Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 6

Кадры записали почти полностью, и режиссер пригласил всех пройти во двор.

Ю Сяо тащил чемодан, плетясь в самом хвосте, и то и дело косился на Е Синсы.

– Чего уставился? – спросил Е Синсы.

– Ты что, тоже снимался с Цзо Шуо? – озадаченно переспросил Ю Сяо.

Цзо Шуо был настоящей звездой первой величины, стопроцентным киноактером. В период расцвета его фильмы год за годом триумфально проходили по всем отечественным и зарубежным кинофестивалям: шестнадцать знаковых ролей, двенадцать номинаций, восемь премий за лучшую мужскую роль в копилке. На международных киносмотрах его неизменно сажали в первый ряд.

Ю Сяо видел немало его фильмов и теперь ломал голову, пытаясь вспомнить, в какой из картин появлялся настолько незаметный актер, как Е Синсы.

Е Синсы ничего не стал объяснять. У него выдалось на редкость славное прошлое, но обсуждать его он явно не рвался, лишь еще чуть выше приподнял солнцезащитные очки.

Сяо Ли велел Е Синсы и Цзян Юйчи пока оставить чемоданы в доме, а затем участники вышли во двор, уселись вокруг столов и приступили к официальным съемкам.

Обстановка во дворе оказалась куда масштабнее, чем за его пределами: в затененном углу теснились сотрудники и профессиональное оборудование, в центре площадки возвышался навес от солнца, а два сдвинутых вместе больших каменных стола ломились от фруктов и сладостей. Там же красовались две подарочные коробки, предоставленные титульным спонсором.

Ю Сяо едва взглянул на них, как ему тут же захотелось рассмеяться.

У других шоу спонсорами выступали производители смартфонов, напитков или косметики – их продукция на столе выглядела вполне органично.

Спонсором же этого злосчастного шоу являлись производители товаров для животных, и две упаковки собачьего корма, сиротливо замершие посреди длинного стола, могли появиться только благодаря бурной фантазии режиссера.

Пять звезд, пять ассистентов – десять стульев были забиты до отказа.

Ю Сяо устроился рядом с Е Синсы на самом краю и, продолжая воровато хихикать при виде собачьего корма, вдруг заметил боковым зрение, что соседние места заняты далеко не все.

Пока хлопушка еще не прозвучала, помощники двух актрис вовсю суетились: кто брызгал солнцезащитным кремом, кто подавал стакан с водой.

Молодой актер, который очень нравился Ю Сяо, звался Ай Хао. Он казался невероятно занятым и безостановочно строчил что-то в телефоне. Его ассистент тоже уставился в экран, нашептывая ему что-то на ухо – они явно обсуждая какой-то рабочий вопрос.

Но громче всех шумел Цзян Юйчи. Он уже успел устроиться на другом конце длинного стола, как вдруг хлопнул себя по бедрам и припустил обратно в дом.

– В каком чемодане зарядка? Сестрица Лэлэ!

Лэлэ испуганно ойкнула и со всех ног бросилась за ним.

Среди всех ассистентов один лишь Ю Сяо сидел неподвижно, приросши к стулу словно свинцом.

Е Синсы слегка повернул голову и бросил на него косой взгляд.

Ю Сяо вдруг всё понял, вскочил на ноги и побежал вслед за Сяо Ли.

Не прошло и минуты, как он вернулся сияющий, снова с комфортом умостился на стуле, вытащил две банановые ветки, зачерпнул пригоршню орехов и выложил перед собой и Е Синсы.

– Я спросил, их можно есть! – радостно объявил он.

Е Синсы несколько раз судорожно сжал и разжал губы, закрыл глаза и тяжело выдохнул.

Дело было вовсе не в том, что Ю Сяо избегал работы или забыл наставления Цзи Фаньси насчет создания нужной атмосферы для шоу.

Он просто ужасно хотел есть.

С самого утра они с Е Синсы перекусили лишь парой паровых булочек. Е Синсы, как медийная персона, отвечал за свой образ в кадре и должен был следить за фигурой – хотя, судя по всему, новые роли ему не светили, и он действительно был просто привычен к голоду.

А вот Ю Сяо терпеть не мог. Пока они суетились в дороге, он ничего не замечал, но стоило ему угомониться перед заставленным едой столом, как в желудке завыли голодные волки.

