Готовый перевод The Grim Reaper's DDL / Дедлайн со Жнецом: Последние три месяца: Глава 9

Неудачно. — Он качнул бокал с вином. — Но я нашёл кое-что поинтереснее.

Рабочий отчёт за день 7:

Выполнено.

Резолюция Архангела:

Сказано же, без ограничений по количеству знаков, но ты не перегибай!

Сегодня задание выполнено сносно, только можешь ли ты впредь придумывать что-нибудь поскромнее и с меньшими побочными эффектами?

Штраф платишь сам!

Глава 8. День 84, линия B

Ранним утром город только просыпался, и солнечный свет, пробиваясь сквозь окно офиса, падал на нахмуренные брови Чжан Дяня.

На столе ровным рядом были выстроены вещи. Чжан Дянь окинул их критическим взглядом, словно на смотре войск, после чего взял чашку дымящегося чёрного кофе и бумажный свёрток.

Слабительное?

Он покачал головой, поставил кофе и взял галстук, который сегодня предстояло подменить у Цзян Сюя, а вместе с ним и другой свёрток.

Скрытые иглы?

Он снова покачал головой. Что-то не так, совсем не так: в последнее время его так и тянет на розыгрыши в духе мелких пакостей. Давно он не отходил от дел, совсем мастерство растерялось.

В былые времена, стоило ему взяться за какой-нибудь проект, он тщательно подготавливал целый альбом для вырезок, а после каждого задания вклеивал туда ужасающие фотографии своей жертвы и время от времени доставал его полюбоваться.

Но что теперь? Прошла почти неделя, а он не заполнил ещё ни единой страницы!

Сел в лужу, покатился по наклонной!

Он вздохнул и с чашкой кофе направился вглубь офиса. По пути он услышал, как секретарша докладывает утренние новости.

— Генеральный директор Цзян, вот материалы на стажеров, присланные из Университета науки и техники, — секретарша Цзян Сюя положила папки на широкий краснодеревый письменный стол и с легкой заминкой добавила: — Среди них есть студент по имени Чэнь Мо, у него результаты психологического тестирования вызывают вопросы.

Чжан Дянь остановился у двери. Он не видел выражения лица Цзян Сюя, лишь слышал, как мягко шуршат переворачиваемые страницы.

— Психологическое тестирование? — Цзян Сюй с любопытством прервал её и, казалось, принялся внимательно изучать резюме. — На подобные тесты достаточно просто глянуть.

— Но, генеральный директор Цзян, — секретарша явно хотела настоять на своём, — ради безопасности…

Цзян Сюй отложил бумаги в сторону:

— Да какие у него психологические проблемы, просто трудностей в жизни не видел. В поколении наших родителей у кого была депрессия? Всё от баловства.

В офисе на несколько секунд воцарилась тишина. Подгадав этот момент, Чжан Дянь толкнул дверь кабинета, озарив лицо безупречной, почтительной улыбкой:

— Ваш кофе, генеральный директор Цзян.

Цзян Сюй поднял голову, на его губах ещё теплилась улыбка «заботливого старшего наставника», а глаза за линзами очков скользнули по Чжан Дяню:

— Мм, оставь здесь.

Дно керамической чашки глухо стукнуло о крышку стола из красного дерева. Секретарша закрыла папку, завершая доклад, но уходить не спешила. На её лице промелькнуло колебание:

— Генеральный директор Цзян, есть еще кое-что… Только что внизу я видела господина Пей. Без предварительной записи и пропуска охрана его не пустила.

Чжан Дянь посмотрел в окно. Холодный ранневесенний дождь уныло барабанил по стеклу, небо было серым, и сырость, казалось, просачивалась сквозь толстые стены.

Цзян Сюй выпрямился:

— Он ведь редко сюда заглядывает. На улице холодно, пусть поднимется.

Вскоре дверь кабинета отворилась, и вошёл молодой человек. Он держал в руках несколько тяжёлых пакетов с покупками, его джинсы были застираны до белизны. В чертах его лица сквозила юношеская чистота, особенно в глазах, напоминавших чистый родник.

Чжан Дянь уже видел такой взгляд — давным-давно такой же был и у него самого.

Он и секретарша благоразумно удалились. Впрочем, обладая органами чувств ангела, даже при отличной звукоизоляции кабинета можно было расслышать всё, о чём они говорили.

