Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 7

Ю Сяо повернул голову, став свидетелем этой сценки, и чуть не рухнул от отчаяния.

— Ты… вообще в своем уме?

Он испустил предсмертный стон.

— Ты хоть понимаешь, насколько наигранно выглядело твое выступление?

Е Синсы в этот момент сам смутился так, что ему почти захотелось рассмеяться, но он сохранил невозмутимое выражение лица и спросил Ю Сяо:

— Что такое?

— Ничего, просто хочу умереть.

Ю Сяо заставил себя смириться со всем происходящим.

— Вечно строишь из себя неприступного фата, а когда записываешь шоу, что-то не заметно, чтобы ты много с кем разговаривал.

Бормоча себе под нос, он полез за зарядным устройством. Стоило ему присесть на корточки перед чемоданом, как зазвонил телефон.

Звонил Чжоу Синдун.

Глава 6

Ю Сяо хотел позвонить Чжоу Синдуну еще когда сходил с поезда, но откладывал до самого последнего момента.

Увидев, что Чжоу Синдун сам вышел с ним на связь, Ю Сяо в один миг стряхнул всю накопившуюся усталость. Забыв о позорившемся на каждом шагу Е Синсы, он сжал в кулаке телефон и стремглав выбежал наружу, чтобы ответить.

Во дворе все еще было шумно: сопровождающий режиссер готовился к грядущим съемкам перемещений различных пар гостей, вверх-вниз по лестнице сновали сотрудники съемочной группы. Ю Сяо отыскал тихий уголок, чтобы поговорить.

— Соскучился по мне? — с ходу выпалил он.

На том конце провода Чжоу Синдун, видимо, решив, что трубку слишком долго не берут, уже собирался сбросить вызов, но тут раздался его голос — сначала издалека, а потом все ближе, — и он удивленно протянул:

— А?

— Занят?

— Да так, нормально, сейчас не занят. — Ю Сяо толкнул створку окна и прижался грудью к подоконнику.

— Последние два дня от тебя почти не было вестей, — Чжоу Синдун усмехнулся. — Завел кого-то на стороне?

— Завел, — уголки губ Ю Сяо взлетели едва ли не до небес, а правая голень забавно задергалась в такт словам. — Целую кучу.

Чжоу Синдун редко сам связывался с Ю Сяо. Раньше, если они и созванивались, то лишь для того, чтобы позвать друг друга погулять: договаривались и сразу вешали трубку, никогда не устраивая сопливых пустых болтовней по телефону.

Сегодня он вел себя несколько странно. После того как они обменялись парой шуток, Ю Сяо спросил, зачем тот звонит. Чжоу Синдун немного помедлил и ответил:

— Разве нельзя позвонить тебе просто так?

— Обычно у тебя целый день телефон разрывается от сообщений, а тут вдруг тишина. Вот решил проверить пост.

— Ох. — Ю Сяо поджал губы и расплылся в улыбке.

Конечно же, осознание того, что о тебе помнит любимый человек, доставляло огромную радость.

Заметив, что во дворе суета уже подходит к концу, Ю Сяо собрался было воспользоваться моментом и наговорить парочку сладеньких глупостей, как вдруг со стороны Чжоу Синдуна послышался мужской голос:

— Дун-гэ?

— Мой друг, — не дожидаясь вопросов от Ю Сяо, пояснил Чжоу Синдун. — Пришел позвать меня пообедать.

— Хорошо, — Ю Сяо знал, что у того много друзей. — Тогда иди. Мне тут тоже скоро на смену заступать.

Чжоу Синдун промычал в трубку «угу» и, как обычно, лихо сбросил вызов.

Заглянув в WeChat, Ю Сяо отправил Чжоу Синдуну пару стикеров. Заряд батареи на телефоне почти иссяк, но на душе было легко и радостно, и он в отличном настроении зашагал обратно.

Проходя мимо лестничной площадки, он столкнулся нос к носу с Цзян Юйчи и его помощником Лэ-лэ.

Ю Сяо подумал, что стоит поздороваться.

Он замер на месте, соображая, как лучше обратиться к Цзян Юйчи, который, судя по всему, был младше него, однако тот даже не удостоил его взглядом — словно и не заметил вовсе, — и прошел прямо мимо.

Ась?

Ю Сяо так и замер на месте.

С чего это он вдруг так переменился?

А вот Лэ-лэ, шедший следом за Цзян Юйчи, в знак приветствия кивнул ему.

Ю Сяо ответил вежливой улыбкой и с полнейшей кашей в голове побрел в комнату.

