Готовый перевод The Grim Reaper's DDL / Дедлайн со Жнецом: Последние три месяца: Глава 12

Взгляд Архангела был холоден и недвусмысленно транслировал главную мысль собрания: нечего пенять на кривую дорогу, если сам идти не умеешь; истинные сильные мира сего никогда не жалуются на условия.

Под этим взглядом Чжан Дянь сник, опасно и осторожно ткнул пальцем куда-то вверх и пониже опустил голос:

— Руководитель, если вы увидите кого-то там наверху, не могли бы вы спросить у него ради меня — с какой стати всё так устроено? У этого Цзян Сюя что, в коде баг какой-то сидит?

Архангел откинулась на спинку стула:

— Я их не вижу.

— Что?

— Если представить весь этот мир в виде невероятно сложной игры, то люди — это игроки, а вы — администраторы. Ну а я? Я всего лишь старший администратор, мои полномочия чуть выше ваших, но я всё равно остаюсь лишь администратором и не имею доступа к Творцу.

Чжан Дянь машинально скосил глаза на Гуй Фаня, но тот остался совершенно равнодушным.

— К тому же, — Архангел сделала небольшую паузу, — «Он» не станет заниматься подобными мелочами.

— А? — Чжан Дянь нахмурился. — Серьёзно?

— Ты помнишь три главных закона Небес? — Архангел подняла палец. — Первый: нельзя вмешиваться в вопросы жизни и смерти людей. Второй: нельзя позволять людям догадываться о существовании других систем правил и подтверждать это. Третий: нельзя сообщать людям сведения об их будущем. Мы всего лишь летописцы, и лишь во время работы над определенными проектами нам позволено вмешиваться в крайне узких пределах. С «богами» то же самое, они не лежат в основе функционирования мира. История Цзян Сюя — это выбор, который он и окружающие его люди сделали и создали вместе.

Чжан Дянь нахмурился, похоже, этот излишне глобальный ответ его не слишком удовлетворил.

— Ладно, мое время вышло. — Архангел поднялась на ноги и напоследок окинула их обоих взглядом, способным заставить заледенеть любую форму жизни. — Если к моменту промежуточного отчета ваши показатели снова окажутся на дне списка, берегитесь у меня.

На лице Гуй Фаня царило абсолютное, непроницаемое окостенение.

На лице Чжан Дяня читалось глубочайшее уважение, впрочем, переходящее в точно такое же окостенение.

Умирать уже доводилось, что они мне ещё сделают?

После нагоняя Архангел растворилась так же стремительно, как и появилась. Воздух в кабинке мгновенно пришел в движение.

Чжан Дянь потянулся, и на его лице снова застыло прежнее циничное выражение.

— Эх, мало того что овертайм, так еще и совещание, просто кошмар, — он повернулся к Гуй Фаню. — Ты куда дальше собира... Эй, а где люди?!

Оглянувшись вперед, он увидел, что Гуй Фань уже толкнул стеклянную дверь кафе и затерялся в уличной толпе.

Чжан Дянь закатил глаза и поспешил следовать за ним.

— До чего же ты малословный человек... Куда ты собрался?

Пройдя вслед за Гуй Фанем какое-то время, он наконец понял, какова была цель последнего — знаменитый старьевный рынок Яньчэня.

— Ого, надо же, а в тебе проснулась страсть к учебе, — Чжан Дянь лениво огляделся по сторонам. — Расстался со мной, так решил заняться самообразованием по китайскому?

Гуй Фань сканировал ряды книг со скоростью три секунды на лавку — точь-в-точь как сканер. Чжан Дянь с любопытством заглядывал ему через плечо, мешая своими действиями:

— Что ты ищешь?

Не найдя желаемого, Гуй Фань вздохнул:

— Одну раритетную книгу.

Чжан Дянь презрительно цыкнул языком:

— Ты что, не можешь поискать в интернете... Ой, забыл, ты же не умеешь.

С выражением лица из серии «сегодня у меня есть время, так и быть, снизойду до помощи» он достал телефон:

— Выкладывай, как называется?

Гуй Фань ответил:

— «Стихи, которые я никогда в жизни не смог бы написать», на форзаце обязательно должна быть подпись автора.

Пальцы Чжан Дяня, набиравшие текст, замерли:

— Что?

Гуй Фань знал, что тот расслышал абсолютно всё, немного потерпел и повторил снова.