Едва переступив порог, молодой человек поставил пакеты на дорогой журнальный столик. Садиться он не стал, а молча принялся вытаскивать вещи одну за другой: небольшую электронику, нераспакованную одежду и какие-то витамины.

— Возвращаю тебе всё это, — голос юноши звучал напряжённо. Сказав это, он развернулся, собираясь уйти.

— Цисы, подожди.

От прозвучавших в голосе ноток привязанности спина юноши слегка вздрогнула.

Цзян Сюй вздохнул:

— Как обидно. Я же от чистого сердца, по-братски. Подумал, что ты живёшь один, холодает, тебе нужны полезные вещи.

Пей Цисы не обернулся, лишь закусил нижнюю губу, и это пятнышко крови на побледневшем лице бросалось в глаза.

— Мне ничего не нужно.

Голос Цзян Сюя зазвучал чуть мягче, словно он кого-то уговаривал:

— А что тебе нужно? Та работа, которую я тебе нашел, почему ты не пошёл? У этой компании отличная платформа, и условия…

Пей Цисы резко развернулся, в упор уставившись своими яркими глазами на мужчину за письменным столом:

— Даже если в твоих глазах я глупец, я не настолько глуп, чтобы попадаться на удочку столько раз.

— Ты всё ещё считаешь, что это я тебе палки в колёса вставлял, из-за чего тебя отчислили? — Цзян Сюй с досадой посмотрел на него, как на неразумного ребёнка. — Ты с детства такой: чуть что не так — сразу винишь других, устойчивости к стрессу никакой.

— Устойчивости к стрессу никакой? — молодой человек рассмеялся так, будто услышал нечто нелепое. — После того как не стало мамы, разве всего того, что ты сотворил, недостаточно для моей стрессоустойчивости?

При упоминании матери улыбка на лице Цзян Сюя померкла. Он слегка откинулся на спинку кресла, и взгляд, брошенный на юношу, наполнился горькой болью:

— Когда я вспоминаю тётю, мне становится горько. Увидись она с тобой нынешним, никчёмным, до чего же разочаровалась бы.

Лицо юноши мгновенно залилось краской, а в груди, казалось, вот-вот лопнет надутый шарик. Он понимал, что именно этого эффекта и добивается Цзян Сюй, однако результат всегда был один и тот же.

— Эх ты, чуть какая проблема — сразу норовишь переложить вину на других, — с напускным терпением поучал Цзян Сюй. — Если в тебе осталась хоть капля сыновней почтительности, раз уж в карьере ты не преуспел, хоть нормальную пассию найди, устрой свою жизнь. Я могу помочь тебе со свадьбой…

— Хватит притворяться благодетелем, меня от одного твоего вида тошнит! — Пей Цисы резко выпрямился. — Перестань строить из себя старшего брата и учить меня жизни! Тебе всё ещё мало того, как ты меня сломал?

Уголки губ Цзян Сюя изогнулись в улыбке, словно он наслаждался видом человека, чьи эмоции бушуют, но дать отпор он не в силах:

— Ты ведь уехал из дома больше десяти лет назад. Разве я все эти десять лет как-то мешал тебе? Если бы ты сейчас чего-то добился в жизни, это доказало бы, что я был неправ. Но ведь ты ничего не добился. Разве это не доказывает, что проблема в тебе самом?

Пей Цисы в упор смотрел на Цзян Сюя, затем внешно расслабил сжатые в кулаки руки и с горькой усмешкой рассмеялся.

Зачем он вообще здесь с ним цацкается? Зачем позволяет выводить себя на эмоции? Только для того, чтобы подпитывать чужое удовольствие.

Он повернулся и вышел, с грохотом хлопнув дверью. Гулкое эхо разорвало тишину пустого коридора, заставив вибрировать стены.

На пейджере загорелся экран, передавая спокойный голос:

— Помощник Чжан.

Чжан Дянь вошёл в кабинет. Цзян Сюй по-прежнему сидел на своём месте, и выражение его лица было почти жалостливым.

— Этот мой братец, вечно из-за него столько хлопот, — он легко вздохнул, глядя на панорамное окно. — Убери-ка всё с журнального столика.

Чжан Дянь почтительно отозвался:

— Слушаюсь, генеральный директор Цзян.

