Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 4

Цзи Фаньси приняла, сделала пару глотков и протянула бутылку обратно Ю Сяо.

— Приготовьтесь, начинаем. — Режиссёр скомандовал съёмочной группе занять позиции.

Ещё секунду назад Е Синсы выглядел как умирающий лебедь, но стоило включить камеру, как он моментально преобразился. Он убрал ногу с ноги, выпрямил спину, и даже взгляд его наполнился особым шармом.

Он также небрежно сунул телефон Ю Сяо.

Ю Сяо принял его и сунул в карман, осознав: ассистент — это, по сути, прислуга на побегушках.

— Вы оба знаете, что вас ждёт впереди? — обратился к ним режиссёр.

— Знаю, — ответил Ю Сяо.

— Не знаю, — отозвался Е Синсы.

Они произнесли это одновременно. Вся съёмочная группа прыснула со смеху. Е Синсы повернул голову и уставился на Ю Сяо тем самым взглядом, полным невыносимого презрения.

— Мне надо было сказать знаю или не знаю? — Ю Сяо немного растерялся.

Е Синсы даже смотреть на него не желал. Сяо Чжао, стоявший напротив, прикрыл рот рукой и прошептал:

— Сначала скажи, что не знаешь!

— А, ну тогда я не знаю, — исправился Ю Сяо.

Режиссёр продолжил:

— Сейчас вам нужно воссоединиться с остальными гостями. Пункт назначения — одна прекрасная маленькая деревушка.

Подошедший ассистент протянул конверт, режиссёр принял его и передал им:

— Это ваше задание.

— У нас ещё и задания будут? — Ю Сяо был слегка удивлён.

Он наклонился, чтобы принять конверт, и вытащил письмо с логотипом программы. Е Синсы вытянул шею, чтобы заглянуть в него вместе с ним.

— Прочитайте вслух, — тихо подсказал кто-то из группы.

Ю Сяо прочистил горло:

— Найдите способ добраться до места назначения —

Ю Сяо даже не слышал названия места, указанного в письме. Съёмочная группа не собиралась их подвозить: участники должны были добираться до места вместе со своими ассистентами самостоятельно. Летите ли вы на самолёте, плывёте на корабле, используете личный транспорт или даже идёте пешком — режиссёры не собирались оказывать никакой помощи. Даже багаж никто не собирался нести.

— Отправление в десять часов, осталось сорок минут. Сейчас вы можете начать составлять план поездки, — сказал режиссёр. — Пара, которая прибудет последней, понесёт наказание.

Находясь перед камерами в начале съёмок, Ю Сяо не мог не заботиться о своём имидже, поэтому его слова и выражения были пропитаны фальшью. Но теперь, когда дошло до дела, он быстро перестал притворяться и полностью погрузился в реальность.

А всё потому, что Е Синсы решил играть роль звезды и вообще не собирался ни во что вникать. Мало того, что он ничего не делал, так ещё и постоянно придирался.

Если следовать здравой логике, то, учитывая наказание для опоздавших, первой реакцией Ю Сяо было проверить авиабилеты.

— В этом месте нет аэропорта, нам придётся лететь в соседний город, а потом сесть на скоростной поезд...

Он быстро набросал примерный маршрут, но не успел договорить, как Е Синсы всё отверг.

— Не поеду, — отрезал Е Синсы.

Ю Сяо поднял на него глаза:

— Не поедешь на поезде? Думаю, там никто не сможет тебя узнать.

Лицо Е Синсы помрачнело.

— Тогда арендуем машину, — сменил тактику Ю Сяо. — Прямо до места съёмок, и не придётся брать такси на вокзале.

— Нет, — отрезал Е Синсы.

— Чего ты хочешь-то?!

— Денег нет.

Ответ Е Синсы прозвучал пугающе откровенно. В сочетании с его изысканной внешностью и модным прикидом это выглядело так, будто он намеренно издевается. Режиссёр, сопровождавший их, едва сдерживал смех, а камера на его плече мелко дрожала. Если бы Ю Сяо вчера своими глазами не видел, как Е Синсы жалко тащил пакет с лапшой быстрого приготовления, он бы точно врезал ему.

У него на языке вертелось, что компания всё возместит, но он не был уверен в статусе Е Синсы и в том, оплатит ли Цзи Фаньси расходы сверх еды.

— Да, наш уровень доходов довольно ограничен, — Ю Сяо неловко улыбнулся в камеру. — Я позвоню в компанию и попробую договориться.

Он отошёл в коридор, чтобы набрать Цзи Фаньси. На том конце, похоже, были заняты — на фоне стоял сплошной гул. Сначала Цзи Фаньси отчитала Ю Сяо за то, что тот не снимает телефон с беззвучного режима, а когда выслушала про деньги, только хмыкнула:

— Я же сказала, возместим. Не спрашивай меня о таком в будущем.

Ю Сяо уже собирался повесить трубку, но Цзи Фаньси вспомнила кое-что и крикнула:

— Подожди!

— Что? — Ю Сяо снова прижал телефон к уху.

— Последние понесут наказание?

— Ага.

— Ничего не возместим, — её тон резко изменился.

Ю Сяо замер.

— И из своего кармана платить не смей, — добавила она, словно злая мачеха. — Исходи из его финансового состояния.

— Почему?

— Это же эффект для шоу, как я тебя учила? — сказала Цзи Фаньси. — Пошевели мозгами, глупый ребёнок.

Ю Сяо снова всё понял. На этот раз окончательно и бесповоротно.

Он убрал телефон и вернулся в номер. Камера зафиксировала его реакцию, и Ю Сяо с сожалением покачал головой:

— Не дают.