— Ой, — протянул Чжан Дянь. — Какая досада, в сети ее тоже нет.

Гуй Фань продолжил свой путь, но Чжан Дянь преградил ему дорогу:

— Впрочем, тебе повезло, у меня как раз есть эта книга, да еще и с автографом в подарок.

Гуй Фань посмотрел на него со скрытым подозрением.

— Эта книга, — изрек Чжан Дянь, — написана мной.

Он сделал паузу, ожидая, пока на лице Гуй Фаня отразится изумление.

Гуй Фань произнес:

— На обложке автором указан Чжан Чэнъюань.

— Так это же я! — Чжан Дянь уставился на него. — Мое второе имя Боянь, псевдоним Чэнъюань, а прозвище — отшельник Таньчжай! Когда ты уже запомнишь мое имя?! Я написал ее от нечего делать во время прошлого отпуска, да еще и специально...

— Спасибо, — перебил Гуй Фань. — Когда ты сможешь отдать мне книгу?

Чжан Дянь прищурил узкие глаза и с видимым удовольствием посмотрел на него. Насладившись сдержанными эмоциями на лице Гуй Фаня, он похлопал того по плечу:

— Да не забудь про «спасибо», просто выполни одну мою просьбу. У тебя вроде бы должны появиться новые соседи, пригляди за ними, пожалуйста.

— Новые соседи?

Чжан Дянь не ответил, отвернулся и громко закричал, указывая куда-то вдаль:

— Разве это не цветочный рынок? Давай заглянем туда и навестим наших старых подопечных!

Вопрос Гуй Фаня повис в воздухе, впрочем, он не принадлежал к числу тех, кто склонен допытываться до всего, поэтому без лишних слов оставил эту тему и вошел в цветочные ряды.

В лицо пахнуло сырым запахом земли и густым ароматом цветов. Гуй Фань то и дело останавливался, выбирая то один, то два горшка, и к выходу уже нес на себе целый груз: плющ, сциндапсус, бугенвиллею, монстеру, а также всевозможные папоротники и декоративно-лиственные растения.

Чжан Дянь выглянул из-за огромного фикуса лировидного:

— Ты что, решил устроить у себя на балконе филиал амазонских джунглей?

Гуй Фань ничего не ответил, лишь внезапно остановился. Чжан Дянь, увлеченный разговором, чуть не врезался ему в спину.

— Чего это? Увидел какой-то редкий вид? — он склонил голову и проследил за взглядом Гуй Фаня.

Это была сансиверия, или, вернее, дифантина — бродяжка-дифилия. Поправка: это была двулистная ховея? Нет, горная осока? Пахучая горная хризантема? Нет — белолистник болотный. На высоком и стройном стебле красовались крупные округлые листья, а верхушку венчала пушистая шапка белых цветов.

Гуй Фань протянул руку, легко коснулся холодных, гладких лепестков и, подозвав продавца, бросил без уточнения цены:

— Беру.

Они вышли с цветочного рынка, и Чжан Дянь, ворча, помогал Гуй Фаню затаскивать разномастную зелень в квартиру.

— Ты же чертовски богат, почему не купишь себе машину? — Чжан Дянь с грохотом опустил горшок с монстерой. — Эту развалюху-мотоцикл ты купил еще во время прошлого отпуска, прошло уже двадцать лет! Ты же всё равно уже в могиле, какой смысл копить деньги?

Гуй Фань бережно водрузил горшок с белолистником на круглый стол в гостиной:

— Не хочу оставлять здесь ничего лишнего.

Чжан Дяню было лень продолжать убеждать его. Разминув затекшие руки, он заметил на столе книгу в твердом переплете — ту самую «Стихи, которые я никогда в жизни не смог бы написать».

— У тебя же вроде была одна? — Чжан Дянь удивленно вздернул брови. — Зачем тогда просил у меня новую... — он глубоко вздохнул. — Только не говори, что ты в меня влюбился?

Сколько лет они были знакомы, но Гуй Фань остался глух к подобным шуткам. Вешая сциндапсус на крючок у окна, он вкратце обрисовал вчерашнее провальное задание.

Чжан Дянь уже было собрался подшутить над ним, но, вспомнив, что сам за эту неделю тоже не добился никаких успехов, просто открыл свое собственное детище и обнаружил заложенную между страницами закладку, по форме и стилю напоминавшую антиквариат.

