Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 8

— А? — Бай Тао обладала прекрасным комедийным талантом: её лицо тут же изобразило крайнее раскаяние, и она бросилась к своему ассистенту, обхватив того за ногу.

— Сяо Го-цзе, скорее отдай мне корзинку! — она тоже принялась отбирать корзину с овощами. — Мои замашки избалованной звезды снова разоблачили.

— Ты же всю дорогу сама её несла! — Ассистентка молодой актрисы обладала выдающимся эмоциональным интеллектом и закружилась на месте, уворачиваясь от неё. — Держись от меня подальше, не подставляй меня!

— Отдай Ю Сяо, — предложил Е Синсы.

Ю Сяо видел, как две девушки бегут запыхавшись, и как раз собирался помочь им донести корзинку.

Но после слов Е Синсы это стало выглядеть нарочито.

— Заткнись уже, — он оттолкнул Е Синсы плечом и потянулся за корзинкой ассистентки Бай Тао.

— Ой, не нужно, не нужно, — смутилась Сяо Го. — Она не тяжёлая, у нас мало овощей.

Ю Сяо положил китайскую капусту в её корзинку и забрал ту себе:

— Ничего, теперь она тяжёлая.

— Вау, — Бай Тао очень артистично захлопала в ладоши. — Джентльмен.

По заданию съёмочной группы готовить ужин должны были Е Синсы и Ю Сяо, но раз уж шли съёмки, толпа людей явно не собиралась просто сидеть и ждать еды сложа руки.

Готовить вдесятером, хоть и суетливо и в полном беспорядке, и впрямь оказалось быстро.

Два больших стола с блюдами были накрыты, и компания, перекусывая, непринужденно болтала на разные темы. После ужина они перемыли посуду, и съёмки первого дня наконец подошли к концу — было уже за полночь.

— Вы все отлично потрудились, уважаемые преподаватели! Ванные комнаты есть на каждом этаже, можете принять душ. Условия ограничены, так что преподаватели, чьи комнаты не оборудованы собственными санузлами, — прошу прощения за неудобства.

Режиссёр встал и напомнил перед тем, как выключить камеры:

— Постарайтесь по возможности не закрывать камеры в комнатах перед сном.

Гости пожелали друг другу спокойной ночи, быстро вышли из рабочего режима и разошлись по комнатам.

Пока был занят, особого утомления не чувствовал, но стоило закончить работу, как у Ю Сяо от усталости заныла поясница и ослабли ноги. Вернувшись в их крошечную комнату, он рухнул на кровать и уже не мог пошевелиться.

— Похоже, быть звездой тоже нелегко.

Он выдал полуживой философский комментарий.

— Пока есть камера, приходится следить за каждым словом и поступком.

Е Синсы не удостоил его ответом, взял одежду и направился в душ.

— Ты ведь не храпишь во сне? — Ю Сяо перевернулся на другой бок и, подперев голову рукой, поинтересовался: — Ночью я сплю на внутренней стороне или на внешней?

Е Синсы поднял рюкзак Ю Сяо и швырнул его на диван.

— Ты спишь там.

Диван в этой комнате, судя по всему, был старым предметом мебели, отслужившим своё на другом месте. Было заметно, что его почистили, но чистым его назвать никак не получалось, а на обивке красовалось несколько дыр.

Ю Сяо поднял голову и посмотрел на камеру — она работала.

— Дружище, — он сел, скрестив ноги, и принялся растолковывать Е Синсы: — Зрители всё видят. Если ты так против делить постель с кем-то, разве не должен был сейчас проявить прекрасное качество заботы об ассистенте и уступить мне кровать? Вообще-то мне всё равно, спать на кровати или нет, главное — чтобы ты не прослыл рухнувшим идолом, к тому же ты...

Е Синсы вышел в ванную и с щелчком затворил дверь.

— ...Ужасно напыщенный.

Ю Сяо уже привык к этому упрямому упорству Е Синсы, находия его прямоту довольно забавной.

Посидев на кровати и посмеявшись, он, словно какой-то старик, упершись руками в коленки, поднялся и поплёлся приводить диван в порядок.

Когда Е Синсы вернулся со свежим и бодрым видом, Ю Сяо уже развалился на диване, уткнувшись в телефон.

Вместо простыни он постелил снятую грязную одежду, запасного одеяла не оказалось, поэтому живот он прикрыл футболкой. Диван оказался слишком коротким, колени застряли на подлокотнике, а голени полуживо свешивались с края.

