Готовый перевод The Green Tea Villain Fell for Their Love Rival / Злодей-интриган: от ненависти до любви к сопернику: Глава 13

Чжу Мин честно покачал головой. Он попал в этот книжный мир всего несколько дней назад и едва успел разобраться с тем, что происходит в стране, не говоря уже о том, чтобы узнавать иностранцев.

Эрол загадочно понизил голос:

— Это же знаменитая кинозвезда страны А, госпожа Таша Эванс!

Он продолжил листать страницы, перечисляя имена, словно знал их наперечет:

— …Не смотри, что магазин такой маленький. Из-за близости к месту проведения показов тут сейчас каждый день можно встретить кучу звезд. Хозяин сказал, что ты приехал во Францию ради них? Кто твой кумир? Может, мы увидим его совсем скоро. Все говорят, что у меня язык как у вороны, но предсказания сбываются очень точно, ха-ха!

Чжу Мин: …

Эрол был полон искреннего радушия, но по спине Чжу Мина пробежал холодок.

— Неужели такое совпадение возможно?

В этот момент над дверью зазвенели колокольчики.

Эрол радостно затормошил Чжу Мина:

— Видишь, я же говорил!

Генерал Чжу затаил дыхание и обернулся, встретившись взглядом с изумленным Вэнь Чжимином.

За те несколько дней, что они не виделись, юноша, казалось, еще сильнее похудел. Его лицо выражало крайнюю усталость — он явно измотал себя заботами о Бай Гэ. Хрупкая фигура тонула в широком черном плаще, а пояс лишь сильнее подчеркивал тонкую талию.

А вот тот, кто стоял рядом с Вэнь Чжимином…

Перед глазами Чжу Мина потемнело.

Система 033 отреагировала быстрее: она шлепнула его по макушке и поторопила:

— Не смей терять лицо, образ нельзя разрушать! Включи свой профессионализм! Вспомни о трех тысячах лянов золота!

Чжу Мин, с трудом подавив брезгливость, выдавил из себя удивленную улыбку:

— Учитель Бай Гэ!

Он сложил руки на груди, с притворным обожанием выбежал из-за прилавка и заговорил с драматичными интонациями:

— Боже мой, это правда вы? Не могу поверить, я что, сплю?

Бай Гэ был настолько высокомерен, что никогда не утруждал себя запоминанием лиц всяких ничтожеств. Поэтому, войдя в магазин, он даже не узнал в одном из работников того самого актера, которого десять дней назад сбил с ног ударом ноги — до самого этого момента.

На его дьявольски красивом лице проступил ледяной холод. Он медленно шагнул вперед:

— Чжу Цзяму… Я никак не ожидал, что ты снова осмелишься появиться у меня на глазах. Ты совсем страх потерял.

Чжу Мин не ожидал, что противник окажется еще более фальшивым, чем он сам.

— Старший брат, я просто похвалил тебя ради денег, а ты и впрямь поверил?

Его недоверчивый вид Бай Гэ принял за доказательство того, что его слова достигли цели. Он уже хотел сделать еще шаг вперед, но путь ему внезапно преградил Вэнь Чжимин.

Глаза Бай Гэ яростно блеснули, он уже приготовился устроить сцену, но тут услышал строгий голос Вэнь Чжимина:

— Почему ты здесь?

Выражение лица Бай Гэ смягчилось, он остался вполне доволен тем, что названый брат встал между ним и неприятным ему человеком.

***

Вэнь Чжимин прикрыл юношу в форме официанта от дальнейших язвительных замечаний Бай Гэ и бросил на него взгляд, полный укоризны.

Это то, что Чжу Цзяму называл «увидимся через пару дней»?

Неделя моды — мероприятие публичное, и фанатов, желающих случайно встретить кумира, здесь было полно. Но Вэнь Чжимин никак не ожидал, что Чжу Цзяму окажется настолько неисправимым.

Еще недавно обещал, что покупка часов была последним разом, а следом уже летит во Францию. Авиабилеты в это время года недешевы — неужели он опять влез в долги?

