Готовый перевод The Green Tea Villain Fell for Their Love Rival / Злодей-интриган: от ненависти до любви к сопернику: Глава 14

Генерал Чжу некогда ответил резким отказом, но и подумать не мог, что по воле судьбы всё равно ступит на ту же дорогу.

Чжу Мин привычным, плавным движением затворил за собой дверь в комнату, не издав при этом ни малейшего звука.

— Эх, я изначально был красавцем, почему же мне суждено промышлять воровством?

В его тоне звучала меланхолия, а 033 вывела на экране шесть точек:

— По-моему, ты получаешь от этого огромное удовольствие, прекращай сопротивляться, степень совместимости девяносто девять процентов.

Занятый поисками дороги Чжу Мин, чья совместимость с системой составляла девяносто девять процентов, делал вид, что не слышит издевок.

Работники с восточной внешностью за кулисами попадались не так уж редко. Он перехватил одну из женщин, похожую на старшую по смену, с тревожным выражением лица и самым искренним тоном обратился к ней:

— Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, где находится гримерка учителя Чжоу Яня? Здесь слишком много комнат, я заблудился, но у меня срочное дело, не могли бы вы подсказать дорогу?

— Скопировано подчистую с отговорки, которую дал Эрол.

Женщина как раз отдавала распоряжения группе рабочих, тащивших оборудование. Чжу Мин боком проскользнул в проход, прижался к стене и жалобно посмотрел на неё снизу вверх.

— Ты кто такой? — сотрудница сняла гарнитуру и с недоверием посмотрела на него.

Парень был чисто и красиво умен, с ярким взглядом, совсем не похожий на злоумышленника, но лицо казалось незнакомым — при такой запоминающейся внешности его бы точно запомнили с первого раза.

— Я ассистент дизайнера Эрола, — заметив ее сомнения, скороговоркой объяснил Чжу Мин. — Господин Эрол велел мне зайти в гримерку и кое-что взять, но я здесь впервые и совершенно не ориентируюсь в планировке.

Он хлопнул в ладоши и умоляюще посмотрел на собеседницу:

— Пожалуйста, мне очень-очень-очень нужно!

Женщина поддалась его взволнованному тону, невольно прониклась ситуацией и, не тратя времени на раздумья о правдоподобности его слов, тоже заговорила быстрее:

— Ладно, не переживай, слушай сюда: иди прямо до конца коридора, а потом направо...

Комнат за кулисами было много, но и само пространство оказалось небольшим, так что маршрут описали в пару фраз. Чжу Мин уже собирался поблагодарить ее, как вдруг его взгляд застыл.

Система 033 одновременно издала вопль:

— Хозяин, это Бай Гэ!

— Вот в такие моменты ты почему-то не включаешь тревогу первой степени!

Бай Гэ, расхаживающий без Вэнь Чжимина рядом, излучал аура «не подходи — убьешь», и на всем его пути выжженная земля не росла. Не встретив никаких препятствий, он столкнулся взглядами с Чжу Мином.

Его зрачки сузились:

— Ты...

Чжу Мин не дал ему возможности произнести следующий слог: быстрый как заяц, он сорвался с места и припустил бежать.

Бай Гэ был из тех людей, с которыми бесполезно договариваться и чьему мнению бессмысленно подыгрывать; он жил исключительно в собственном мирке. Сейчас Чжу Мин спешил по делу и не имел времени играть с этим парнем в игру «узнай, кто из нас несет бóльшую чушь», оставалось только временно ретироваться.

Подобный маневр выглядел несколько нехарактерно для персонажа, застав Бай Гэ врасплох, так что тому потребовалась целая секунда на раздумья, прежде чем сменить гневный текст:

— А ну стоять!

Странная погоня развернулась прямо за кулисами показа.

Чжу Мин двигался ловко и стремительно, петляя по узкому коридору словно герой классического боевика гонконгской школы; некоторые даже останавливались, чтобы снять его на телефон, восхищаясь невероятным кунг-фу.

Бай Гэ и та работница, с которой только что разговаривал Чжу Мин, мчались следом.

Женщину припахали к делу по приказу Бай Гэ «догоните его», и она на бегу ломала голову над загадкой:

— Учитель Бай Гэ, зачем вы преследуете ассистента господина Эрола?

