×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Grim Reaper's DDL / Дедлайн со Жнецом: Последние три месяца: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Цяо замер на секунду.

— Внешностью он вышел, — сдавленно признал Чжуан Цяо. — Но он — нейтрино.

— ...Кто?

— Нейтрино, — Чжуан Цяо изобразил пальцами крошечную точку. — Эта частица почти ни с чем в мире не вступает в реакцию. Она может пролететь сквозь всю Землю и даже не соприкоснуться ни с чем материальным.

Пей Цисы переварил это сравнение и подытожил:

— То есть сквозь тебя он тоже пролетел?

— Нет!

Отчет за день 6:

Завершено.

Резолюция Архангела:

Что это за беспричинная злость — вроде бы задача выполнена, но так и подмывает свернуть кому-нибудь голову?

День 13. День 80

Чжуан Цяо уже очень давно не жил с кем-то под одной крышей и думал, что на привыкание уйдет уйди масса времени, заранее приготовившись терпеть всевозможные неудобства. Однако Пей Цисы на деле доказал, что от личного пространства порой стоит отказаться — всё зависит от уровня культуры соседа.

Чжуан Цяо, смертельно уставший после двух пар у старшекурсников, пятичасового эксперимента, правок в два черновых варианта дипломных работ, дебатов с поставщиками по поводу сметы на оборудование и дюжины раундов рукопашной с научно-исследовательским институтом по поводу печатей, притащил домой окоченевшее, похожее на мумию тело и толкнул входную дверь.

В лицо пахнул греховный аромат сливочного масла.

На обеденном столе красовался свежеиспеченный пирог, баночки и скляночки на плите выстроились в безупречном порядке, журнальный столик утопал в львином зеве и бархатцах, а некогда мертвый балкон теперь походил на фотозону из соцсетей.

Еще больше его поразило то, что те два горшка с суккулентами, пребывавшие в состоянии кота Шредингера между жизнью и смертью, чудесным образом ожили.

Чжуан Цяо уставился на вновь побуревшие листья:

— Как тебе это удалось?

Пей Цисы, сидя на ковре в гостиной, возился со старым радиоприемником:

— Я немного взрыхлил им землю, полил разбавленным пивом и включил музыку.

— Музыка?

— Форе, Квинтет для фортепиано и струнных, — ответил Пей Цисы. — У растений тоже бывает настроение. За ними нужно ухаживать, позволить им жить изысканной, полной искусства жизнью, и тогда они будут цвести душой и телом, прибавляя в росте.

...Да он сам никогда не жил такой изысканной жизнью!

Чжуан Цяо опустил портфель и проговорил с чувством благодарности и радости:

— Разве тебе не нужно писать новую вещь?

— О, насчет этого, — Пей Цисы потер нос. — Я всё еще думаю над названием. Книга не может обойтись без хорошего имени, удачное название — это половина успеха.

Вот как.

Стоит только взяться за работу, как всё на свете — уборка кладовой, исследование музыкальной терапии для растений, натирание полов воском — становится удивительно милым и привлекательным.

— Завтра я планирую разобрать твой книжный шкаф, — сказал Пей Цисы. — Сегодня мне попалось видео с одной теорией организации пространства, которая позволит тебе за пять секунд безошибочно находить любую нужную книгу.

Стоило заговорить о книгах, как в душе Чжуан Цяо заныла старая рана. Он прижал руку к груди:

— Не нужно. После визита полиции я уже сам всё прибрал.

Пей Цисы насторожился:

— Полиция? В чем дело?

Чжуан Цяо рассказал о странной краже, и глаза Пей Цисы загорелись, руки нетерпеливо зачесались:

— Такое громкое дело, почему ты мне сразу не сказал!

Увидев его выражение лица, Чжуан Цяо почувствовал, как у него внутри всё оборвалось.

Пей Цисы бросился в комнату, и после звуков бурных поисков выбежал обратно с блокнотом и ручкой:

— Рассказывай, как всё было.

Под пронзительным натиском его взгляда Чжуан Цяо пришлось заговорить:

— Ну... в субботу во второй половине дня...

