Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 5

— Эй, не ори! — Ю Сяо чуть не лишился чувств от её вопля. Сморщившись, он поспешно нажал на кнопку громкости. — Уши закладывает.

— Ты правда устроился ассистентом к тёте? — Ю Сяоюй была одновременно в восторге и в ярости. — Почему меня не взял? Такой шанс упустил, ну просто бесит!

— Какой тебе шанс? Через пять дней у тебя выпускной экзамен, ты что, с ума сошла? — Ю Сяо сердито посмотрел на неё.

Девчонка уже большая, а всё ведёт себя как избалованный родителями ребёнок — ни ума, ни чувства меры. Совсем помешалась на своих кумирах.

Ю Сяоюй проигнорировала упоминание экзамена и запрыгала на том конце экрана, на ходу выкрикивая вопросы:

— Ну, ты видел моего мужа? Попроси у него фото с автографом, братец!

— Не знаю. У тебя их слишком много, — ответил Ю Сяо.

— А кого ты видел? — Ю Сяоюй начала перечислять целую вереницу имён. — Никого из них?

Ю Сяо призадумался и слегка наклонил телефон в сторону Е Синсы.

Е Синсы, поставив планшет Ю Сяо на откидной столик, смотрел видео. Он лениво подпирал щеку тыльной стороной ладони, а локоть опирался на подлокотник кресла. Почувствовав движение, он мельком взглянул в сторону Ю Сяо.

Ю Сяо, опасаясь, что тот решит, будто его снимают, тут же убрал камеру.

Но даже этого мимолётного кадра хватило, чтобы Ю Сяоюй ахнула:

— О боже!

— Ты его знаешь? — спросил Ю Сяо.

— Какой красавчик! — глаза Ю Сяоюй загорелись. — Это кто? Новый артист, которого подписала тётя?

Ю Сяо с трудом сдержал усмешку и, напустив на себя важный вид, прочистил горло:

— Это будущий Небесный царь.

Будет ли он царем, ещё неизвестно, но спеси в нём уже сейчас — хоть отбавляй.

Болтая с сестрой, Е Синсы внезапно пнул ногу Ю Сяо под сиденьем и бросил:

— Батарея села.

Он имел в виду планшет Ю Сяо. Ю Сяо, больше не обращая внимания на визги Ю Сяоюй, повесил трубку и заглянул в планшет. Заряд действительно был на пределе — осталось десять процентов. Он полез в рюкзак за шнуром, но, пошарив рукой, обнаружил, что в вагоне нет разъёмов для зарядки.

— Помню, в детстве, когда ездили на таких поездах, заряжать можно было в купе проводника, — Ю Сяо протянул ему зарядное устройство. — Может, возьмёшь с собой и будешь смотреть, пока заряжается?

— Забей, — отрезал Е Синсы. — Убери.

Ю Сяо забрал планшет, собираясь поискать розетку в начале вагона, и только тогда заметил, что именно смотрел Е Синсы.

«Те самые актёрские работы, вызывающие сильный отклик...»

В истории просмотров был длинный список нарезок, посвящённых актёрскому мастерству. Мужчины, женщины, иностранцы, все жанры подряд. Ю Сяо с недоумением посмотрел на Е Синсы.

Тот потёр шею, притворился смертельно уставшим и отвернулся к окну.

— Ты что, — Ю Сяо даже не хотел спрашивать, — надеялся найти в этих сборниках фрагменты со своей игрой?

Он прокрутил ленту вниз и обнаружил, что среди подборок затесалось видео с названием «Тот мужчина, чья внешность перекрыла актёрский талант» — разумеется, про Е Синсы. А также несколько роликов, высмеивающих плохую игру, обложки которых пестрели самыми нелепыми моментами из выступлений Е Синсы.

Ю Сяо хотел было съязвить, но, открыв рот, вдруг спросил:

— Ты хочешь стать актёром?

Е Синсы посмотрел на него так, будто вопрос был самым глупым на свете, и серьёзно ответил:

— Я и так актёр.

— На самом деле, с твоим лицом ты мог бы стать стримером или блогером, это, наверное, лучше, чем...

Е Синсы грубо оборвал его:

— Это разные вещи. Следи за собой.

Разные вещи или нет — надо же трезво оценивать, есть ли у тебя талант к актёрству. Ю Сяо, чью доброту приняли за собачье мясо, решил больше не тратить слов и просто надел наушники.

Последний раз он так долго ехал на поезде в средней школе, когда ездил в летний лагерь. Вообще-то, если ехать куда-то с интересным человеком, путешествие может стать приятным. Но рядом сидел Е Синсы, с которым они не выносили друг друга, и эта поездка превратилась в сплошную пытку.

К тому же Чжоу Синдун в последние дни вёл себя отстранённо: на сообщения отвечал через раз, зато ленту обновлял часто — то на пляже, то в ресторане, и везде одиночные удачные фото. Ю Сяо ставил лайки и писал комментарии, но в ответ — тишина.

Когда они наконец прибыли на место, Ю Сяо чувствовал, что его ноги отекли до невозможности. Он не терпелось схватить багаж, добраться до команды шоу, устроить Е Синсы и наконец позвонить Чжоу Синдуну.

Е Синсы на этот раз проявил больше активности: схватил чемодан и помчался в уборную переодеваться. Когда он вышел — в приталенной белой майке без рукавов, джинсах и модных кроссовках, — с плечами как у атлета и ногами длиной в два метра — Ю Сяо, сидевший на своём чемодане с распухшими ногами, только и смог выдать равнодушным тоном:

— Ну у тебя и понтов, конечно.