Е Синсы переоделся и теперь полулежал на подоконнике, заряжая телефон. Его длинные ноги были лениво скрещены — левая лодыжка лежала поверх правой голени, — а сам он, обхватив себя руками, скосил голову и смотрел во двор.

Услышав скрип открывающейся двери, он повернулся.

— Я только что внизу на лестнице встретил Цзян Юйчи, — с порога заявил Ю Сяо.

Подойдя к Е Синсы, он бросил взгляд на уровень заряда его телефона — семьдесят восемь процентов, — решительно выдернул шнур и воткнул его в свой аппарат.

— Ты больной? — Е Синсы теперь разговаривал с ним без всяких церемоностей.

— Всего на пару минут, — испугался Ю Сяо, что режиссер вот-вот начнет всех звать, а у него осталось всего восемь процентов.

Услышав звуковой сигнал, подтверждающий начало зарядки, он водрузил телефон обратно на подоконник и продолжил шушукаться с Е Синсы:

— Я говорю, только что наткнулся на Цзян Юйчи…

Вспомнив, что в комнате установлены скрытые камеры, Ю Сяо настороженно огляделся: объективы-то были занавешены одеждой, но звук-то никуда не денешь.

Он протиснулся поближе к Е Синсы, прикрыл рот ладонью и, заговорщицки прильнув к его уху, зашептал едва слышно:

— Представляешь…

Е Синсы приподнял руку и оттолкнул Ю Сяо обратно.

— Говори нормально, — скучнейшим голосом бросил он. — То, что нельзя пускать в эфир, на монтаже вырежут.

— А, ну ладно.

Ю Сяо все равно опасался и продолжал говорить вполголоса:

— Ты заметил, что перед камерами и за кадром он — совершенно два разных человека? Мы столкнулись лицом к лицу, я уж думал поздороваться, а он даже глазом на меня не повел и просто прошел мимо.

— Похлеще твоего ломается.

Е Синсы пропустил шпильку мимо ушей. Опустив ресницы, он дослушал до конца, словно реакция Ю Сяо казалась ему куда более забавной.

— А что ты хотел? — спросил он.

— Чтобы он остановился, отвесил тебе земной поклон и почтительно назвал учителем Ю?

Ю Сяо опешил.

— Да вовсе нет, — честно ответил он.

— При чем здесь вообще статус? Во время съемок мы, в конце концов, коллеги. Элементарная вежливость должна же присутствовать? Или помощник — не человек, что ли?

Е Синсы склонил голову набок, разглядывая его.

— Когда я впервые тебя встретил, ты сразу же подскочил, отобрал у меня телефон ради совместного фото и даже не забыл сказать спасибо.

Е Синсы слегка потерял дар речи:

— Ты скоро угомонишься?

— Я просто считаю, что не стоит задирать нос только потому, что о тебе немного заговорили, — рассуждал Ю Сяо. — А вдруг я потом стану поливать его грязым в интернете? А вдруг я вообще его фанат?

— Сам себе перекрываешь кислород, на кой черт так делать?

Е Синсы уже привык к постоянным филиппикам Ю Сяо и выдал лишь едкую оценку:

— Перед фанатами у него другой образ, о себе подумай лучше.

— У тебя-то он тоже есть? — Ю Сяо округлил глаза.

— Мне лень притворяться. — Е Синсы отпихнул его ногой, засунул телефон в карман и зашагал вниз.

И правда, людей лучше не сравнивать друг с другом.

Ю Сяо поплелся следом за Е Синсы, глядя на его затылок и погрузившись в молчаливые раздумья.

Раньше ему казалось, что Е Синсы жутко фальшивый: ни роду ни племени, а туда же — замашки суперзвезды.

Но после сегодняшних съемок он понял: Е Синсы фальшивит вовсе не перед ним одним, у него со всеми ровно такое же отношение.

Этот парень явно изо всех сил рвется к славе, пуская в ход любые грязные приемы, и тем не менее он начисто лишен раболепия перед сильными мира сего. Встретившись со знаменитостью высокого уровня, он не станет униженно заискивать или пытаться подлизаться.

Хотя, конечно, среди присутствующих вряд ли нашлось бы кто-то менее популярный, чем он сам, перед кем стоило бы стелиться.

Короче говоря, по сравнению с двуличным поведением Цзян Юйчи — этакого мастера угодничать на людях и гадить за спиной, — Ю Сяо внезапно поймал себя на мысле, что Е Синсы в своем поведении выглядит куда более искренним.

Участники один за другим собирались во дворе. Когда появился Цзян Юйчи, на его лице вновь сияла прежняя лучезарная улыбка.