— Подожди, — Пей Цисы взял в руки оправу очков с черными ободками без стекол и водрузил её на нос. — Так, теперь продолжай.

Чжуан Цяо пересказал историю пропажи. Пей Цисы долго размышлял, вложил ручку в блокнот и хлопнул им.

— Пошли, — бросил он. — Идем навестим заявителя.

— Ты про Гуй Фаня? — Чжуан Цяо не сдвинулся с места. Ему предстояло погрузиться в самое счастливое время суток, а встреча с этим мертвецом могла напрочь испортить настроение перед сном. — Зачем?

Пей Цисы поднял палец и поправил несуществующие очки:

— Заявитель зачастую оказывается преступником. Это железное правило детективных романов.

Чжуан Цяо помолчал пару секунд и спросил:

— У тебя есть опыт расследования?

— Я наизусть знаю все произведения Конан Дойля, Агаты Кристи, Куина, а также досконально владею ключевыми трюками и техниками повествования социологической, хонкаку, син-хонкаку и авангардной школ.

Чжуан Цяо кивнул и незаметно стал пятиться к спальне:

— Тогда опрашивай подозреваемого сам, а я пойду залипну в короткие видео.

— Нет уж, — перед тем как он успел сбежать, Пей Цисы схватил его за руку. — Ты идешь со мной — помогать отсеивать улики и сверять детали.

Чжуан Цяо открыл было рот, но пока соображал, Пей Цисы уже стоял в коридоре и звонил в соседнюю дверь.

А сам Чжуан Цяо, неизвестно почему, теперь был вынужден выступать в роли Ватсона с блокнотом и ручкой наперевес — со слов самого детектива, исключительно потому, что тому лень вести записи, да и память у него ни к черту.

Вскоре показалось бледное лицо, а зеленые глаза равнодушно уставились на них.

— Здравствуйте, — Пей Цисы долго шарил по карманам и вытащил помятую визитку (этот чудак вечно сидит взаперти, но визитки при этом заказать не забыл?!) — меня зовут Пей Цисы, я писатель в жанре детективной прозы, расследую дело о пропаже раритетного поэтического сборника, случившееся позавчера после полудня...

Говоря это, Пей Цисы толкнул локтем стоявшего рядом Чжуан Цяо. Тот обреченно извлек шариковую ручку и с сухим щелчком вдавил кнопку на корпусе.

Пей Цисы с довольным видом повернулся к Гуй Фаню:

— Где вы находились и чем занимались в день происшествия, между тремя и пятью часами пополудни?

Гуй Фань молча уставился на него. В его фосфорицирующих глазах не было ни единой эмоции.

Прекрасно, подумал Чжуан Цяо: учитывая манеру Гуй Фаня выдавливать из себя максимум по слову в десять минут, Пей Цисы сдастся через три раунда.

И тут Гуй Фань произнес:

— Дома.

Ручка чуть не выпала у Чжуан Цяо из рук.

— Не могли бы вы уточнить подробности? — попросил Пей Цисы.

Этого еще не хватало, подумал Чжуан Цяо: если заставить его сказать три предложения подряд, он просто зависнет.

— Обрезал ветки японской сосны.

У Чжуан Цяо дрогнула рука, и кончик ручки проткнул бумагу насквозь.

— О! — глаза Пей Цисы мгновенно засияли. — Я видел ту японскую сосну у вас на балконе! У неё такие маслянисто-блестящие листья, как вам удалось вырастить её такой? Есть какой-то особый секрет?

— Питательный раствор.

— А не подскажете точный рецепт? Хлорофитум на нашем балконе в нем ужасно нуждается...

Чжуан Цяо не удержался и отвесил Пей Цисы щелчок по лбу. Тот вздрогнул и резко сменил тему:

— ...Кстати, вы не заметили никого подозрительного?

Гуй Фань на мгновение замолчал, а затем ответил:

— А если я скажу, что нет?

Чжуан Цяо нахмурился. С самого начала своей вспомогательной миссии он не записал в блокнот ни единого слова, зато количество вопросов в его голове росло по нарастающей: прошло уже почти пять минут. Гуй Фань оказался втянут в этот нелепый ролевой детектив — и до сих пор не захлопнул дверь у них перед носом? Что здесь вообще происходит?

