглядел при этом одновременно дружелюбным и жалостливым. — Нам придется выживать вместе.

Ю Сяо ничего не ответил, лишь слегка приподнял уголки губ — точно так же, как это делал Е Синсы.

Тогда, у лестницы, поведение Цзян Юйчи вызывало у него в основном недоумение.

Теперь же, глядя на него, Ю Сяо чувствовал лишь легкое презрение.

Вернувшись после смен в номер, Ю Сяо принялся собирать вещи, попутно пересказывая Е Синсы всё, что только что увидел.

— До чего же противный тип, — вспоминая увиденное, он каждыйчто раз морщился. — Чуть ли не в открытую двумя лицами поворачивается.

Реакция Е Синсы ничем не отличалась от той, что была в день их первого разговора — ему было глубоко наплевать.

— Тебе совсем не злит? — Ю Сяо откровенно не понимал такого отношения.

Когда другие сплетничают, они хотя бы поддерживают разговор!

В этот момент Е Синсы как раз заклеивал пластырем объектив камеры.

Затем он запихал в чемодан всю воду в бутылках, выданную съемочной группой, включая пакет с совершенно не вписывавшимся туда собачьим кормом.

Ю Сяо онемел.

Это что же, заявиться на съемки шоу и вывезти оттуда всю воду съемочной группы?!

— Занимайся своими делами.

Закончивчи зачистку, Е Синсы подал голос с таким праведным видом, будто только что не прикарманил чужой собачий корм.

— Не стоит комментировать всё подряд и разносить слухи о каждом встречном.

— Я вообще-то за тебя переживаю, — Ю Сяо уловил в его тоне прохладу и неприятно поморщился. — И ты еще меня учишь?

— Не нужно, — бросил Е Синсы. — Навидался я всякого.

Ю Сяо пристально смотрел на него пару секунд, подавил в себе все поднявшиеся эмоции и недосказанные слова, подхватил телефон и вышел за дверь, резко толкнув ее.

От автора:

Да, мы именно такие бедные.

Глава 8

Хлопнуть дверью и гордо удалиться — дело нехитрое, но оказавшись в коридоре, Ю Сяо понятия не имел, куда податься.

Во дворе по-прежнему стоял шум: завтра в полдень они уезжают, и съемочная группа занималась упаковкой реквизита, который больше не понадобится.

Интересно, каково придется сотрудникам, когда они после отъезда участников займутся уборкой комнат и обнаружат, что весь запас напитков подчистую вычищен? Наверняка зрелище выйдет жалкое.

Послонявшись немного по второму этажу, Ю Сяо остановился у того самого окна и решил позвонить Чжоу Синдуну.

С тех пор как Чжоу Синдун в тот раз сам вышел с ним на связь, дальше всё пошло по-прежнему: Ю Сяо не объявлялся, и тот даже строчки не напишет.

Последний раз они переписывались позавчера, и то общались реже, чем с младшей сестрой Чжоу.

Эта вредная девчонка вместо того, чтобы думать о поступлении в университет, целыми днями донимала Ю Сяо вопросами о закулисных сплетнях и требовала, чтобы ее братец помог исподтишка сфотографировать Цзян Юйчи.

Телефон никто не брал.

Послушав длинные гудки, Ю Сяо отправил Чжоу Синдуну глупый стикер и от нечего делать вернулся в комнату.

Е Синсы уже спал в маске для сна. Ю Сяо выключил свет и устроился на полу у самой кровати, завернувшись в постель.

Следующий этап съемок проходил в прибрежном городе. Утром следующего дня все толклись во дворе, обсуждая дорогу, а помощники обменивались документами артистов и добавляли друг друга в контакты.

На этот раз Ю Сяо не пришлось страдать: все, кроме Е Синсы, летели на самолете.

Съемочная группа выделила машину, чтобы отвезти их в городок. Помогая Цзян Юйчи донести чемодан, Ю Сяо услышал, как за спиной хмыкнул Сяо Чэнь:

— Брат Е, тяжеловат у тебя чемоданчик.

Еще бы, кому ж его и тянуть, как не ему. Целый ящик воды.

Ю Сяо бросил взгляд через плечо: Е Синсы отлично ладил с Сяо Чэнем и вовсе не собирался швырять на беднягу вещи с недовольной кислым миной, как это было с ним самим.

— У меня много вещей, спасибо тебе, Сяо Юй-гэ! — дружелюбно улыбнулся подошедший под прицелом камеры Цзян Юйчи.

— А? — Ю Сяо улыбнулся в ответ. — Пустяки.

До самого расставания на вокзале Ю Сяо и Е Синсы не обмолвились ни единым словом.

На этот раз съемочная группа приставила к обеим группам сопровождающих операторов.

Цзян Юйчи всю дорогу вел себя оживленно и без умолку болтал. Услышав от Ай Хао, что у Ю Сяо недавно защемило шею, он принялся наперегонки с другими таскать багаж при регистрации на рейс и настоял, чтобы всё сделать самому.

