Готовый перевод The Grim Reaper's DDL / Дедлайн со Жнецом: Последние три месяца: Глава 11

Чжуан Цяо остолбенел, телефон вжался в ухо, превратившись в двумерную плоскость:

— Что?!

— Ваш сосед говорит, что слышал дома посторонний шум, вышел и увидел, что дверной замок вашей квартиры взломан, — сказал полицейский на том конце провода. — Он обратился в полицию, и по нашей базе мы нашли этот номер, зарегистрированный на ваше имя. Ситуацию на месте должен подтвердить собственник, пожалуйста, немедленно возвращайтесь.

Он резко вскочил, под озадаченными и настороженными взглядами вкратце обрисовал родственникам ситуацию и вылетел из комнаты.

Беда не приходит одна — стоило выскочить из отеля, как над горизонтом глухо прокатился раскат грома, застучали ледяные капли, и вскоре они слились в сплошную пелену дождя.

Чжуан Цяо всю дорогу бегом мчался от автобусной остановки домой, и теперь с головы до ног пропитался влагой.

Едва створки лифта открылись, он увидел Гуй Фань — тот угрюмо стоял у лифта, глядя на входную дверь с испорченной личинкой замка.

Услышав звук прибывшего лифта, Гуй Фань повернул голову, и в тот момент, когда их взгляды встретились, на миг едва заметно замер.

Черты лица Чжуан Цяо трудно было назвать исключительно красивыми или смазливыми, скорее, эти два качества находились в идеальном равновесии. С первого взгляда они казались приятными и гармоничными, а со временем достоинства такой классической красоты проявлялись всё ярче.

В этот момент несколько мокрых прядей прилипли к его вискам, но это не придавало ему жалкому виду, а напротив, создавало ощущение небрежной и живой прелести. Из-за туманной, дождливой погоды кожа казалась покрытой мягким сиянием, словно благородный нефрит, омытый водой.

Гуй Фань еще не успел отвести взгляд, а Чжуан Цяо уже подскочил и распахнул дверь:

— Почему в наше время еще случаются воры? Да еще и грабят среди бела дня в выходной?

Полицейский тоже растерянно развел руками:

— Мы и сами давно не сталкивались с подобным. Господин Чжуан, посмотрите, что пропало.

Чжуан Цяо забегал по квартире: телевизор на месте, экран на месте, документы на месте, компьютер тож…

Э?

Он стоял посреди гостиной, озираясь по сторонам в полной растерянности.

— Что такое? — Гуй Фань застыл в дверном проеме, словно вписанная в раму картина.

Туман в голове Чжуан Цяо сгустился еще сильнее:

— Ничего не пропало.

— Вы уверены? — нахмурился полицейский. — Посмотрите внимательнее.

Чжуан Цяо еще раз всё тщательно осмотрел: все ценные вещи лежали на своих местах. Неужели этот вор приходился сюда исключительно для того, чтобы потренироваться в искусстве взлома замков?

Погодите.

Он повернулся к журнальному столику.

— Пропала книга.

Рука полицейского, делавшего запись, замерла:

— Что?

— У меня на журнальном столике лежала сборник стихов, — промолвил Чжуан Цяо пустым голосом. — В синей обложке. Его нет.

Полицейский поднял голову, и на его лице отчетливо читалось: «Ты сам-то слышишь, что говоришь?»

— И правда пропала всего одна книга?

Чжуан Цяо кивнул, его движения выглядели несколько механическими.

— Тогда… — произнес полицейский, — тогда это просто за…

Он не успел договорить, как Чжуан Цяо вдруг схватился за грудь и присел на корточки:

— Как же так… Зачем небеса так со мной поступают…

Челюсть полицейского отвисла. Он медленно перевел взгляд на стоявшего рядом Гуй Фань, ища объяснений, однако тот молча стоял в стороне, напоминая бездушную тень.

— Почему именно этот сборник стихов… Это же моя любимая книга… Да еще и редкое издание с автографом автора… — Чжуан Цяо разрывался между горем и гневом, его голос звучал надрывно, словно плач. — Потеряй я что-нибудь другое — ну и ладно, в крайнем случае купил бы новое, а эту книгу уже не вернуть! Этот вор… этот вор просто заслуживает смертной казни!