Чжу Мин почувствовал себя виноватым под его взглядом и поспешно опустил голову, жалобно скуля, чтобы доказать свою невиновность:

— Я… я приехал повидаться с друзьями. В этот раз это правда случайность! Господин Вэнь, учитель Бай Гэ, пожалуйста, не сердитесь…

Вэнь Чжимин: …Лучше бы так оно и было.

Бай Гэ ни единому слову не поверил, лишь презрительно фыркнул:

— Дешевые трюки. Меня тошнит от одного твоего вида. Чжимин, пошли. Больше мы в этот магазин ни ногой.

Колокольчики зазвенели снова. Звезда экрана хлопнул дверью и ушел, даже не взглянув на Вэнь Чжимина, словно он был центром вселенной.

***

В каком-то смысле Бай Гэ, возможно, и был центром вселенной, подумал Чжу Мин. Как только он ушел, атмосфера в магазине сразу стала легче.

Даже Вэнь Чжимин выглядел так, будто у него гора с плеч свалилась. Он кивнул Эролу, который, обняв альбом для рисования, наблюдал за сценой, и посмотрел на Чжу Мина:

— Цзяму, ну ты даешь… Ладно, сделай мне, пожалуйста, ледяной американо.

Чжу Мин моргнул. Видя, что Вэнь Чжимин не собирается продолжать допрос, он расплылся в улыбке, которая была куда искреннее той, что он демонстрировал перед Бай Гэ:

— Хорошо! Господин Вэнь возьмет с собой или выпьет здесь? У нас еще очень вкусные миндальные пирожные и лимонные тарталетки.

Это был обычный рекламный ход, Чжу Мин не думал, что Старший менеджер Вэнь вообще любит сладкое.

В прошлый раз в чайной Вэнь Чжимин заказал целый стол закусок, все выглядело изысканно, но сам он почти ничего не съел, лишь попробовал пару кусочков, а остальное Чжу Мин забрал домой. Как говорится, чтобы не переводить добро.

Однако в этот момент Вэнь Чжимин, взглянув на витрину, внезапно замолчал.

Спустя мгновение он с трудом отвел взгляд и улыбнулся:

— С собой, спасибо.

— Ой, неужели хочется? — Чжу Мин живо заинтересовался и решил подразнить его: — Хотите взять оба вида?

Кадык Вэнь Чжимина дернулся, на лице промелькнуло мимолетное сожаление:

— Нет, я имел в виду только кофе.

Чжу Мин протянул:

— Тогда пирожные съедите здесь?

— Чжу Цзяму, — Старший менеджер Вэнь понял, что над ним подшучивают, слегка кашлянул и напустил на себя строгий вид: — Не трать время, я не могу оставлять твоего учителя Бай Гэ одного надолго.

Да что в этом такого? Он уже взрослый человек, не потеряется.

Чжу Мин пробормотал это про себя, но послушно засуетился, упаковал заказ и протянул пакет Вэнь Чжимину:

— Хорошо, только кофе.

— Спасибо.

Даже понимая, что его разыгрывают, Вэнь Чжимин по привычке вежливо поблагодарил, оплатил картой и взял стакан.

Взгляд Чжу Мина замер на его руке.

У Вэнь Чжимина были красивые руки: тонкие пальцы, не костлявые, а с приятной мягкостью, словно сделанные из белого нефрита.

Но привлекло внимание Чжу Мина не это, а запястье. Из-за движения рукав поднялся на несколько сантиметров, обнажая косточку.

Сбоку на этой косточке виднелась маленькая родинка — точь-в-точь как на той фотографии, которую Вэнь Чжимин прислал ему несколько дней назад.

Чжу Мин прищурился.

А, вот оно что… Неудивительно, что в тот день Старший менеджер Вэнь так остро отреагировал на комплимент.

Вэнь Чжимин быстро опустил руку, рукав скрыл кожу. Он не знал, что его ложь была раскрыта, и продолжал легко улыбаться:

— Когда встретимся в следующий раз?

Чжу Мин очнулся и загадочно улыбнулся:

— Скоро увидимся, через пару дней. Приготовлю вам сюрприз, господин Вэнь.

Вэнь Чжимин помедлил и искренне попросил:

— Лишь бы не шок.