— Попроси у съёмочной группы ещё одно одеяло, — сказал Е Синсы.

— Не нужно, и так сойдёт. — Ю Сяо чувствовал, что от ещё хотя бы одного шага умрёт на месте. — Завтра нормально обустроюсь.

Е Синсы не стал с ним возиться, лёг на кровать, укрылся новеньким тоненьким одеяльцем и сладким сном провалился в царство Морфея.

Этой ночью Ю Сяо даже не видел снов, а проснулся от какого-то шума.

С тех пор как он устроился на эту работу, его будили каждое божье утро. За окном уже вовсю заливало ярким дневным светом, а в комнате он снова остался один.

— Черт.

Ю Сяо с трудом приподнялся на диване и обнаружил, что на нём появилось ещё одно одеяло.

Его ноги ниже колен по-прежнему свисали с дивана. Стоило ему шевельнуться, как суставы громко хрустнули, а в икрах закололо от жуткого онемения.

Неужели его парализует?

Ю Сяо стащил ноги на пол и попытался размять шею, чтобы взбодриться. Стоило ему резко мотнуть головой, как в затылке тут же пронзительно кольнуло: он потянул какой-то нерв, и от боли из глаз чуть не брызнули слёзы.

Не веря в происходящее, он попробовал повернуть голову снова, и в левую сторону шеи словно вогнали раскалённое шило — плечо от боли даже не поднималось.

Шею продуло.

Ю Сяо был опытным в этом деле: во время учебы в университете у него уже случалось подобное. Болело несколько дней, но ничего смертельного.

Напоминая гручаку сломанных деталей, он сполз с дивана и, даже забыв умыть лицо, первым делом переоделся и пошёл на улицу искать людей.

Во дворе царило крайнее оживление: все сидели вместе и завтракали. Цзян Юйчи, ночевавший в доме по соседству, тоже пришёл и с воодушевлением, жестикулируя, рассказывал о событиях минувшей вечера.

Напротив съёмочная группа установила крупногабаритную технику, объективы чернели со всех сторон. Сяо Ли издалека заметил его и не удержался от улыбки.

Ю Сяо скрепя сердце двинулся вперёд, испытывая неловкость, сродни той, когда опаздываешь на урок физкультуры и бежишь к строю под взглядами всего класса.

— Ого, — Кака укусил недоеденный початок кукурузы и громко окликнул его:

— Проснулся? Твой ассистент Сяо Е уже подготовил тебе завтрак.

Все дружно рассмеялись. Ю Сяо чуть не перепутал ноги и попытался сделать жест капитуляции, но плечо всё ещё не поднималось.

— Прошу прощения, извините, — он подбежал к Е Синсы и уселся рядом. — Слишком крепко спал.

— Почему ты меня не разбудил? — он легонько толкнул Е Синсы локтем в бок.

Ассистент Ай Хао пробормотал себе под нос:

— Совсем потерял страх перед старшими.

Бай Тао пила рисовую кашу и чуть не поперхянулась со смеху, а Цзян Юйчи с глупым выражением лица переспросил:

— Что это значит?

Все принялись делиться забавными историями об их ассистентах. Е Синсы к тому времени уже поел, откинулся на спинку стула, прислушиваясь к чужим разговорам, и двумя пальцами подвинул к Ю Сяо небольшую пиалу.

Внутри лежало варёное яйцо и два кусочка тушёного батата.

— Позже поем, я ещё зубы не почистил, — тихо сказал Ю Сяо.

Е Синсы бросил короткое:

— У тебя в уголке глаза закись.

— ...Спасибо.

Съемки проекта «Крах» были рассчитаны на три недели: каждые несколько дней они переезжали в новое место, а первую неделю целиком проводили в деревне.

За приготовление обеда сегодня отвечали Бай Тао и её ассистентка. Спросив у остальных, чего бы им хотелось, Кака заявила, что хочет горячий горшочек, и поинтересовалась у режиссера, можно ли съездить в поселок за продуктами — она вместе с Бай Тао возьмет на себя готовку обеда.

Цзян Юйчи, услышав про камеры, тут же с энтузиазмом вызвался помочь девушкам донести пакеты с овощами.

— Тогда давайте все вместе поедем, — предложила Бай Тао. — Брат Хао и Синсы тоже поедут?

Ай Хао держал в руках большую чайную кружку, делал глотки и отмахивался:

— Я останусь дома, подготовлю для вас основу для бульона.