Бай Гэ усмехнулся:

— Ха, какой он ассистент! Это бесстыдный сталкер, он каждый день докучает мне и Чжимину, моему терпению пришел конец!

Работница:...

И правда, внешность обманчива! В наши дни даже у преследователей появились стандарты внешности!

Чжу Мин:

— Апчхи!

Его зажали в тиски на одном из поворотов. В отчаянии он шмыгнул в подсобное помещение для уборочного инвентаря, где тут же чихнул от поднявшейся пыли.

Бай Гэ поднял такую шумиху, созвав на поиски целую толпу охраны, что снаружи стоял галдеж. Через дверь доносились обрывки разговоров: они собирались поймать маньяка-сталкера, похожего на ангела.

Чжу Мин:...

Он даже не сразу сообразил, сочли это за комплимент или за оскорбление.

Систему 033 добрая слава хозяина волновала мало, куда больше ее заботил сюжет, поэтому сейчас она каталась кубарем в воздухе от паники:

— Что делать, что делать, что делать? Нас обнаружили, стоит только выйти наружу, как сразу схватят!

Чжу Мин медленно поднял голову и посмотрел на нее как на дуру:

— Чего бояться, разве у нас нет Сиху Лунцзина?

033 прекратила кататься.

033: Ах да.

В служебном проходе яблоку негде было упасть.

На закрытый показ мод пробрался чокнутый фанат, и на поиски подняли весь персонал, у которого оставалось хоть немного свободного времени. Все напряглись до предела и прочесывали коридоры в поисках исчезнувшего нарушителя спокойствия.

Вдруг одна из дверей у поворота отворилась.

Стоявшая ближе всех сотрудница первой заметила движение, ткнула пальцем в дверной проем и заорала:

— Он там!

Все мгновенно уставились в ту сторону, схватили попавшиеся под руку предметы и ринулись толпой, но на полуслове замерли.

— Вы чем тут занимаетесь?

У дверей стоял молодой человек в темных очках, худой, с тонкии станом и длинными ногами. Он лениво прислонился плечом к косяку, скрестив прямые ноги. Он держался непринужденно, но привлекал к себе всеобщее внимание, сохраняя невозмутимость с легким оттенком дерзости.

Эта манера была донельзя узнаваемой и запоминающейся, так что вскоре кто-то в толпе сообразил, кому принадлежит это восточное лицо.

— ...Чжоу?

Парень небрежно обронил:

— Мм, что такое, кого это вы тут ищете с таким шумом?

Работники переглядывались, явно не в силах свыкнуться с мыслью, что из обычной кладовой только что материализовалась международная суперзвезда. Наконец молодая женщина с низким хвостом робко подняла руку:

— ...Учитель Чжоу, почему вы оттуда вышли?

Чжу Мин ничуть не растерялся и с поистине звездным апломбом откинул со лба челку, излучая неотразимое очарование:

— Заблудился.

Не у всякого персонала выпадала возможность увидеть звезд вживую, а те, кому удавалось, чаще всего привыкали к европеоидным лицам с глубоко посаженными глазами, чьи манеры кардинально отличались от восточных селебрити. По толпе прокатилась волна приглушенного восторга:

— Какой Чжоу красивый!

033:...

Механический голос системы слился с восхищенными вздохами толпы:

— Ну и бесстыдство.

Чжу Мин и не думал смущаться:

— Видела? У меня очень широкий диапазон ролей, в следующий раз присылайте мне сценарий про богатея!

Бай Гэ, слушая хвалебные ревностные возгласы в адрес Чжоу Яня, почернел лицом хуже копоти. Он сделал пару шагов вперед, растолкал персонал и встал напротив Чжу Мина:

— Ты никого там не прятал?

Чжу Мин, впервые изображавший заклятого неприятеля Бай Гэ и не опасавшийся нарушить характер персонажа, тут же захотел вставить свои пять копеек и поддеть его:

— Ой, показ вот-вот начнется, рабочих рук и так не хватает, неужели учитель Бай привел с собой столько народу лишь потому, что заподозрил меня в уединении с кем-то в чулане? Какая забота обо мне.