Он со всеми поздоровался, а проходя мимо Е Синсы, тепло бросил: «Е-гэ!» — и одарил короткой улыбкой Ю Сяо.

Ю Сяо мысленно закатил глаза до боли в затылке.

Изначально он собирался просто проигнорировать это, но, заметив с каким откровенно наплевательским выражением лица сидит Е Синсы, испугался, что атмосфера станет совсем неловкой, и механически выдавил из себя улыбку.

Е Синсы посмотрел на него с легкой насмешкой во взгляде.

— Вежливость, черт побери, тебе знакома? — Ю Сяо отвел руку за спину и легонько двинул Е Синсы кулаком в поясницу.

Съемки с выпрашиванием овощей прошли без сучка и задоринки — в деревне знали, что идут съемки, поэтому все сельчане были очень гостеприимными.

В одном из домов жила маленькая девочка, страстная фанатка. Увидев Е Синсы, она аж покраснела от волнения, напихала в корзинку овощей до отказа, сфотографировалась с Е Синсы, а заодно и с Ю Сяо.

Получив снимки, она протянула изящный блокнот и попросила Е Синсы дать автограф.

Е Синсы, судя по всему, немало тренировался втайне от всех, с безупречным мастерством выведя размашистые художественные иероглифы.

Малышка долго восторженно разглядывала автограф. Ю Сяо уже было обрадовался, что у Е Синсы все-таки есть живая фанатка, как вдруг услышал ее наивный вопрос:

— Брат, а как тебя зовут? Я теперь твоя фанатка!

Ю Сяо не выдержал и громко расхохотался.

— Простите, простите! — девочка испуганно отшатнулась, а сообразив в чем дело, принялась отчаянно оправдываться: — Я точно видела его раньше, просто имя внезапно вылетело из головы…

— Ничего страшного, ничего страшного, — Ю Сяо поспешно протянул ей спасительную соломинку. — Я просто смеюсь над его кривым почерком. Его зовут Е Синсы.

— Не кривой! Совсем не кривой! — девочка замахала руками, опровергая его слова.

Е Синсы ничуть не смутился.

Совершенно не меняясь в лице, он закрыл колпачком ручку, вернул ее хозяйке, подхватил корзину с овощами и поблагодарил хозяев.

Когда они вышли из этого дома, небо уже начало темнеть.

Сельские вечера куда прохладнее городских. Шагая по меже рисового поля, можно было окинуть взглядом бескрайние дали; вечерний ветерок, касавшийся лиц, приносил с собой ароматы хлебных полей и заходящего солнца, а половина неба окрасилась в сочные оранжево-красные тона.

— Как же здесь здорово, — глубоко вздохнул Ю Сяо. — Кажется, будто даже время начинает идти медленнее.

— Угу, — отозвался Е Синсы. — Когда через минуту придется готовить ужин на десять человек, время потянется еще медленнее.

— Да ты…

Ю Сяо только собрался высказать ему все о его неспособности наслаждаться жизнью, как сзади раздался зычный окрик:

— Синсы-ы!

Они с Е Синсы обернулись. Издалека к ним, размахивая рукой, бежала Бай Тао в сопровождении помощника и личного режиссера — она спешила к ним легкой трусцой.

Когда группа почти поравнялась с ними, Ю Сяо вдруг обратил внимание на одну деталь: корзинку с овощами Бай Тао несла ее ассистентка.

Он покосился на огромную корзину, которую волок Е Синсы, мысленно охнул и, вспомнив о собственном имидже, поспешно протянул руку, пытаясь перехватить ношу:

— Давай я поднесу, я поднесу!

Е Синсы за доли секунды раскусил все душевные терзания Ю Сяо.

Он слегка качнулся в сторону, заставив Ю Сяо схватить воздух, и решительно не отдал корзину.

— Снимите-ка это на камеру, — обратился Е Синсы к оператору Ю Сяо, направляясь навстречу Бай Тао. — Лицемерная физиономия.

— Слы ваши, брат-тугодум, — Ю Сяо едва не задохнулся от смеха.

Он настойчиво преследовал его по пятам, пока все же не выудил из корзины пару крупных кочанов пекинской капусты и не прижал их к груди.

— Фух… Издалека смотрю — вроде вы! Пойдемте вместе обратно, — Бай Тао слегка запыхалась. Подойдя ближе, она прижала руку к боку, переводя дыхание, и тут же уставилась на овощную корзину Е Синсы. — Вы столько овощей насобирали? Ничего себе!

— А вон еще два кочана капусты, — Е Синсы поднял большой палец и, даже не оборачиваясь, кивнул назад через плечо.

http://bllate.org/book/36730/4568790