Этот ответ поставил Пей Цисы в тупик. Поправив очки, он напустил на себя невозмутимый вид и протянул:

— Эм... ладно, если вдруг вспомните что-нибудь странное о дне происшествия — даже самую мелочь... — он схватил Чжуан Цяо и выдвинул вперед, — в любой момент можете обратиться к моему ассистенту.

Чжуан Цяо поневоле оказался на передовой и был вынужден изобразить на лице любезную улыбку, глядя на соседа.

Гуй Фань бросил на него мимолетный взгляд, тут же отвернулся и снова умолк.

В смысле? Как увидел его, так сразу язык проглотил?!

Когда Пей Цисы, вполне довольный собой, собрался завершить этот успешный опрос, Гуй Фань неожиданно произнес:

— Постойте.

Он развернулся, ушел вглубь квартиры, вынес оттуда флакон с пульверизатором и протянул его Пей Цисы:

— Питательный раствор. Можете попробовать.

Глаза Пей Цисы засияли, он в два счета забрал флакон и засыпал соседа благодарностями.

Гуй Фань закрыл дверь. Пей Цисы вздохнул и повернулся:

— Какой у тебя замечательный сосед.

Сосед? Замечательный?!

Чжуан Цяо сверлил взглядом эту дружелюбную дверь, чувствуя, как внутри него, словно гигантские волны, поднимается неукротимый гнев. Скрипя зубами, он мысленно метал смертоносные молнии сквозь железную дверь в адрес засевшего там мертвеца.

Пей Цисы, счастливый обладатель новой игрушки, вернулся в комнату и с головой ушел в уход за растениями — судя по всему, его интересы переключились на новую сферу.

Чжуан Цяо, снедаемый негодованием, вернулся к своему компьютеру. На мониторе вовсю шумело комичное видео со всевозможными падениями и столкновениями. Он уставился на человека, пытающегося кататься на коньках по стиральной доске, и лицо его становилось всё мрачнее, а взгляд — всё тяжелее.

Стрелки часов приблизились к половине двенадцатого. Резко вскочив на ноги, он направился в гостиную.

Пей Цисы сидел на диване, поджав ноги, и смотрел по телевизору повтор старой слезливой мелодрамы. Перелив питательный раствор из пульверизатора в свою пластиковую бутылочку, он оставил пустой флакон стоять ровно посредине журнального столика.

Чжуан Цяо схватил его и решительно зашагал к двери.

Пей Цисы, застигнутый врасплох этим шумом, замер с рукой, вытиравшей слезы:

— Ты куда в такую смену часов?

Чжуан Цяо отчеканил шаг с поистине карательным выражением лица:

— Разбираться.

Он с грохотом постучал в дверь, и вскоре перед ним вновь предстало это бесячее гипсовое лицо. Взгляд соседа скользнул по Чжуан Цяо, словно безмолвно вопрошая, какого чёрта тому понадобилось ломиться в столь поздний час.

Чжуан Цяо протянул флакон:

— Вернул.

Гуй Фань попытался его забрать, но Чжуан Цяо не разжал пальцы.

— Что с тобой не так? — с вызовом бросил он.

Гуй Фань нахмурился.

— Ты что, вампир двуличный? — Чжуан Цяо ткнул себя в грудь свободным пальцем. — Чем я тебе насолил? С остальными при знакомстве мил и любезен, а со мной — сразу дверью хлопаешь? Какого чёрта ты ко мне прицепился?

Гуй Фань молча смотрел на него, отчего Чжуан Цяо от одного вида этого красивого лица закипал еще сильнее.

— Вообще-то я человек довольно уживчивый, — продолжал Чжуан Цяо. — Из-за тебя я начинаю сомневаться в собственном характере, ты не мог бы... да куда ты!

На полуслове Гуй Фань разжал пальцы и повернулся, уходя в квартиру и оставляя кипящего от злости Чжуан Цяо стоять на пороге:

— У тебя ко мне вообще ни капли терпения нет, да? Дай человеку договорить...

http://bllate.org/book/36727/4568375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу