Готовый перевод The Grim Reaper's DDL / Дедлайн со Жнецом: Последние три месяца: Глава 10

Моя привязанность к дяде была очень сильна, — голос Чжан Дяня звучал хрипло, наполненный сдавленной яростью. — Я не мог просто смотреть, как он вот так бесславно уходит, а убийца остается безнаказанным. Поэтому я и откликнулся на вакансию ассистента. Я обязательно должен выяснить секреты Цзян Сюя и заставить его тоже испить чашу позора и всеобщего презрения.

Пей Цисы слушал с ошеломленным видом и лишь спустя долгое время произнес:

— Звучит как в романе.

Чжан Дянь мысленно кивнул. Верно, он только что скопировал это из сетевого романа, который читал вчера вечером.

— Иногда реальность бывает еще более нелепой и невероятной, чем романы, — с вздохом изрек он о непостоянстве мира.

Логость этой лжи была невероятно жалкой. Он с живым интересом посмотрел на юношу, ожидая его реакции.

В результате в тех ясных глазах не только не мелькнуло и тени сомнения, напротив — они засияли.

— Наконец-то кто-то мне поверил, — взволнованно произнес Пей Цисы. — Все вокруг считают его вежливым, добрым и великодушным, но на самом деле он совсем не такой человек.

Чжан Дянь приподнял бровь. Поверил ему так просто? Это же слишком легкомысленно. Оценка Цзян Сюя не соврала: этот парень просто настоящий дурачок, неудивительно, что Цзян Сюй крутит им как хочет.

Подумав об этом, он изобразил на лице благодарную улыбку.

— Так, — сказал он, — ты хочешь вместе со мной расследовать дела Цзян Сюя?

Пей Цисы немного подумал и решительно кивнул.

Чжан Дянь улыбнулся так, что сверкнули белые зубы, и протянул собеседнику руку:

— Тогда договорились.

Дела наконец-то стали принимать интересный оборот.

День 7. Рабочий отчет:

Уважаемый руководитель!

Весенний ветерок приносит тепло, все в мире возрождается к жизни. Под вашим мудрым руководством проект паллиативной помощи процветает день ото дня. Всякий раз, думая об этом, я испытываю глубокое волнение и слезы наворачиваются на мои глаза.

Хотя выполнение моих задач по-прежнему стоит на месте, вложенные в них усилия и накопленный опыт заложили фундамент для развития на следующем этапе. Я систематизировал и обобщил драгоценный опыт, составив документ на двадцати трех страницах под названием Предварительные размышления о будущей практической реализации проекта (проект), который прилагаю ниже. Прошу вас подвергнуть его критике и внести исправления.

Древние говорили: Путь долог и далек, я же воспользуюсь этим как новой отправной точкой. С решимостью не вернусь, пока не разобью крепость Лулань, я продолжу следовать за шагами руководителя, превращая давление в движущую силу, а трудности — в возможности. Я намерен и дальше оптимизировать стратегии и ускорять процесс, дав клятву превратить следующий этап проекта в сияющую жемчужину, чтобы не посрамить великих надежд руководителя и призыва небес!

Составитель отчета: ваш подчиненный, вечно переполненный благоговением — Чжан Дянь.

Резолюция Архангела:

(Помолчав две секунды, тяжелый молот с грохотом обрушился вниз, разнеся вдребезги экран с текстом отчета.)

Глава 9. Первое письмо

Уважаемый ученый!

Прошу прощения за то, что дерзаю писать вам это письмо.

Причина сего кроется в череде довольно случайных обстоятельств. Я ломал голову над выбором темы для курсового отчета по квантовой теории поля и искал вдохновения в своей съемной квартире. Говорят, это здание уже довольно старое. Когда я отодвигал старый книжный шкаф, в самой глубокой щели между ним и стеной обнаружилась папка разрозненных листов бумаги.

Сначала я подумал, что это макулатура, но знакомые символы привлекли мое внимание. Когда я успокоился и начал читать, потрясение мое превзошло все мыслимые пределы. Математическая форма изложения мыслей о решении проблемы бесконечности в квантовой электродинамике оказалась столь прекрасна, что я еще долго не мог прийти в себя.

Позвольте выразить вам глубочайшее почтение. Я твердо решил взять тему из этой рукописи за основу моего курсового отчета.

Спасибо вам за то, что подарили вдохновение для выбора темы.

Младший последователь, вдохновленный вашими трудами

Осень 200X года, Берлин

Глава 10. День 83

О том, что дядя приглашает всех в ресторан, рассказала мать Чжуан Цяо, однако в день самого застолья она так и не появилась.

— Она снова у твоей младшей тетушки, — сказал отец.

В его голосе сквозило недовольство. Чжуан Цяо не стал расспрашивать дальше: он знал, что стоить заикнуться — и наружу выплывут двадцатилетние старые обиды.

Когда он вошел в отдельный кабинет, семья дяди уже была в сборе. Чжуан Цяо с удивлением обнаружил там еще и дедушку с бабушкой — они сидели на почетных местах, а перед ними стояли чашки с горячим чаем.

Тетушка как раз изучала меню. Заметив входящего Чжуан Цяо, она с энтузиазмом схватила его за руку:

— Быстрее, посмотри, чего бы тебе хотелось.

— Тетушка, заказывайте сами.

— Разве так можно? Сегодня мы в первую очередь пригласили тебя.

От этих слов у Чжуан Цяо на душе заскребли кошки. Он дважды вежливо отказался, но в конце концов не смог противостоять напору тетушки и позволил ей сделать заказ. Та наперебой причитала, что он совсем исхудал — наверняка из-за тяжелой работы, — и расспрашивала, чем он занимается в последнее время.

Он попытался объяснить предельно простым языком суть понятия свободное пространство в условиях высокого фонового шума и интеграция с оптическим волокном — квантовое распределение ключей. На лицах соблюдающих застыло выражение растерянности, смешанной с благоговением.

— Эх, — вздохнула тетушка. — Вот если бы наш Чжуан Тун был хотя бы наполовину так же умен, как старший кузен... Когда он поступал в университет, нормальную специальность выбрать не смог, а теперь и ту работу, которую с таким трудом нашел, потерял. Я из-за него просто извелась вся.

Чжуан Цяо поднял голову и посмотрел на сидевшего рядом двоюродного брата, внезапно осознав, к чему вел весь этот обед.

— Ты уволился? — спросил он.

С самого момента появления в гостином дворе кузен сидел, уткнувшись взглядом в пол и не произнося ни слова. Каждый раз, когда Чжуан Цяо видел его в последнее время, тот становился все молчаливее. И только услышав прямой вопрос, он кивнул.

— Сейчас работу найти непросто, я просил его подождать с увольнением, — вмешался дядя. — Но он просто не слушает.

Кузен бросил взгляд на отца и бормочущим тоном произнес:

— Они не оформляют постоянный штат, какой смысл там оставаться?

— Не оформляют постоянный штат? — нахмурившись, переспросил Чжуан Цяо. — Это как так?

Голос кузена из робкого превратился в полный негодования. Когда он устраивался в компанию, им обещали трехмесячный испытательный срок с окладом в две с половиной тысячи в месяц, но в итоге за первый месяц ему не заплатили ни копейки. Когда он спросил начальство, то услышал в ответ, что зарплату за испытательный срок выдадут всю целиком по его окончании.

Компания не обеспечивала жильем и питанием, поэтому ему пришлось снять дешевую развалюху на пару с кем-то вскладчину и жить на деньги, которые присылали родители.

Кое-как дотянув до конца трех месяцев, он снова не получил ни полушки — начальство заявило, что приближается конец года, финансовый отдел занят подведением годовых итогов, так что выплаты переносятся на после Праздника Весны.

Ради экономии денег домой он возвращался на жестком сидячем месте — пятнадцать часов пути.

После праздников руководство заявило, что бухгалтер ушел в ежегодный отпуск и придется еще немного подождать. К тому моменту испытательный срок уже давно закончился, и когда кузен завел разговор о зачислении в постоянный штат, начальство принялось вилять и уходить от темы.

— Раз они не дают четкого ответа, я тоже не мог портить с ними отношения до конца, боялся, что меня не оформят, — пояснил кузен.

Еще через полмесяца от бухгалтерии по-прежнему не было никаких вестей, и его терпение лопнуло.

— Я сказал, что если мне не выплатят деньги, то я обращусь в комиссию по трудовым спорам, — рассказал он. — В ответ руководство достало те заказы, что я выполнял раньше, и заявило, что за эти месяцы я совершил ошибки и нанес компании убытки. В общем, денег я так и не получил.

В тот день, когда он уходил из компании, он видел, как туда заходила новая партия стажеров.