Даже вещи Ю Сяо он прихватил с собой.

Сопровождающий режиссер во всех подробностях запечатлел этот трогательный момент.

Вспоминая то, как они отправлялись в путь с Е Синсы, Ю Сяо даже почувствовал укол совести.

Похоже, Цзян Юйчи не так уж плох, как ему казалось.

Ю Сяо принялся заниматься самоанализом.

Если тот и проигнорировал его на лестнице, то вполне мог просто не заметить; а мелкие махинации при смене помощников объяснялись лишь желанием заполучить побольше кадров и элементарно прославиться.

Желание прославиться — не грех.

Раз уж попал в эту сферу, кто сюда приходит не за славой?

Да Е Синсы и сам использовал куда больше низкопробных уловок.

Стоило мыслям прийти в порядок, как Ю Сяо с новыми силами взялся за работу: при посадке в самолет он сам помог Цзян Юйчи донести ручную кладь, помог тому устроиться на месте и лишь после этого сел сам.

Сопровождающий режиссер летел в другом салоне, и практически все пассажиры мгновенно расслабились.

— Устал до смерти, — Цзян Юйчи тяжело рухнул в кресло и прикрыл глаза. — Принеси мне кофе.

— Прямо сейчас? — Ю Сяо оглянулся на еще не опустевший проход в салоне самолета. — Может, подождем немного...

— Просто позови стюардессу, — поморщился Цзян Юйчи с раздражением в голосе.

Ю Сяо молча посмотрел на него пару секунд, поднял руку, подзывая бортпроводницу, перекинулся с ней парой слов и попросил маленькую бутылочку кофе.

— Открой, — бросил Цзян Юйчи.

Ю Сяо отвинтил крышку и протянул бутылку ему. Цзян Юйчи сделал крошечный глоток — уровень жидкости в бутылке даже не сдвинулся — после чего закрыл глаза и велел Ю Сяо забрать ее обратно.

— Эй, Юйчи, — повернулась к ним Бай Тао.

— Что такое, сестрица Тао? — Цзян Юйчи тут же подался вперед, преисполненный бодрости и внимания.

— В новом сериале режиссера Чжэна ты ведь снимаешься?

— А, да, — Цзян Юйчи с застенчивой улыбкой закусил губу. — Компания выбила для меня роль, так что сестрица должна будет прикрыть меня на съемках.

— Я еще думаю, — Бай Тао улыбнулась, перебирая пальцами телефон и отвечая на сообщения.

Стоило ей отвернуться, как Цзян Юйчи снова словно наполовину умер: с кислым лицом откинулся на спинку кресла и презрительно скривил губы.

Иногда людям всё же не стоит постоянно заниматься самокопанием.

Ю Сяо исподлобья глянул на Цзян Юйчи.

Крошечная искра симпатии, только что зародившаяся к этому человеку, испарилась в одно мгновение.

Похоже, у всех артистов в крови заложено умение засыпать по первому требованию.

Полет длился два часа. Едва самолет поднялся в воздух, как прошло минут десять, и вся компания уже погрузилась в сон, в салоне воцарилась тишина, в которой даже дышать боялись громче обычного.

Ю Сяо подключился к бортовому Wi-Fi послушать музыку, перекинулся парами фраз с Чжоу Синдуном, собрался было поискать какой-нибудь фильм, но, заметив, что Цзян Юйчи проснулся, заблокировал экран телефона и притворился спящим.

Навалилась дремота, как вдруг Цзян Юйчи толкнул его в плечо:

— Эй.

Ю Сяо пришлось снова открыть глаза.

— Какая у тебя зарплата за месяц? — тихонько спросил тот.

— С чего вдруг? — посмотрел на него Ю Сяо.

— Работаешь у него помощником, наверное, целыми днями прохлаждаешься?

Цзян Юйчи улыбался в экран телефона, и хотя тон казался небрежным, каждое его слово сквозило откровенной злобой.

Ю Сяо поленился отвечать, отвернулся к иллюминатору и попытался снова заснуть.

Но Цзян Юйчи занес руку и бесцеремонно сунул ему под нос свой телефон:

— Видел это?

На экране воспроизводилась нарезка с лучшими моментами ролей Е Синсы.

Ю Сяо заметил, что видео открыто не из сети — оно было скачано и сохранено прямо в фотоальбоме Цзян Юйчи.

Этот двухминутный ролик с хвостиком Ю Сяо сам открывал добрых полтора десятка раз просто чтобы накрутить просмотры, но никогда не смотрел по-настоящему.

Слишком уж неловко — в первый раз он даже глаз открыть не смел от испанского стыда.

Но на этот раз под глумливые смешки Цзян Юйчи он досмотрел видео до конца.

Всего там было пять персонажей: трое явно относились к более раннему периоду творчества Е Синсы, когда его черты лица еще сохраняли детскую мягкость. Остальные двое принадлежали сериалам двухгодичной давности.

http://bllate.org/book/36730/4568793