***

— Это тот самый кумир, который тебе нравится? — Эрол выглядел странно, в его глазах читались то ли жалость, то ли недоумение. — М-м, я уважаю твой выбор, должно быть, в нем есть что-то особенное.

Чжу Мин: …

033: …

Ладно, сюжет требует, но за рамками сценария Чжу Мин не хотел, чтобы его неправильно поняли, поэтому поспешно открестился:

— Нет, что ты! Я просто проявил вежливость!

Эрол хлопнул себя по груди, успокаиваясь:

— О, ну тогда хорошо. А ради кого ты приехал?

На показах мод в основном иностранные звезды. Чжу Мин не следил за зарубежным шоу-бизнесом и знал-то всего пару имен. Но он так хотел оправдаться, что в голове всплыло единственное имя:

— …Чжоу Янь?

Сказал, не подумав, а когда закончил — осознал. Эрол явно отлично разбирается в показах, знает всех звезд. Почему бы, раз уж он хочет пробраться за кулисы, не прикинуться фанатом и не разузнать всё у него? Вдруг Эрол что-то знает?

Чжу Мин с лисьей улыбкой решил играть дальше:

— Ты слышал о нем? Он участвует в грандиозном показе Eclater, я так жду этого, жаль, что билеты не продают…

— Это мой модель.

Чжу Мин засомневался, не ослышался ли он.

Он посмотрел на этого блондина, чей интеллект показался ему сомнительным, и вежливо переспросил на иностранном языке:

— Что?

Эрол поднял телефон, хлопая глазами, и ответил с полной уверенностью:

— Я говорю, Чжоу Янь — мой модель. Я дизайнер Eclater.

На экране телефона, который он поднял, красовалось селфи. На фото был сам Эрол, а рядом с ним — явно недовольный собой юноша, и это был именно Чжоу Янь.

Эрол самодовольно погладил подбородок:

— Ну как, впечатляет?

Чжу Мин остолбенел.

Впечатляет или нет — это одно, но почему великий дизайнер подрабатывает здесь?!

— Одежду и сцену для Чжоу Яня разрабатывал я. И я считаю, что его проход по подиуму пока еще недостаточно идеален, — Эрол прочел его мысли и принялся серьезно объяснять, прижимая к груди альбом: — Для этой недели моды я специально подготовил перформанс. Я хочу, чтобы его выход был безупречен. Все говорят, что эта улица — самое модное место в мире, поэтому я пришел сюда поработать, чтобы смотреть на красивых людей и искать вдохновение.

Он моргнул:

— Ты только что сказал, что билеты не продают? Ничего страшного. Ты ведь хочешь увидеть Чжоу Яня? Предоставь это мне!

Глава 9. Куда деваться, вор

Чжу Мин тихонько приоткрыл дверь комнаты отдыха.

Снаружи мимо постоянно проносились люди, нагруженные самым разным реквизитом. Суета была такая, будто идет война, что даже вызвало у генерала Чжу чувство легкой ностальгии.

Это было закулисье подиума. Десять минут назад Эрол привел Чжу Мина сюда и важно распахнул дверь.

— Подожди здесь, не ходи никуда. За кулисами много комнат, легко заблудиться, — дизайнер властным жестом указал на место. — Когда придет время, я отведу тебя к сцене, обещаю, ты не разочаруешься!

Чжу Мин с улыбкой пообещал, а как только тот ушел — сразу выскользнул в коридор, озираясь по сторонам.

— Ничего не поделаешь, задание есть задание. Приходится идти на обман, играть роль злодея, использующего доброту других.

Это неожиданно совпало с оригинальным сюжетом.

В книге Чжу Цзяму не обладал навыками Чжу Мина. Упав с крыши, он получил серьезные травмы и неделю провалялся в больнице, но после этого, словно подхватив стокгольмский синдром, запылал к Бай Гэ еще большей любовью. Он слепо верил всем слухам из соцсетей и фанатским бредням, считая это шоу грандиозной битвой между Бай Гэ и Чжоу Янем. Полагая, что обязан защитить своего кумира, он пустил в ход навыки «зеленого чая» — соблазнил сердобольного работника и пробрался за кулисы.

http://bllate.org/book/36728/4568453