В этот момент он с радостью уплел бы даже миску собачьего корма.

Заметив, что Е Синсы откинулся на спинку стула и крепко зажмурился, он решил, что тот просто стесняется, и заботливо предложил:

– Тебя покормить?

Два взрослых мужика, кормящие друг друга – чем не контент для шоу?

У Е Синсы отчаянно задергался угол глаза, и сквозь стиснутые зубы процедил:

– Ешь давай.

Когда все закончили приготовления и заняли свои места, режиссер устроился под небольшим зонтиком напротив, поднял мегафон и объявил:

– Подготовку перед съемками мы тоже записали, и она обязательно войдет в финальный выпуск.

– А? – участники рассмеялись.

В самом центре сидела известная ветеранша развлекательных шоу по прозвищу Кака. Ю Сяо смотрел программы с ее участием еще во времена учебы.

Кака тут же взяла инициативу на себя, чтобы поднять рейтинги, и, с наигранным испугом ухватившись за ассистента, громко заголосила:

– Ну всё, теперь мне точно пришьют звездную болезнь.

– Разве ты не страдаешь звездной болезнью? – тут же сменил амплуа Ай Хао, пряча телефон и поддерживая шутку. – Сама стакан взять не может: то ей трубку подай, то вода холодная. Заставила человека бегать туда-сюда раза три-четыре.

– Нет-нет, – поспешно запротестовала помощница Каки. – Сестрице Каке нужно принимать лекарства, их надо заваривать.

– Верно, в последнее время у меня проблемы со здоровьем, я действительно пью таблетки, – посерьезнев, кивнула Кака.

В следующую секунду, ловко переведя тему, она перенесла фокус камеры на другую актрису:

– Но винить во всем меня точно нельзя, ведь Бай Тао только что...

– Точно! – тут же подхватила Бай Тао, закрывая лицо руками от смеха. – Я заставила Сяо Го брызгать мне ноги санскрином!

– Еще и заставила человека на корточках сидеть! Тао, твою новую дораму ждет бешеный успех, в облака полетела, да? – снова подкинул шутку Ай Хао.

– Ой матушка, брат Хао! – Бай Тао сложила руки у груди, умоляя о пощаде. – Давайте лучше помыруем Юйчи.

Цзян Юйчи изобразил испуганный трепет.

Ай Хао, казалось, тоже толком не знал Цзян Юйчи и озадаченно почесал затылок:

– Какой с этого пацана объект для сплетен?

– А вот и нет, – хитро улыбнулась Кака. – По моему многолетнему опыту выживания в низах шоу-бизнеса, новички умудряются облажаться, даже ничего не делая.

Все дружно рассмеялись. Ю Сяо сухонько осклабился, с трудом уловив суть шутки.

Кака, как опытный боец развлекательного фронта, не забыла уделить внимание и Е Синсы, попавшему в кадр.

– У Синсы лучше всех, – наклонившись, заглянула она на их половину. – Человек хоть ассистента не гоняет.

– Это точно, – кивнул Ай Хао. – Эти двое слишком заняты едой.

Стоило упомянуть Е Синсы, как Цзян Юйчи перестал дрожать и уткнулся лицом в локти, давясь смехом:

– У моего брата Е темное прошлое совсем не в этом заключается.

Ю Сяо всегда считал, что хоть он и не мастер красноречия, в жизни за словом в карман не лезет.

Даже при всей молчаливости Е Синсы он всегда находил повод для колкости.

Но сейчас, оказавшись лицом к лицу с настоящими звездами и ощутив всю реальность происходящего на съемочной площадке, он вдруг понял, что совершенно не умеет разговаривать.

Он не знал, как поддержать беседу, помнил, что идет съемка, что все это увидят по телевизору, и боялся лишний раз открыть рот. К тому же его звездный напарник сидел с каменным лицом, и Ю Сяо никак не мог перетягивать одеяло на себя.

В итоге остальные четыре пары оживленно болтали, а они сидели словно съемочная группа в кадре, даже в разговор вклиниться не могут.

Хотя нет.

Ю Сяо украдкой бросил взгляд на Е Синсы.

Казалось, выпавшим из реальности был только он сам.

Этот актер двадцать восьмого эшелона вовсе не выглядел расстроенным – он просто выполнял задачу компании, раз уж надо записывать шоу, значит, будет сидеть.