Ради рейтингов шоу Ю Сяо и Е Синсы обязаны были сопровождать группу, иначе и гадать не стоило — сегодня у Е Синсы в кадре не появилось бы ни единого кадра.

Но Ю Сяо сегодня совершенно не хотелось двигаться.

— Ты поедешь с ними? — жуя батат, невнятно осведомился он у Е Синсы. — У меня шею продуло, лениво возиться.

Е Синсы бросил взгляд на его шею и спросил:

— Сильно болит?

— Нормально, — Ю Сяо попробовал слегка потянуть плечо. — Через пару дней пройдёт.

— Синсы едет?

Заметив, что Е Синсы молчит, Кака повысила голос и переспросила.

— Нет, — отказался Е Синсы. — Я останусь помочь брату Хао.

— М? — Ай Хао велел ассистенту принести какую-то вещь и вежливо откликнулся: — Ничего страшного, иди развлекись.

Е Синсы лишь улыбнулся и отвечать не стал.

Когда основная часть группы уехала, двор заметно опустел.

Ай Хао не стал варить бульон — он взял из рук ассистента блокнот в белой обложке, уселся в кресло-качалку под навесом и принялся неторопливо листать страницы.

Наверняка сценарий.

Ю Сяо запихнул в рот последний кусочек завтрака и толкнул Е Синсы плечом.

— А я и не знал, что ты такой благородный. — Он даже слегка проникся. — У меня шею-то продуло не сильно, всё в порядке. Тебе нужно было ехать со всеми.

Е Синсы бросил на него странный взгляд, затем подхватил стул и шагнул прямиком под навес, устроившись рядом с Ай Хао.

— Это для нового сериала, который будут снимать, брат Хао?

— А, да, — кивнул Ай Хао.

Провалиться мне на месте — он просто хотел поболтать с человеком о съёмках!

Ю Сяо смущенно потёр нос, повернул голову и увидел, что оператор со съемочной группой преданно застыл прямо у него за спиной.

— ...Ха-ха, — Ю Сяо растянул губы в улыбке.

Оператор в ответ тоже выдал нечто похожее на улыбку.

— Пойду-ка я поищу ещё одно одеяло, — пробормотал Ю Сяо и тихонько испарился.

Оставшиеся дни в деревне протекли на редкость спокойно. Режиссёрская группа ежедневно подкидывала какие-нибудь мелкие поручения: то вскопать грядки во дворе, то сходить помочь кому-нибудь из местных жителей, а порой кого-нибудь уводили на одиночные интервью.

Постепенно привыкнув ко всему, Ю Сяо начал думать, что с этим реалити-шоу что-то не так.

— Мне кажется, режиссёр не совсем верно определил саму концепцию этого шоу, мы ушли куда-то не туда, — заявил он, сидя на меже и обмахиваясь большим веером из пальмовых листьев, обращаясь к Е Синсы.

Раз уж концепция строится вокруг показа настоящих звезд через восприятие их ассистентов, то упор стоило делать на реальную рабочую обстановку и быт.

Какой смысл собирать всех вместе ради каких-то постановочных заданий? Что тут вообще можно разглядеть?

Е Синсы закончил вязать последний сноп пшеницы, закинул его в кузов трактора, выполнив задание их пары на сегодня, подошёл к Ю Сяо, присел на корточки, стянул перчатки и провёл ладонью по покрытому испариной лбу.

Глядя на него, а затем на себя — безупречно чистого и не запыхавшегося, — Ю Сяо подобострастно протянул ему бутылку воды.

Е Синсы сделал пару жадных глотков, швырнул бутылку обратно на колени Ю Сяо, поднялся и направился обратно во двор.

— Можно разглядеть, что ты ни на что не годен. Ленивая псина.

Он уже давно не питаил иллюзий насчёт того, что Ю Сяо сможет выполнять обязанности нормального ассистента.

— Ой, да у меня же шею продуло, — Ю Сяо вскочил и потрусил следом, обвевая спину Е Синсы веером. — В следующий раз всю тяжёлую работу беру на себя.

Слова звучали красиво, но на деле никакой тяжёлой работы ему доверить было нельзя.

В самый последний вечер перед отъездом из деревни съемочная группа выдала карточки с заданием на следующий этап.

— Обмен артистами?

Кака зачитала текст задания, и все присутствующие замерли.

— А? — Цзян Юйчи отреагировал первым, неестественно растянув гласные.

http://bllate.org/book/36730/4568791