— Это твоя закладка? Ты что, начал читать классическую поэзию? — он перевернул страницу и указал на строчку печатных иероглифов: — Горный храм еле виден сквозь закатную дымку... Ты вообще способен это понять?

— Нет.

По обыкновению Чжан Дяня, в следующую секунду он должен был подлететь к нему и начать громко поучать, как правильно читать стихи. Однако тот неожиданно притих, и на его лице проступило какое-то пустынное выражение:

— Эх, молодость...

Брови Гуй Фаня сошлись еще круче. По правде говоря, он считал, что после смерти людям вообще не стоит прибавлять в возрасте.

— Стихи не читают, их постигают, — с философским видом изрек Чжан Дянь. — Когда-нибудь, когда ты сам окажешься в подобной ситуации и переживешь это, ты все поймешь без всяких объяснений.

Гуй Фань подошел к двери, распахнул ее и тоже ничего не объяснил.

Чжан Дянь бросил на него сердитый взгляд, пожаловался на бессердечие старого друга, который использует людей и тут же выбрасывает, но у самого порога вдруг о чем-то задумался.

— Постой, — он крутанулся на каблуках. — Почему бы тебе просто не отнести ту старую книгу в какую-нибудь букинистическую лавку, чтобы твой учитель Чжуан нашел ее сам?

— Организовывать ему встречу со старьевной лавкой слишком хлопотно.

— А искать новую книгу — не хлопотно? — Чжан Дянь скрестил руки на груди. — Судя по тому, сколько пометок было в том старом экземпляре, ты ведь не пытался оставить ее для каких-то своих наблюдений и исследований...

Не успел он договорить, как дверь перед его носом захлопнулась с громким стуком.

Отчет о работе за день 9:

Сегодня состоялось собрание.

Резолюция Архангела:

Что это должно значить?! Провал задания — это моя вина?!

Заметка автора:

Нулевой закон Небес: управляй начальством, но никогда не трать силы на внутренние конфликты.

Глава 12 День 81

Чжуан Цяо зашел в цветочный магазин при школе, и нахлынувший аромат мгновенно исцелил душу. Он редко покупал цветы, поэтому долго топтался в нерешительности перед рядами бушующих подсолнухов, пока продавец не поинтересовалась, для какой цели он выбирает букет.

— Для поминовения старшего поколения, — ответил он.

Хозяйка отобрала несколько хризантем, лилий и калл, завернув их в элегантную бумагу. Наблюдая за ее ловкими движениями при упаковке, Чжуан Цяо внезапно почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Преследуемый недобрыми предчувствиями, он бросил взгляд назад.

И точно!

Он что, маяк установил у него на теле?! Почему они сталкиваются абсолютно везде?!

Основываясь на опыте прошлых встреч, Чжуан Цяо решил, что они уже знакомы примерно на семь десятых, поэтому после секундного колебания одарил Гуй Фаня улыбкой, обозначавшей приветствие.

Однако тот проплыл мимо него с каменным лицом, удостоив взглядом лишь живые цветы на витрине.

Ишь какой избалованный, нечего тут рассыпаться в любезностях!

— Вам подсказать что-нибудь? — с энтузиазмом обратилась к иностранцу продавщица, уже приготовив наготове приложение-переводчик.

Гуй Фань покачал головой, выудил из ваз несколько веточек гардении, добавил к ним гвоздики с эустомой и попросил молочно-белую хлопковую бумагу в паре с бледно-серо-зеленой папиросной бумагой. Мастерство, с которым он собирал букет, оказалось куда выше навыков самой хозяйки лавки.

Стоявший неподалеку Чжуан Цяо наблюдал за этим процессом, не отделавшись от ощущения некоторой сюрреалистичности происходящего.

Продавщица посмотрела на рослого мужчину, сжимающего в руках изящный букет, и, судя по всему, разделила его мысли.

— С вас сто двадцать восемь юаней.

Мужчина медленно извлек из кармана плаща несколько денежных купюр.

Купюр!

Чжуан Цяо уставился на яркие бумажки — надо же, оказывается, нынешние сотенные выглядят именно так?

Хозяйка магазина тоже слегка удивилась: в наше время люди возраста Гуй Фаня редко расплачиваются наличными.

Она открыла кассу, на мгновение замерла и виновато произнесла:

— Простите, сэр, в кассе недостаточно мелких купюр для сдачи, вы не могли бы перевести деньги онлайн?

http://bllate.org/book/36727/4568373