Готовый перевод The Green Tea Villain Fell for Their Love Rival / Злодей-интриган: от ненависти до любви к сопернику: Глава 15

Он держал в руках телефон, судя по всему, общаясь с кем-то по видеосвязи. Подобная картина была слишком привычна для элитных сериалов ожесточенной офисной жизни; любой, кто увидел бы это, решил бы, что он скупо на слова даёт указания подчиненным или обсуждает с клиентами ход реализации проекта.

Но...

Лицо юноши было ледяным, а шаги — стремительными, и при этом из его уст доносились звуки, совершенно не вязавшиеся с внешним видом:

— Ми-ми-ми-ми, малютка Мими, папа скоро пойдет работать и вернется, купив тебе целых десять баночек трески. Больше не дерись с Хуацзюнем, ладно же?

Прохожий: «?»

У Чжоу Яня не было времени обращать внимание на взгляды прохожих, смотревших на него как на диковинного зверя, и он спешил в раздевалку, делая два шага за один. Он опоздал, потому что его любимая доченька Добао подралась с его любимым сыночком Хуацзюнем. Он полчаса отговаривал их друг от друга по камерам видеонаблюдения, пока Эрол не устроил ему шквал непрерывных звонков, так отчаянно ругаясь матом с акцентом, что Чжоу Янь временно отрекся от своих родительских обязанностей и помчался на показ мод.

Однако чем дальше он шел, тем теснее становился проход впереди, пока его практически наглухо не заблокировали люди.

Чжоу Янь: «?»

Он всего лишь опоздал на дюжину минут, с чего бы за кулисами образовалась такая давка? Неужели грандиозный показ уже начался?

В недоумении Чжоу Янь приблизился к толпе и протянул руку, чтобы ткнуть стоявшего ближе всего к нему сотрудника:

— Что вы тут делаете?

Ткнутый им молодой парень резко обернулся, и его хвост из волос чуть не отвесил Чжоу Яню пощечину.

Тот испуганно подпрыгнул на три фута в высоту:

— Ты кто такой?!

У Чжоу Яня не было самоощущения суперзвезды, и он не считал, что все обязаны его узнавать. Увидев такую реакцию, он лишь решил, что его собственный тон был недостаточно мягким и напугал человека, поэтому ответил тише:

— Чжоу Янь, пришел на показ мод.

Девочка испугалась еще сильнее, ее лицо побледнело:

— А-а-а-а, корабль-призрак — !!!

Началась настоящая суматоха.

Наконец девочка успокоилась:

— Так, учитель Чжоу, почему это вы выходите отсюда?

Чжоу Янь растерялся:

— ...А откуда мне следовало выходить?

Молодая сотрудница на ломаном китайском протянула руку и указала на раздевалку в конце прохода:

— Если вы выходите отсюда, то кто тогда только что зашел в вашу гримерку?

Шпионская вылазка

К этому моменту грандиозный показ Eclater уже начался. Бай Гэ шел за кулисами, и больше никто не удостаивал его и взглядом — каждый был занят своими обязанностями и сбивался с ног.

Это, без сомнения, лишь подлило масла в огонь и без того скверного настроения кинозвезды, и при виде Вэнь Чжимина все эти эмоции разом выплеснулись наружу.

Вэнь Чжимин сверял план мероприятия с режиссером и дизайнером.

Бренд, пригласивший Бай Гэ, назывался Noir. В отличие от Eclater, всегда придерживавшегося нишевого арт-направления, это был старинный роскошный бренд из страны F. На этот раз их креативная сцена задумывалась ради разрушения условностей и освоения новых стилей, поэтому обе стороны придавали ей огромнейшее значение. Дизайн переделывали раз за разом, и даже сейчас продолжалась тонкая настройка.

Бай Гэ вошел и, никого не замечая, уселся рядом с Вэнь Чжимином:

— Выгони их.

Улыбка Вэнь Чжимина на миг застыла. Повернувшись, он уловил в глазах Бай Гэ подавленную жестокость и невольно испугался.

К счастью, отношения с коллегами у него обычно складывались неплохо, да и обсуждение уже подходило к концу, поэтому остальные проявили понимание и, поднявшись, распрощались.

Когда дверь плотно закрылась, Вэнь Чжимин слегка повернулся и окинул взглядом его выражение лица:

— Что случилось? Разве ты не говорил, что идешь покурить?

Бай Гэ подался вперед, положив подбородок ему на плечо в предельно близкой позе.

Вэнь Чжимин неуклюже шевельнулся и подсознательно нахмурился:

— Бай Гэ.