Полицейский вновь вопросительно посмотрел на Гуй Фань, но тот хранил молчание, и тень его казалась еще более мрачной.

В конце концов, поскольку сумма ущерба оказалась незначительной, полицейский решил не заводить дело, посоветовал Чжуан Цяо связаться с мастером по ремонту и сменить замок, и на этом инцидент был исчерпан.

Полицейский ушел. Чжуан Цяо сидел в одиночестве на диване, уставившись на зияющую дыру в дверном полотне, оставленную вандалами, и чувствовал, будто в его собственной груди свищет ледяной ветер.

Спустя какое-то время Гуй Фань, казалось, будучи отягощен какими-то тяжелыми мыслями, молча направился к выходу. Как только он коснулся новой дверной ручки, Чжуан Цяо внезапно подал голос:

— Постойте!

Шаги Гуй Фань замерли.

Чжуан Цяо пристально посмотрел на него и подошел ближе:

— Вы…

Тот медленно обернулся к нему.

— Возьмите это. — Чжуан Цяо протянул ему бумажный пакет.

Гуй Фань на мгновение засомневался, но взял пакет — внутри лежали плотные темно-серые перчатки.

Вид у Чжуан Цяо был крайне удрученный, казалось, череда сегодняшних неприятностей окончательно лишила его воли к жизни, однако он все же постарался придать своему голосу торжественность, подобающую дарителю:

— Когда вы чинили проводку, я заметил, что ваши руки все время были открыты. В такой холод неудивительно, что они у вас ледяные. Я навел справки, ремонтники обычно носят именно такие.

Гуй Фань замер, долго разглядывая перчатки, после чего крепче сжал пакет в руке.

— Спасибо.

Он явно собирался что-то сказать, но в конце концов снова промолчал, развернулся и ушел.

Чжуан Цяо вздохнул, снова безвольно рухнул на диван, обвел взглядом квартиру, где было «похищено» столь ценное имущество, и вспомнил просьбу дяди с тетей.

Постепенно темнело, под стать его душе.

Ну вот, теперь книги нет, а значит, менять лампочки можно не опасаясь за зрение.

Он протянул руку, нашарил на стене выключатель и в следующую секунду…

— Ай! — он мгновенно закрыл глаза обеими руками.

Что за черт?! Неужели хоуины девять солнцек, сбитых некогда с небес, материализовались прямо здесь?!

Отчет о работе за день 8:

План по выполнению двух желаний на сегодня выполнен.

Кроме того, поскольку возвращение похищенной книги назад невозможно логически объяснить, прошу штаб найти точно такой же экземпляр под названием Стихи, которые я не смог написать за всю жизнь, причем на форзаце обязательно должен стоять автограф автора.

Резолюция Архангела:

Что это вы тут натворили… Откуда у вас такой ум… Ищите сами!!

А ну оба бегом ко мне! Совещание! Совещание!!

Глава 11. День 82

В давние времена призыв Архангела являлся на пожелтевших пергаментах или проступал сквозь шепот ветра в диких травах. Порой из-за небольших оплошностей в действиях Архангела возникали причудливые природные феномены, такие как Стоунхендж, истуканы острова Пасхи или Ленские столбы. Все эти случаи вошли в учебное пособие для ангелов в качестве отрицательных примеров.

С наступлением двадцать первого века средства связи стали куда эффективнее. Ангелы в любой момент могли увидеть призыв на огромных LED-экранах, бегущих строках рекламы или кинопостерах. На этот раз, например, Гуй Фань возился с цветами на балконе, когда на экране торгового центра напротив высветилось уведомление о собрании. Огромный восклицательный знак казался готовым прорваться сквозь экран и разорвать, подобно ракете, его давно остановившееся сердце.

Ощущая легкое отвращение от вторжения современных технологий в его жизнь, Гуй Фань, следуя указанию, явился в кофейню с выражением лица, близким к абсолютном нулю.

