Готовый перевод Ye Xing Si Give Me Fire Smoke Cat and Wine / Е Сянсы, дай мне огня: Дымный кот и вино: Глава 3

Если говорить точнее, то речь об объекте его тайной любви на протяжении последних месяцев — старшекурснике, который по совместительству был его парнем уже больше месяца.

Ю Сяо был геем, причём крайне осторожным.

Впервые он встретил Чжоу Синдуна на небольшой фотовыставке. Чжоу Синдун получил награду, и когда он проходил мимо Ю Сяо, поднимаясь на сцену, то бросил: Прошу прощения. От его одежды исходил едва уловимый аромат парфюма.

Радар Ю Сяо в тот же миг подал сигнал.

Он провожал взглядом поднимающегося на сцену Чжоу Синдуна и чем больше смотрел, тем больше убеждался, что этот парень чертовски хорош: узкие бедра, длинные ноги, широкие плечи, отличный вкус в одежде — всё в нём попадало точно в эстетические предпочтения Ю Сяо.

Оказалось, что они учатся в одном университете. Ю Сяо поначалу не придал этому особого значения, пока однажды случайно не наткнулся на анкету Чжоу Синдуна в приложении. Он был одновременно удивлён и обрадован, но всё же постеснялся заговорить с ним.

Целых полгода он жил в неведении, тайно вздыхая по парню, пока наконец не нашёл страницу Чжоу Синдуна в социальной сети. Под предлогом вопросов о фотографии он отправил личное сообщение, и только тогда между ними завязалось общение.

Став ближе, он набрался смелости, чтобы перейти к активным действиям, и наконец, накануне выпуска, они подтвердили свои отношения.

Чжоу Синдун был всем хорош, вот только едва они начали встречаться, как он то и дело намекал на близость.

Ю Сяо с самого детства никого по-настоящему не любил, и теперь, когда он наконец нашёл того самого человека, ему хотелось серьёзных и искренних отношений.

Опыта в таких делах у него не было, поэтому он стеснялся и постоянно думал, не слишком ли быстро всё происходит.

Всякий раз, когда Чжоу Синдун намекал, что хочет заняться чем-то подобным, Ю Сяо делал невозмутимое лицо и притворялся, что ничего не понимает. Во-первых, чувства нельзя разменивать на случайные связи, а во-вторых, он действительно был психологически не готов.

Во время их последней встречи Чжоу Синдун снова сделал намёк. Ю Сяо спрятался в свою раковину, сжал зубы крепче моллюска и принялся нести чепуху, пытаясь перевести тему.

Тогда лицо Чжоу Синдуна помрачнело, они посидели в тишине некоторое время, после чего он нашёл предлог и просто ушёл.

Ю Сяо полночи провёл в унынии, копаясь в себе и размышляя, не слишком ли он старомоден и лишен романтики.

В конце концов, они пара, оба — нормальные мужчины, и вполне естественно иметь определённые потребности.

Раз уж они состоят в отношениях, то стоит хотя бы попробовать, иначе это вечное сопротивление выглядит как ломание комедии.

Убедив себя, Ю Сяо решил, что после выпуска найдёт подходящий момент, чтобы перевести их отношения на новый уровень.

Однако в итоге Чжоу Синдун отправился в поездку с родителями и пропустил даже церемонию вручения диплома Ю Сяо.

А теперь он ещё и согласился на стажировку у Цзи Фаньси, так что теперь они точно не увидятся ещё какое-то время.

В мессенджере их переписка всё ещё заканчивалась на простом: Угу.

Ю Сяо сел, прислонившись к спинке кровати, взлохматил волосы перед фронтальной камерой и, выбрав самый удачный ракурс, позвонил по видеосвязи.

Не успел раздаться и первый гудок, как на том конце сбросили вызов.

Чжоу Синдун: Обедаю с родителями. Позвоню позже.

Ю Сяо поспешно ответил: Ничего страшного.

Ю Сяо: Передавай привет дяде и тёте.

Прокручивая чат с всё более короткими сообщениями, Ю Сяо от скуки откинулся на кровать.