Бай Гэ не уловил насмешки в его голосе, оттолкнул его в сторону. Чжу Мин пожал плечами, послушно уступив дорогу и обнажив дверной проем подсобки:

— Прошу, учитель Бай, милости прошу.

Бай Гэ бросил на него злобный взгляд и без колебаний распахнул дверь.

В кладовой было абсолютно пусто.

Чжу Мин с удовольствием полюбовался на скривившееся от досады лицо Бай Гэ, чувствуя, что взял реванш. Он улыбнулся работникам, заставив покрасневших ребят в первом ряду замереть от восторга:

— Я просто пошутил с учителем Баем. Кого вы ищете?

— К нам пробрался сталкер, который преследует Бая, — наперебой закричали люди. — Мы его ищем, вы не видели? Молодой парень, выглядит послушным, бегает очень быстро.

— И еще владеет кунг-фу!

— восторженно добавил кто-то с иностранным акцентом.

Чжу Мин невозмутимо улыбнулся:

— ...А, видел.

Он наугад указал направление:

— Он побежал туда.

— Сделал сальто, вскарабкался по тем стеллажам прямо под потолок и полез через вентиляцию. Я уж думал, тут снимают рекламный ролик про спорт.

Под доверчивыми взглядами толпы Чжу Мин ничтоже сумняшеся плел небылицы.

Сотрудники посмотрели на столь невероятный маршрут, и уважение к неизвестному сталкеру в их сердцах лишь укрепилось.

В наши дни легкого хлеба нигде не сыщешь, даже фанаты-преследователи теперь занимаются паркуром.

Бай Гэ и вовсе лишился дар речи: Чжу Цзяму с трудом справлялся даже с постановочными сценами драки, как он мог так стремительно вырасти за несколько дней? Чжоу Янь явно лгал ему.

Но когда Бай Гэ обернулся, Чжу Мин уже скрылся за поворотом, оставив позади славу и заслуги.

Бай Гэ тяжело дышал от гнева, раскидал созванную им толпу и удалился горделивой походкой.

Остальные переглянулись.

— Еще ищем?

— Да ну его.

— Этот парень прямо агент 007, нам его не поймать.

— Расходимся, за работу.

Толпа нехотя рассеялась.

Разобравшись с преследователями, оставалось еще четыре с лишним минуты. Генерал Чжу неторопливо дошел до гримерки Чжоу Яня и распахнул дверь ударом ноги.

Внутри находилась девушка с разноцветными волосами, которая методично сортировала содержимое колоссального вида грандиозного чемодана для косметики. Первое, что она сказала, увидев Чжу Мина:

— Чего скалишься так противно?

Чжу Мин:...

Генерал Чжу тут же перестал улыбаться.

Он с каменным лицом шагнул внутрь:

— Я пришел за одеждой, в которой был сегодня утром.

Утром он отсиживался в фан-клубе Чжоу Яня и листал уйму уличных фотографий с показа; всего за полдня Чжоу Янь сменил два наряда, так что запасов в гримерке хватало с избытком.

Разноцветные волосы:

— Тьфу, ищи ветра в поле, хватит кривляться, садись быстрее краситься... то есть сначала переодевайся, иначе макияж смажешь!

Чжу Мин отступил на шаг.

Разноцветные волосы протянули когтистые лапы:

— Куда бежишь, времени нет! На этот макияж уходит три часа!

На полупрозрачной панели обратный отсчет действия баффа сократился до каких-то двух минут и окрасился в смертельно-красный цвет. Оказавшись меж двух огней без надежды на спасение, видя, как проваливается задание, до которого оставался один шаг, Чжу Мин в отчаянии принялся теребить 033:

— Спасай! Этот сюжетный поворот явно идет куда-то не туда?!

033 не спешила его спасать, выдав еще более удручающую весть:

— Зафиксировано приближение Чжоу Яня, до входа в гримерку осталась одна минута...

У Чжу Мина перед глазами потемнело.

Подиум, закулисье, служебный проход.

Пожарную дверь в конце коридора толкнул молодой человек. На нем были туфли на среднем каблуке не меньше пяти сантиметров и длинное черное пальто сдержанной роскоши. Он пронесся по рабочему проходу стремительным порывом ветра, заставив прохожих оборачиваться и инстинктивно жаться к стенам, освобождая дорогу.

http://bllate.org/book/36728/4568454