Чжан Дянь сидел в полукабинке у окна, закинув ногу на ногу и помешивая серебряной ложечкой эспрессо. Одетый в безупречно сшитый костюм, с аккуратно уложенными волосами, он выглядел типичным городским топ-менеджером.

Чжан Дянь заметил его с первого взгляда и тут же взмахнул рукой:

— Она уже пришла? В каком обличье она явится на этот раз? В прошлый раз была наложница в ханьфу, а до этого — скандинавская валькирия. Эх, велят нам сливаться с толпой, а сама даже не задумывается о собственном поведении.

Гуй Фань сел напротив, не желая участвовать в нападках на начальство.

Нрав Архангела напоминал темную материю в глубинах космоса — его невозможно было ни предсказать, ни постичь. Кто знает, в какой момент она возникнет у тебя за спиной и свернет тебе шею — даже если от этого не умираешь, ходить вслепую тоже то еще удовольствие.

Когда проходило собеседование при распределении по отделам, она спросила Гуй Фань о его пожеланиях. Тот ответил: «Больше никогда не видеть людей». В итоге его сослали заведовать растениями. Чжан Дянь же на собеседовании бил себя в грудь и с пафосом заявлял: «Я люблю людей!». В итоге его точно так же пинком отправили в отдел растениеводства.

В этот момент послышались легкие шаги. Молодая женщина в безупречно скроенном кремовом костюме и с сумочкой в руках уверенно подошла к их столу, отодвинула стул и села.

Лень на лице Чжан Дяня мгновенно испарилась, и, опередив официанта, он услужливо плеснул воды для Архангела:

— Начальство пожаловало. Вы так трудитесь, начальник. Что бы вы хотели выпить? Если любите освежающие вкусы, здешний холодный чай с жасмином весьма неплох…

— Не нужно, у меня впереди еще двадцать совещаний.

Лицо Чжан Дяня тут же посерьезнело, он слегка подался вперед:

— Раз вы так заняты, начальник, зачем же лично приезжали? Дали бы указания напрямую через документ…

Архангел шлепнула ладонью по столу:

— Чем вы оба тут занимаетесь?!

Если бы вокруг них не были установлены звукоизоляционные барьеры, этот удар мог бы разнести в щепки дома на двух кварталах.

Она указала пальцем на Гуй Фань:

— Первый день! В первый же день ты умудрился довести инспекцию до красного предупреждения! Знаешь, сколько людей из группы зачистки пришлось задействовать, чтобы подчистить твои полеты над рекой, исправить камеры наблюдения и замазать показания очевидцев?! — Она извлекла из воздуха толстую пачку документов и принялась с характерным шуршанием быстро листать страницы. — А теперь посмотри на свои ежедневные отчеты! Да у младшеклассников, переводящих бабушек через дорогу, ответственности больше, чем у тебя… Что это у тебя в руке?

— Перчатки.

— Ты же мертвец, на кой черт тебе перчатки?!

Это прозвучало немного с оттенком видового шовинизма, но Гуй Фань предпочел промолчать.

— Подарок от объекта.

Архангел вперила в него взгляд температурой в три тысячи градусов:

— Кто из вас вообще ангел?! Кто кому служит?!

Вопрос был настолько хорош, что Гуй Фань на мгновение онемел.

— Эх, — Чжан Дянь поспешил сгладить углы, — начальник, не гневайтесь, он просто не создан для сферы услуг…

Архангел резко развернулась к нему:

— А ты! Ты ведь старожил этого проекта, у тебя должен быть хоть какой-то опыт! И что в итоге? Столько дней прошло, а путного результата — ноль!

— Я правда старался! Выслушайте меня! — затянул песню обиженного Чжан Дянь. — Всё дело в объекте! Этот тип просто невероятен, его удача зашкаливает! Даже автомобильную авария, которую я тщательно спланировал, он умудрился непостижимым образом обернуть себе на пользу, в этом нет никакой логики! К тому же нынешний Рай стал слишком цивилизованным! Нужно и злодеев наказывать, и формальную справедливость соблюдать. В те времена, когда я был жив, я бы применил к нему все десять страшных каторг, девять из которых уже опробовал бы! К чему столько возни?

http://bllate.org/book/36727/4568372