В последнее время ему казалось, что поведение Бай Гэ по отношению к нему становится все более ласковым, но они выросли вместе и всегда были близки, ничем не отличаясь от родных братьев, так что при воспоминаниях это вновь казалось нормальным.

Ему оставалось лишь подавить странное чувство в сердце и списать все на собственную усталость. Все эти годы он ежеминутно держал нервы на пределе, заботясь о быте и карьере Бай Гэ, и неудивительно, что капризы этого младшего брата начали его утомлять.

При этой мысли Вэнь Чжимин даже почувствовал некоторую вину и смягчил голос:

— Что-то произошло?

— Чжимин, я чувствую себя отвратительно.

Бай Гэ замолчал на мгновение и тихо заговорил прямо ему на ухо:

— Я ненавижу Чжоу Яня, я ненавижу Чжу Цзяму. Я просто хочу жить спокойной жизнью, хочу идеальную сцену, идеальный спектакль, хочу просто стоять в лучах просветов, чтобы все смотрели на меня... Почему они вечно все портят, почему преследуют меня по пятам?!

Лицо юноши было мрачным и зловещим. Внезапно он схватил Вэнь Чжимина за плечи и вперил в него взгляд покрасневших глаз с ярким алым отливом.

— Помоги мне, Вэнь Чжимин.

Мрачность в его глазах еще не рассеклась, но уголки губ приподнялись в невероятно жуткой и леденящей душу улыбке:

— Я доверяю только тебе, только ты можешь мне помочь. Заставь их заплатить, хорошо?

Вэнь Чжимин пристально смотрел на него, словно молча вздыхая:

— За что заплатить?

Бай Гэ радостно рассмеялся:

— Я так и знал, что ты мне не откажешь... Брат.

—

Сделать так, чтобы они полностью опозорились, навсегда исчезли из поля зрения общественности и больше никогда не смогли подняться.

Именно такое требование выдвинул Бай Гэ.

Вэнь Чжимин согласился.

Главным образом потому, что у Бай Гэ уже не оставалось времени на капризы, и ему пришлось мягко уговаривать его, заталкивая обратно в гримерку, усаживая на стул и подзывая визажиста.

Сам же он остался за дверью, потирая мурашки за ушами.

— Бай Гэ пора к психиатру, он совсем с катушек съехал.

Здесь вам не идол-сериал про властного генерального директора: как бы человек перед ним ни провинился, пока тот не перешел черту закона и морали, он не мог поступать столь безжалостно.

К тому же, если даже отбросить принципы, Вэнь Чжимин всего лишь менеджер, и сколь громким ни было его имя в кругах шоу-бизнеса, у него не было такой мощи, чтобы в лепёшку расшибиться, но уничтожить стремительно набирающего популярность новоиспеченного киноактера Чжоу Яня.

Что же касается Чжу Цзяму...

Вэнь Чжимин замер.

— Чжу Цзяму? Почему Бай Гэ вдруг вспомнил о нем?

Дурное предчувствие постепенно формировалось в голове Вэнь Чжимина.

— Этот ребенок тоже здесь?

—

Как и ожидалось.

Слушая, как знакомый сотрудник с восторгом делится сплетнями, Вэнь Чжимин пережил эмоциональные качели: гнев сменился оцепенением и беспокойством, а уголки его рта задергались.

— Залез в вентиляционную шахту и сбежал? Этот парень что, крыса по гороскопу?

— Вы нашли его?

Сотрудник покачал головой, в его голосе звучало искреннее благоговение:

— Больше не видели, наверное, уже ушел, нам за ним не угнаться.

Менеджер Вэнь тихо вздохнул, достал телефон и открыл чат с сообщением двухнедельной давности.

—

Чжу Мин, находясь под гнетом тирании разноцветных волос, уже облачился в то роскошное, до нелепости вычурное красное длинное платье и теперь сидел перед зеркалом для макияжа с абсолютным отчаянием на лице.

Визажист кровожадно точил зубы, извлек из-под туалетного столика огромный ящик с инструментами и с грохотом швырнул его прямо перед ним, подняв целое облако пыли.

Обладатель разноцветных волос закатил глаза:

— Ты почему нацепил такие уродливые солнцезащитные очки? А ну немедленно сними их для моей матушки, краситься будем!

Сердце Чжу Мина превратилось в пепел, он молча ворочал глазами, мысленно прокладывая маршрут побега, когда звук входящего сообщения в WeChat раздался в этот момент подобно небесной музыке.