Кого-то упомянули – он кивнул в ответ, никто не обращает внимания – сидит с красивым лицом и молча слушает, изредка позволяя себе улыбнуться.

На душе у Ю Сяо немного отлегло.

Когда режиссер попросил все пять пар по очереди рассказать, как они добирались до места, пришло время выполнять правила игры, озвученные перед отправлением.

– Как мы и обещали, опоздавших ждет наказание.

Сяо Ли вынес конверт и вручил его под отчаянные вопли Цзян Юйчи.

– Сестрица Лэлэ, открывай ты, – Цзян Юйчи закрыл лицо руками и уткнулся в стол, обращаясь к помощнице. – У меня нет смежности на это смотреть.

Кака, перегнувшись через Бай Тао, хлопнула Цзян Юйчи по плечу и с улыбкой произнесла:

– Сейчас смелости нет, а о чем ты думал, когда на телеге ехал?

– Кака, давайте наказание на двоих разделим? – Цзян Юйчи ухватил ее за рукав.

– И не думай меня ввятывать! Ану! – Кака отдернула руку, нарочно сделав грозный вид, и все снова рассмеялись.

Само наказание звучало не так уж страшно: у остальных участников были комнаты, подготовленные съемочной группой, а проштрафившимся предстояло самим искать ночлег у местных жителей в деревне.

– Боже мой, – сочувственно глядя на Цзян Юйчи и Лэлэ, вздохнула Бай Тао. – Для социофоба это просто кошмар.

– Зато снова сможешь встретиться со своим мелким трудягой, – поддразнил Ай Хао.

Цзян Юйчи изобразил запоздалое раскаяние и жалобно спросил режиссера:

– Мне уже идти?

– Чуть позже, сначала задание, – режиссер протянул еще один конверт. – Это задание для всех на сегодняшний вечер.

Кака забрала конверт, вскрыла его и зачитала вслух:

– Следующие пять дней пары участников по очереди отвечают за трехразовое питание для всех. Сегодняшний ужин готовят те, кто прибыл предпоследним...

– Мы, что ли? – Ю Сяо указал на себя пальцем.

– Ой, погодите, – Кака швырнула конверт на стол с наигранным возмущением. – У вас тут что, система декремента? Наказание по кругу пустили?

Режиссер сидел напротив и улыбался, жестом предлагая Каке продолжить.

Бай Тао ткнула пальцем в карточку с заданием:

– Кака-Кака, там, кажется, еще что-то написано.

Кака подняла карточку, бегло взглянула на нее и тут же сунула Е Синсы:

– Синсы, читай сам.

Е Синсы поднялся, взял карточку и прочитал:

– В скобках: съемочная группа продукты не закупала, ингредиенты придется добывать самостоятельно у местных жителей. Конец скобки.

– Брат Е даже скобки зачитал, – покатился со смеху Цзян Юйчи. – Какое же убогое чувство юмора.

Участники отнеслись к заданию спокойно, а вот шутка Цзян Юйчи всех развеселила.

Уголки губ Е Синсы чуть приподнялись, он сел на место и передал карточку Ю Сяо.

– Так, а теперь перерыв, через двадцать минут продолжаем, – режиссер захлопал в ладоши, давая понять, что у всех есть двадцать минут на отдых: можно сходить в туалет или переодеться.

Ю Сяо и Е Синсы сначала отправились осмотреть комнату, выделенную им съемочной группой.

Их спальня находилась на втором этаже и походила на бывшую кладовую: после уборки туда поставили кровать, а постельное белье и подушки были совершенно новыми.

Собственного санузла не было, но зато имелось большое окно, так что духоты не ощущалось.

Ю Сяо задрал голову к стене – инфракрасная камера уже висела на месте.

– Это потому что мы оба парни, нам одну кровать выделили? – Ю Сяо помахал рукой перед объективом. – Она уже включена?

Е Синсы ничего не ответил. Стоя у кровати, он одним движением стянул футболку, уперся одной рукой в бок, а другой размял затекшую шею, крутанув головой. Затем он повернулся к камере, изобразил удивление от внезапного обнаружения объектива, слегка приподнял бровь и набросил футболку прямо на глазок камеры.

http://bllate.org/book/36730/4568789