Е Синсы нацепил свои вызывающие солнцезащитные очки, словно его ждала толпа фанатов.

После двух пересадок на автобусах, к обеду следующего дня, они наконец встретились с командой «Крах». Ю Сяо, помня наставления Цзи Фаньси, с напускной печалью спросил Сяо Ли:

— Мы ведь не последними приехали?

— Нет, — ответил Сяо Ли.

— А? — Ю Сяо замер, а затем с трудом изобразил радость. — Ха-ха, ну и славно, не придется получать наказание.

Е Синсы едва удержался, чтобы не скривиться. Сяо Ли был старым волком в индустрии развлечений, неужели он не понял, что они хотели получить больше эфирного времени за счёт наказания? Он подавил усмешку и покачал головой:

— Идёмте к месту съёмок.

Съёмочная группа сняла сельский двор. Добираться туда пришлось на тракторе. Ю Сяо порядком растрясло на просёлочных дорогах, но он впервые был в деревне: простор, колышущиеся пшеничные поля — в этом было своё очарование. Он достал телефон, сделал несколько снимков и отправил Чжоу Синдуну.

Сопровождающий режиссёр спросил Е Синсы:

— Бывали в деревне?

— Да, в детстве, когда ездил с группой на съёмки, — ответил Е Синсы.

— И как ощущения?

— Наверное, я был слишком мал, не особо запомнил.

Ю Сяо не выдержал:

— Сними ты свои очки. С такой чернотой перед глазами — конечно, ничего не запомнишь.

Сотрудники рассмеялись. Е Синсы, поджав губы, посмотрел на Ю Сяо и сдвинул очки на голову.

Двор, где проходили съёмки, был виден издалека: за два километра уже была заметна куча профессионального оборудования. Забор был облеплен любопытствующими сельскими жителями, дети сидели верхом на стене, даже деревенские собаки носились вокруг, время от времени лая на ворота.

Сяо Ли переговорил по гарнитуре, камеры начали запись. Ю Сяо потащил чемодан, а Е Синсы очень театрально выхватил свои две сумки. Ю Сяо насмешливо хмыкнул. Е Синсы сделал вид, что не слышит, вежливо кивнул съёмочной группе и направился к воротам.

Не успел он сделать и шага, как Сяо Ли прижал палец к гарнитуре и произнёс:

— Цзян Юйчи прибыл.

Трактор Е Синсы тут же тронулся, а все камеры развернулись в сторону дороги.

— М-мы! Неужели! Последние! Приехали! — раздался громкий, жизнерадостный голос.

Появилась телега, запряжённая осликом, на которой сидел парень в шляпе и радостно махал руками. Ю Сяо и Е Синсы остались стоять в стороне, тупо глядя на это представление.

— Нет, серьёзно, телега? — Ю Сяо чуть не скрежетал зубами. — И как нам с этим конкурировать?

***

Когда этот осёл — с логотипом Роллс-Ройса на лбу и QR-кодом для оплаты на шее — остановился перед камерами и громко заревел, сердце Ю Сяо тихо умерло.

План Цзи Фаньси провалился. Все мучения последних дней пошли насмарку.

— Его зовут Сяо Лао, — Цзян Юйчи спрыгнул с повозки и улыбнулся в камеру. — Случайно встретил этого дядю на въезде в деревню и попросил подвезти.

— А за проезд платить надо, плата обязательна, — честно потребовал подошедший старик.

Цзян Юйчи растерянно воскликнул: «А?», повернулся к ассистентке и позвал:

— Сестрица Лэлэ!

— Ой, не называй меня сестрицей, бюджет у нас ограничен, ты мой личный кошмар! — ассистентка с видом мученика поторговалась с дедом и достала телефон, чтобы отсканировать код на осле.

— Какое шоу, — Ю Сяо мотал на ус и толкнул Е Синсы локтем. — Слушай, давай я тоже буду звать тебя папочкой перед камерами?

Е Синсы:

— М-м.

Ю Сяо наступил ему на ногу:

— Ещё и «м-м» мне тут!

Е Синсы, смеясь, отошёл в сторону, не стал дразнить Ю Сяо и, больше не глядя на Цзян Юйчи, направился во двор.

Цзян Юйчи был одним из двух новичков, которых продвигала компания Цзи Фаньси. Выходец из шоу на выживание, он выглядел чистым и опрятным. Ю Сяоюй, кажется, даже голосовала за него и одно время скупала весь мерч, называя его не мужем, а «сыном».

Другие участники вышли из двора, привлечённые криками осла. Кто-то знал друг друга, кто-то нет, но все принялись радостно здороваться. Цзян Юйчи скромно кланялся каждому, называя всех учителями, а когда увидел Е Синсы, вскрикнул от наигранного восторга и бросился обниматься:

— Брат Е! — обернулся он к остальным, представляя новичка. — Это мой старший коллега по компании! Он ещё в детстве снимался вместе с учителем Цзо Шуо!

Закончив, он подмигнул Е Синсы:

— Старший брат, я вырос на твоих фильмах.

Остальные участники только тогда заметили Е Синсы и протяжно затянули «О-о-о», делая вид, что давно о нём наслышаны.

Когда Цзян Юйчи бросился в объятия, Е Синсы незаметно отступил на шаг. Он даже не похлопал того по плечу в ответ, его выражение лица и поведение были холодными и отстранёнными. Начав болтать с другими, он постарался максимально дистанцироваться от Цзян Юйчи.

http://bllate.org/book/36730/4568788