Цзян Сюй вернулся в широкое кресло и сделал глоток кофе. За окном по-прежнему шёл холодный дождь.

Чжан Дянь с вещами спустился вниз и сквозь стекло увидел хрупкую фигуру молодого человека. Тот стоял под козырьком крыльца и отрешенно смотрел на плотные струи дождя. Зонта у него не было, и ледяные капли, гонимые ветром, то и дело хлестали его по лицу, моча пряди волос на лбу.

Постояв немного, Чжан Дянь прошёл через холл и толкнул стеклянную дверь.

Холодный ветер вместе с запахом сырости ударил в лицо. Подойдя к Пей Цисы, Чжан Дянь протянул ему длинный чёрный зонт.

Пей Цисы вздрогнул, обернулся, и в его глазах читались удивление и настороженность. Он явно узнал Чжан Дяня: раз тот был в кабинете Цзян Сюя, то наверняка работал секретарём или помощником.

Юноша инстинктивно отступил на полшага.

Чжан Дянь не шелохнулся, его рука по-прежнему замерла в воздухе, а на лице играла тёплая улыбка:

— Это зонт моего друга, извините, уж очень он любит такие угрюмые расцветки.

Пей Цисы посмотрел на зонт, затем на Чжан Дяня, но брать не спешил.

Чжан Дянь скользнул взглядом по его посиневшим губам:

— Гляжу, вы с вещами — только сошли с поезда и сразу сюда? Позавтракали?

Он замолчал и, не дожидаясь ответа, продолжил, словно рассуждая сам с собой:

— Я вот утром не ел, аж поджелудочную сводит. — Он поднял голову на серое небо. — В такую погоду грех не выпить чего-нибудь горяченького. За углом офиса есть забегаловка, там потрясающее соевое молоко.

Не давая Пей Цисы опомниться, он сунул ему зонт в ручку, раскрыл собственный пёстрый жёлтый зонтик и, сделав пару шагов, словно о чём-то вспомнив, чуть повернул голову:

— Пойдёмте? Угощаю.

Пей Цисы опустил взгляд на зонт в своей руке — то ли совесть не позволила после чужой помощи, то ли холод пронял окончательно, — но в итоге нерешительно последовал следом.

Внутри забегаловки висело тёплое облачко пара, отрезая их от уличной сырости. Чжан Дянь выбрал кабинку в самом углу, поставил зонт к ногам и заказал две чашки соевого молока.

— Ещё чего-нибудь? Булочки? Палочки из теста?

Пей Цисы покачал головой:

— Не нужно.

Когда принесли соевое молоко, Пей Цисы осторожно отпил глоток, видимо, оставшись доволен, и молча уткнулся в чашку.

Чжан Дянь не притронулся к своему, лишь молча наблюдал за собеседником, а затем неожиданно спросил:

— Только что вы, кажется, изрядно поскандалили с Цзян Сюем.

Пей Цисы замер и посмотрел на него так, будто его удивило и то, что посторонний знает об их разговоре, и то, как легко тот назвал Цзян Сюя по имени.

— От того, как вы хлопнули дверью, содрогнулся весь вестибюль, — пояснил Чжан Дянь, разглядывая его. — Впрочем, сейчас по вам и не скажешь, что вы злитесь.

Получив ответ, Пей Цисы снова потупил взор и продолжил пить соевое молоко.

— Привык, — тихо бросил он. — Он всегда такой. Стоит потренироваться пару раз, и злость проходит быстрее.

Чжан Дянь долго смотрел на него, размышляя о чём-то, а затем подался вперёд и понизил голос:

— Не хотите со мной поработать?

Молодой человек опешил и поднял голову.

Встретив его взгляд, Чжан Дянь напустил в глаза мольбы, заговорив ещё тише и таинственнее:

— На самом деле, я подобрался к Цзян Сюю ради мести.

Пей Цисы широко распахнул глаза.

Тогда Чжан Дянь в красках начал свою историю. Его дядя некогда был правой рукой Цзян Сюя, честным и преданным человеком. Однако, узнав некую тайну Цзян Сюя, он в один из поздних вечеров сбросился с крыши главного офиса… Все вокруг твердили, что дядя не выдержал рабочей нагрузки и сломался психологически. И только Чжан Дянь знал, кто был настоящим убийцей.

http://bllate.org/book/36727/4568370