Он пообедал дома, прежде чем приехать в отель, а после часа, проведённого с Е Синсы, был настолько выжат, что даже не хотел идти в душ. Он просто упал на кровать, добавил всех контактов, которых прислал Цзи Фаньси, отправил им дежурные приветствия и сам не заметил, как провалился в сон.

Его разбудило сообщение в WeChat от Цзи Фаньси с вопросом о том, как прошло общение с Е Синсы.

Ю Сяо поморщился от яркого света, подумал немного, заказал Е Синсы нарезанные фрукты, после чего отшвырнул телефон, завернулся в одеяло и решил больше никого не слушать.

Этот сон мог обернуться неприятностями — он едва не пропустил важное дело.

Ю Сяо проснулся в пять тридцать утра от голода.

Он медленно поднялся, выпил полбутылки воды и вспомнил, что в телефоне до шести утра установлен ночной режим. Как только он вручную отключил его, на него посыпался шквал сообщений и пропущенных вызовов.

Он не стал разбираться в остальном, лишь мельком увидел сообщение от Сяо Ли, отвечающего за связь с проектом Крах: Мы планируем начать завтра утром примерно в пять тридцать.

Ю Сяо подскочил, мгновенно проснувшись.

Он даже не успел умыться, с копной взъерошенных волос поспешил выйти из номера, но стоило открыть дверь, как по спине пробежали мурашки.

Перед комнатой Е Синсы!

Всё было забито!

Людьми!

В коридоре царил хаос: камеры, микрофоны, множество постояльцев вытягивали шеи, чтобы посмотреть на происходящее. Две горничные, отложив свои тележки, тоже застыли, глазея на суматоху, а рации трещали без умолку.

Ю Сяо на мгновение опешил, но, набравшись храбрости, бросился вперёд, пытаясь найти глазами Е Синсы.

Найти Е Синсы было несложно — его рост выделял его среди остальных.

Особенно в этот момент, в этом состоянии. Как только Ю Сяо увидел его, его настроение мгновенно сменилось с тревоги на нечто невыразимое.

Пять сорок пять утра, а этот красавец с иголочки одет, на нём даже все аксессуары: серьги и кольца — всё на месте. Он с максимально серьёзным видом отвечал на вопрос режиссёра: Я только что проснулся.

А, — режиссёр даже рассмеялся и попросил оператора провести камерой сверху вниз, — да, это заметно.

Е Е Синсы настолько неловко стало от собственной наглости, что он слегка улыбнулся, но, всё ещё сохраняя невозмутимость, кивнул: Угу.

Ю Сяо, зажатый в толпе, не выдержал, потёр лицо и невольно хмыкнул.Вид у него был такой, будто он совсем ничего не стоит.

Глава 3

Е Синсы уже начал запись, а Ю Сяо никак не мог решить, чем ему заняться.

Он не смел войти внутрь, боясь испортить кадр, и в тревоге метался у дверей комнаты.

Работник съемочной группы, приняв его за праздного прохожего, подошел, чтобы прогнать:

— Извините, здесь идут съемки, пожалуйста, отойдите.

Ю Сяо смутился еще больше и поспешно представился:

— Я помощник Е Синсы.

— Ой-ой, ты что, только встал?

Из комнаты вытиснулся молодой парень в кепке. Он уставился на Ю Сяо с выражением полного недоверия.

По бейджу Ю Сяо узнал в нем Сяо Ли, с которым должен был координироваться, и принялся извиняться:

— Прошу прощения, забыл завести будильник на телефоне.

— Ну ты даешь! Телефон не берешь, на сообщения не отвечаешь, я уже до сестры Цзи Фаньси дозвонился… Ладно, хватит столбом стоять! Ван-гэ! Ван-гэ, ты здесь?

Сяо Ли тараторил, как пулемет, так быстро, что с губ слетали брызги слюны.

Позвав оператора, он кивнул на Ю Сяо девушке:

— Помощник пришел, начинайте запись.

Сделав все распоряжения, Сяо Ли юркнул обратно в комнату.

Ю Сяо остался стоять напротив объектива камеры Ван-гэ. Он взглянул на бейдж девушки — ее фамилия была Чжао, она оказалась режиссером-сценаристом.

— Учитель Чжао, — Ю Сяо не знал, как к ней обратиться, — что мне нужно делать?