Е Синсы выглядел так, будто ожидал этого: он опустил веки и слегка дёрнул уголком губ. Без бюджета на самолёт не хватило. После долгих споров под прицелом камер они сошлись на том, что Ю Сяо доплатит пятьдесят юаней, чтобы уложиться в лимит восемьсот юаней. Если бы бюджет был меньше, пришлось бы ехать на автобусе, а Ю Сяо не выдержал бы такой мороки: двое людей, три чемодана, четыре пересадки и ходьба пешком.

В конечном итоге они решили ехать на поезде с пересадкой на пригородный транспорт.

Два огромных чемодана Е Синсы были упакованы заранее. Когда Ю Сяо вернулся в номер за своим багажом и спустился в холл для выписки, Е Синсы в огромных тёмных очках уже ждал его, совершенно естественно толкнув чемоданы в сторону Ю Сяо.

Глядя на эту невозмутимую самоуверенность, Ю Сяо не выдержал:

— У тебя руки отсохли?

Статус — не ахти какой, а спеси — хоть отбавляй. Е Синсы посмотрел на него сквозь очки, одной рукой небрежно придерживая чемоданы, а другой приподняв оправу очков, так что из-под них блеснула половина зрачка.

— Хочешь, я буду твоим ассистентом, а ты будешь платить мне зарплату? — он слегка подался вперёд, глядя на Ю Сяо. — Учитель Ю?

Ю Сяо впервые ощутил на себе силу «красивой внешности». Он не нашёлся что ответить: ведь по сути его работа действительно напоминала труд чернорабочего. Ему пришлось закрыть рот и, злясь, потащить чемоданы.

У выхода из отеля его осенило:

— Погоди, не так. Зарплату плачу не я, а моя тётя... то есть компания.

Е Синсы сделал вид, что не расслышал, и вытащил чёрную маску, плотно закрыв ею всё лицо.

А уже на вокзале он снял очки. На платформе, ожидая поезда, снял маску.

Когда Ю Сяо, таща два чемодана и рюкзак, из последних сил прошёл проверку билетов, загрузил багаж на полку и наконец смог выдохнуть, он обнаружил, что Е Синсы уже принял самую выгодную позу, подставив большую часть своего профиля пассажирам, входящим в вагон. Он выглядел так, словно каждую секунду готовился к тому, что его узнают фанаты.

...Чёрт возьми, я сдаюсь.

Ю Сяо в отчаянии закрыл лицо руками.

Тупой мужик, ни капли серьёзности.

Глава 4

Под мерный стук набирающего ход поезда пассажиры устроились на своих местах: кто-то смотрел сериалы, кто-то переговаривался — вагон был шумным и обыденным. Е Синсы, который так долго позировал, никого не интересовал — он был как табличка «Не шуметь» на двери вагона.

— Разочарован?

Ю Сяо вытащил наушники и вставил в уши, пытаясь подавить насмешку в своём голосе. Е Синсы скосил на него взгляд.

— Чего ты ожидал? — Ю Сяо искренне посмотрел на него в ответ.

Если у Ю Сяо до знакомства с Е Синсы и были какие-то иллюзии насчёт звёзд индустрии развлечений, какая-то доля трепета перед этим чуждым ему миром, то теперь, после знакомства с Е Синсы, этот лоск, как иней на бутылке газировки жарким летом, начал таять.

Как можно так неприкрыто жаждать славы?

Вспомнив селфи в лифте, Ю Сяо изо всех сил опустил голову, сдерживая смех — он боялся, что Е Синсы разозлится и даст ему пару тумаков.

Е Синсы, заметив, как глаза и уголки губ Ю Сяо изогнулись в улыбке, ничуть не смутился и не показал недовольства. Он устроился поудобнее, ответил на несколько сообщений, а затем, вытянув локоть, толкнул Ю Сяо:

— Достань мой планшет.

— Что? — Ю Сяо вытащил один наушник.

— В чёрном чемодане, — Е Синсы, казалось, решил, что Ю Сяо не знает, что такое планшет. — iPad.

Чемодан Е Синсы был гигантским, катить его — всё равно что толкать стиральную машину. Ю Сяо только что закинул всё это на полку и чуть не погиб под грузом, так что руки у него всё ещё ныли.

— Специально издеваешься, да? — Ю Сяо не хотел шевелиться. — Почему раньше не сказал?

— Мне нужно поработать, — невозмутимо ответил Е Синсы.

— Какая у тебя может быть работа, требующая планшета? Посмотрел бы сериалы в телефоне и хватит.

В глазах Е Синсы появилось раздражение. Он слегка нахмурился и спросил:

— Ты на других работах тоже такой болтливый?

Ю Сяо попали в самое больное место — сказать было нечего. Посмотрев на Е Синсы пару секунд, он резко встал, но вместо чемодана снял свой рюкзак, вытащил собственный планшет и бросил его Е Синсы на колени.

— Пароль: три шестёрки, три восьмёрки.

У Ю Сяо проснулся характер, и он не хотел больше даже смотреть на Е Синсы. Он снова надел наушники, выкрутил громкость на максимум, закрыл глаза и откинулся на спинку кресла.

— Хочешь пользуйся, хочешь нет.

С самого утра он столько всего пережил, что действительно устал. Его план состоял в том, чтобы на время отгородиться от нелепых требований Е Синсы, но под мерное покачивание поезда он сам не заметил, как заснул.

Звонок по видеосвязи в WeChat раздался так внезапно, что Ю Сяо подпрыгнул на месте.

Ноги дёрнулись, телефон чуть не вылетел из рук. Прищурившись, он сел и посмотрел на экран: звонила его младшая сестра Ю Сяоюй.

Стоило ему ответить, как связь наладилась, и пронзительный крик Ю Сяоюй ударил прямо по барабанным перепонкам:

— Ю! Сяо!

http://bllate.org/book/36730/4568787