У Чжуан Цяо от услышанного дергался нерв. Да это же чистой воды трудовое мошенничество! Компания каждые три месяца набирала новую парию отчаянно ищущих работу молодых людей, а как только испытательный срок подходил к концу, выбрасывала их на улицу. Если человек не решался подать в суд, то и зарплату платить не приходилось.

Молодые люди теряли статус выпускников, расплачиваясь за это здоровьем, душевным спокойствием и деньгами на жизнь. Кроме полного отчаяния, они не получали ничего.

— И ведь компания такая крупная, — произнес кузен. — Кто бы мог подумать, что они так поступают.

Чжуан Цяо вздохнул, не зная, как выразить переполнявшее его сочувствие:

— Что ты теперь планируешь делать?

Кузен открыл рот, явно колеблясь, но тут инициативу перехватил дядя:

— Мы как раз и хотели это с тобой обсудить. Мы с твоей тетушкой подумали... — он на мгновение переглянулся с женой. — Сейчас экономическая ситуация сложная, и если твой брат начнет искать другую работу, еще неизвестно, найдется ли что-то лучше прежней. Не лучше ли ему сначала поступить в аспирантуру, поднять свой образовательный уровень?

У Чжуан Цяо на душе стало тяжелее.

Тетушка посмотрела на него с умоляющим выражением лица:

— А-Цяо, разве ты не в К-ском университете? Пусть он попробует поступить туда в аспирантуру! С твоей помощью — и диссертацию написать, и работу найти — когда впереди идет кто-то вроде тебя, разве не станет все намного проще?

Чжуан Цяо подпер рукой лоб, пытаясь укрыться от взглядов сидевших за столом людей, но даже не глядя на них, он чувствовал, как глаза старших впились в него.

— Тетушка, я не занимаюсь приемной комиссией, не надо думать обо мне как о всемогущем...

— Я знаю, я знаю, — закивала тетушка. — Но разве те вопросы для письменного экзамена по его специальности составляют не ваши преподаватели?

Чжуан Цяо нахмурился:

— Мы все подписываем соглашения о неразглашении перед составлением заданий, за утечку вопросов можно и под уголовную статью угодить.

— Эх, — махнул рукой дядя. — Мы же все свои люди, с чего бы нам кому-то рассказывать?

С Чжуан Цяо сошел холодный пот. С беспрецедентной строгостью в голосе он произнес:

— Нельзя. Это дело, которое может разрушить мне карьеру. Вы что, хотите, чтобы я...

— Ладно-ладно, — поспешно закивала тетушка, смягчая тон. — Раз с письменным экзаменом мы тебя не станем утруждать, так ведь в устном собеседовании всегда есть пространство для маневра. Я слышала от твоего дяди, что сын его коллеги по госслужбе устроился туда именно через знакомства.

— Это...

— Тетушка умоляет тебя, — она посмотрела на него полными мольбы глазами. — Твой брат уже несколько месяцев сидит дома запершись, посмотри на него — он же почти кожей обтянут от худобы.

Дедушка, глядя на изможденное лицо младшего внука, тоже решил замолвить словечко:

— Чжуан Цяо, сейчас в нашей семье ты самый успешный. Твой брат попал в беду, ты должен протянуть ему руку помощи.

— Чжуан Цяо, — поддержал дядя. — У твоего брата будет будущее, он обязательно оценит твою доброту, придумай что-нибудь.

В конце концов подал голос и отец:

— Все свои люди, раз можешь помочь — постарайся сделать все возможное.

Чжуан Цяо открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Он прекрасно понимал: сколько ни объясняй, как сильно это повредит его работе и сколько сил придется потратить на отработку этого долга благодарности, дядя с тетушкой всё равно не отступятся. Получив отказ один раз, они будут донимать его снова и снова — точно так же, как в те времена, когда во время каждых зимних и летних каникул заставляли его подтягивать двоюродного брата по учебе.

Родные по крови люди смотрели на него с горячей надеждой и мольбой.

Чжуан Цяо почувствовал, как его сердце тяжело ухнуло вниз, а в голове зашумела кровь.

Пусть он уйдет.

Пусть он сию же секунду исчезнет отсюда.

Внезапно резкий телефонный звонок прорезал удушливую тишину. Чжуан Цяо взглянул на экран входящего вызова и испуганно замер.

Полицейский участок.

— Алло? — торопливо ответил он. — Что-то случилось?

— Вы господин Чжуан Цяо? В ваш дом забрался вор.

http://bllate.org/book/36727/4568371