— Не надо, не надо! — Чжао выглядела даже более взволнованной, чем он. — Зови меня просто Сяо Чжао. Мы записываем предваряющее интервью.

— А, точно.

Ю Сяо кивнул. Вчера Сяо Ли прислал ему план, и он совсем забыл, что тоже должен попасть в кадр.

— Можно я сначала схожу умоюсь? — он неловко улыбнулся. — Проспал.

— Да, конечно, без проблем, — повеселела Сяо Чжао. — Мы как раз пройдем в твою комнату.

Неизвестно, то ли формат «Краха» был настолько прост, то ли интервью с ассистентом не требовало особой тщательности — Ю Сяо ожидал, что, как и Е Синсы, должен будет сидеть и официально отвечать на вопросы, и уже жалел, что не помыл голову с вечера. Но Сяо Чжао начала задавать вопросы прямо по пути в его номер.

— Как давно ты работаешь помощником Е Синсы?

Это был первый вопрос.

— Это пойдет в программу? Мы уже начали? — Ю Сяо остановился и посмотрел в объектив, не зная, стоит ли говорить правду.

Подумав, он решил, что врать все равно нельзя.

Нынешние зрители — народ серьезный: хоть новичок, хоть старик, стоит появиться в поле зрения общественности, как вывернут наизнанку даже то, какое нижнее белье ты носил.

— Меньше дня, я на стажировке.

— Не останавливайся, делай, что собирался, — напомнила Сяо Чжао. — Просто веди себя так, будто мы общаемся в обычной жизни.

Ю Сяо вошел в ванную, а Сяо Чжао, держа в руках крошечный микрофон, последовала за ним.

— Это твой первый день в качестве помощника Е Синсы? Раньше доводилось с ним работать?

— Нет.

— Что думаешь о нем, как тебе с ним общаться? — спросила Сяо Чжао.

Общения как такового еще и не было.

— Он довольно… уважительно относится к фанатам, наверное? — Ю Сяо вспомнил их первую встречу с Е Синсы и невольно улыбнулся. — Мы впервые встретились в лифте. Он решил, что я его одержимый фанат, и сразу же отобрал у меня телефон, чтобы сделать с ним селфи.

— Фото осталось? — оживилась Сяо Чжао.

— Да.

Ю Сяо нашел снимок и показал ей.

— Отлично. — Сяо Чжао позволила камере снять экран телефона, а потом вернула его Ю Сяо. — Скинь мне оригинал.

Затем она задала еще несколько вопросов, и все они крутились вокруг Е Синсы.

Ю Сяо отвечал сдержанно и по делу. Боясь плохо выглядеть в кадре, он, как только Сяо Чжао закончила запись и вышла, тайком нанес на лицо немного крема.

Он как раз раздумывал, не причесаться ли, как в WeChat пришло сообщение от Е Синсы: «?»

Ю Сяо на автомате ответил вопросительным знаком: «?»

Е Синсы: «Можешь больше не приходить».

Больной, что ли?

Ю Сяо только хотел возмутиться, но тут же сообразил: вероятно, это означало, что ему нужно поторопиться.

Согласно плану, после индивидуальных интервью Ю Сяо и Е Синсы должны были записать совместный фрагмент. Только после этого начинались основные съемки «Краха».

Ю Сяо поспешно привел себя в порядок и помчался к нему. Е Синсы уже закончил, но съемочная группа еще не ушла — у них был перерыв.

— Уже начали? — тихо спросил Ю Сяо, подойдя ближе.

Е Синсы сидел на диване в своем номере, закинув ногу на ногу, и, положив запястья на колено, что-то печатал в телефоне.

Услышав крадущиеся шаги Ю Сяо, он поднял подбородок и бросил на него взгляд, полный немого недоумения.

И снова ни слова.

Ю Сяо уже начал понимать эту дурную привычку артиста двадцать восьмого эшелона: не разговаривает — значит, не надо спрашивать.

Голова у него прояснилась, социальные навыки вернулись, поэтому сначала он поздоровался с режиссером, затем уточнил у Сяо Ли дальнейший план, а увидев, что все вокруг пьют воду — Е Синсы же так и сидел на диване, дуясь непонятно на что, — открутил крышку бутылки с минеральной водой и протянул ему.

http://bllate.org/book/36730/4568786