— Телефон, сестрица, у меня телефон звонит! — он был бесконечно благодарен себе за то, что не включил беззвучный режим, и подскочил со стула как пружина. — У меня срочное дело, я пойду отвечу на звонок!

Однако он замер, едва взглянув на сообщение в WeChat.

Вэнь Чжимин: Ты где?

Вэнь Чжимин: Только не говори, что застрял в вентиляции и не можешь вылезти? Я иду за тобой.

— Конец, конец, конец, дело приняло серьезный оборот.

Номер 033 электронно зажмурился, не в силах на это смотреть:

— Чжоу Янь прибудет к гримерке через десять секунд...

Обладатель разноцветных волос протянул сзади демоническую лапу:

— Срочное дело? Это Добао недоела тридцать граммов кошачьего корма или у Хуацзюня какашки неправильной формы? А ну катись обратно!

— Разве это разумно? Какого вообще мнения о Чжоу Яне придерживаются сотрудники?!

Зажатый с двух сторон тисками обстоятельств, Чжу Мин уже не имел путей к отступлению. Краем глаза он заметил, что шаги в коридоре уже приблизились, а женский голос во главе процессии был ему слишком знаком — это была как раз та сотрудница, которую Бай Гэ послал поймать его.

— Учитель Чжоу, он зашел именно в эту гримерку!

Чжу Мин отчаянно закусил губу, тайком напряг руки, приподнял подол платья и приготовился к грядущему раунду догонялок 2.0.

Но услышал, как среди толпы затесался еще один голос:

— Да ты шо, не может быть? Каким макаром тут образовалось два Чжоу Яня?

—

В тот миг, когда дверь распахнулась, выражения лиц всех присутствующих превратились в ряд вопросительных знаков.

В комнате стоял юноша в наряде Чжоу Яня с показа. Его чистые оленьи глаза были подернуты влажной дымкой, и он невинно смотрел на вошедших.

Сидевший рядом визажист так и застыл на месте с кистью в руке, а на его лице читалось полное сомнение в мироздании.

Его фигура была очень похожа на фигуру Чжоу Яня, и этот наряд идеально подчеркивал изгиб его талии, сквозь темно-красные узоры с перфорацией проступали очертания тела, а вышивка и пайетки невероятной тонкости переливались ослепительным блеском. Он находился на свету, а остальные — в тени; свет из гримерки лился сверху, окутывая его дымчатым священным сиянием.

Эрол: «Какого черта ты тут делаешь?»

Сотрудница: «Вот он! Сталкер, который приставал к Бай Гэ! Я до самой смерти не забуду это ангельское личико!»

И лишь у одного Чжоу Яня был озадаченный вид: «...Ты кто такой?»

Чжу Мин сделал два шага вперед. Его походка была плавной, а сам он выглядел до крайности жалостливо, когда ухватился за руку Эрола:

— Учитель, простите меня.

Эрол: «?»

Все: «?»

Чжу Мин с чувством вины произнес:

— Я так сильно хотел увидеть учителя Чжоу, что ослушался вас и тайком выскользнул из комнаты отдыха. Но почему-то, стоило учителю Бай увидеть меня, как он с такой злобой уставился на меня и позвал целую толпу людей гоняться за мной. Я испугался, что позорю вас, поэтому на ходу придумал план: надеть солнцезащитные очки и попытаться сойти за учителя Чжоу, чтобы проскользнуть мимо. Только вот по неосторожности меня приняли за него самого и притащили сюда, в гримерку.

Эрол с тяжелым вздохом кивнул:

— Вот оно как, ну ты и разиня!

Чжоу Янь смотрел на него как на дурака: «...Разве такое можно сделать по неосторожности?!»

Визажист бормотал себе под нос:

— Неужели мне пора обзавестись очками?

Хотя фигура юноши перед ним действительно до боли напоминала Чжоу Яня, по сравнению с его слегка хищной внешностью лицо этого парня выглядело чересчур невинным и милым. И пусть на нем были солнцезащитные очки, неужели из-за этого столько людей могли его перепутать?

Однако, прежде чем кто-либо успел прийти в себя, Чжу Мин уже залился слезами:

— Простите, во всем виноват я. Наверное, я выгляжу точь-в-точь как фанатик-сталкер и вызвал у учителя Бай дурные воспоминания, раз он так отреагировал. Мне следовало объясниться с ним, а не пускаться бежать сломя голову, устроив такую чудовищную неразбериху и сорвав грим и образ учителю Чжоу. Простите.

http://bllate.org/book/36728/4568455