Готовый перевод Feverish Whispers: Wild Boar Unleashed / Лихорадочный шепот: Дикий зверь на свободе: Глава 8

Вернувшись на место, Цю Юй машинально пролистал ленту Ся Фэна.

Самая свежая публикация, сделанная буквально только что:

Фокус так великолепен, что я голову сломал, пытаясь разгадать, как работает эта телепатия. Красавчик, который показывал фокусы, даже помог мне записать видео. Сегодня я так счастлив, желаю ему сорвать джекпот.

К посту прилагалось фото: фокусник на сцене держит в руках красное яблоко.

Цю Юй усмехнулся и поставил лайк. Он бросил взгляд на симпатичного охранника, сидевшего в двух рядах впереди: судя по опущенной голове, тот тоже листал телефон.

Пролистав ленту дальше, он увидел обычные будни охранника: всё очень позитивно, никакой негативной энергии. В свободное время тот занимается спортом, читает книги. А до этого постов уже не было видно.

Цю Юй убрал телефон и сосредоточился на программе.

Спустя долгое время он снова достал смартфон, чтобы проверить время, и обнаружил, что получил несколько десятков лайков. Ся Фэн пролайкал абсолютно все его записи за последние несколько лет. Сердце Цю Юя дрогнуло, и он открыл историю уведомлений. Лайки приходили по одному-два в минуту.

Значит, парень не просто раздавал их для галочки, а действительно внимательно читал.

Стоило представить, как Ся Фэн просматривает публикацию за публикацией, шаг за шагом проникая в жизнь, о которой сам Цю Юй давно забыл, как по спине пробежали мурашки. Казалось, что каждый этот лайк — словно укол пальцем прямо ему в спину.

И всё же ощущение, что на тебя смотрят, было приятным.

Вспышки вдохновения, случайные удачные снимки — всё это публиковалось с подсознательной надеждой, что кто-то заметит. Эти десятки запоздалых лайков горели, как прожекторы, от которых у Цю Юя горело лицо.

Он погрузился в свои мысли, как вдруг прилетел ещё один лайк.

Уголки губ невольно поползли вверх.

— Can you feel it — оглушительная музыка заставила Цю Юя очнуться, и он поднял голову к огромному экрану.

Начался новый раунд розыгрыша. Первый приз — десять новых смартфонов стоимостью более пяти тысяч. В душе Цю Юя затеплилось слабое ожидание; он не сводил глаз с имён сотрудников, бегущих по экрану.

Десять имён замерли одно за другим.

Увидев надпись Отдел напыления — Цю Юй, он приоткрыл рот, всё тело пронзила лёгкая дрожь, он не мог в это поверить. Ся Фэн обернулся, улыбнулся и крикнул: Ты такой везунчик!

У Цю Юя пересохло в горле, он был ошарашен этим внезапным подарком судьбы. Посидев в оцепенении, он полез в интернет-магазин искать модель телефона и выбирать цвет. В приоритете был светло-фиолетовый, затем светло-зеленый. А если нет — тогда белый или черный.

Когда ежегодное собрание закончилось, Цю Юй с ящиком реквизита помчался за кулисы получать приз. Глядя, как коллеги уносят мелкие подарки вроде настольных ламп или наборов снеков, он стал ещё счастливее.

— Есть фиолетовый? — Цю Юй предъявил пропуск.

Администратор сверил данные и ответил, что остались только черный и белый. В итоге он выбрал белый.

Помимо телефона, он получил пятьсот юаней премии — его номер с фокусами занял второе место. Первое место досталось сольному выступлению Ся Фэна, премия за которое составила восемьсот.

Цю Юй не чувствовал разочарования.

Сдав костюм и упаковав приз, он лёгкой походкой покинул конференц-зал.

Ся Фэн, только что получивший свою премию, догнал его и пошел рядом:

— Брат Юй, на самом деле мне повезло больше, чем тебе. Телефонов десять, а шанс поучаствовать в номере на сцене был только один.

— Ха-ха, я видел, как ты активнее всех прыгал, вот и позвал тебя.

Вокруг было пусто, дул холодный ветер. Цю Юй плотнее запахнул шарф и не удержался, посмотрел: Ся Фэн уже сменил те рваные джинсы.

Парень, за которым он наблюдал, тоже опустил голову, и улыбка вместе с пирсингом в брови заиграли на его лице:

— Что, боишься, что я замерзну?

— Боюсь, что пока будешь ехать на мотоцикле, ветер надует в штаны, и дырки станут ещё больше. Приедешь домой — а на тебе одни джинсовые трусы остались, — в хорошем настроении отшутился Цю Юй.

Увидев, что он остановился на автобусной остановке, Ся Фэн удивился и указал на отель, соседствующий с Международным конгресс-центром:

— Компания выкупила несколько банкетных залов, ты что, не пойдешь на ужин?

— Нет, уже почти полвосьмого, — Цю Юй бросил взгляд на ящик с реквизитом. — Мне нужно быть дома до девяти. В метро с птицами нельзя, придется ехать на автобусах с пересадкой.

— Ого, ещё и время поджимает, ты что, Золушка?

Цю Юй с улыбкой покачал головой и поправил воротник пуховика. Подумал про себя: если приду поздно, сестра начнет стучать баскетбольным мячом.

Под светом уличного фонаря его слегка приподнятые уголки глаз отливали серебром, как первый снег, отчего улыбка казалась особенно яркой.

— Я думал, парням не идет макияж, а ты выглядишь довольно симпатично, — Ся Фэн говорил о лице, но отвёл взгляд, наблюдая за потоком машин, несущихся в ночи.

Подошел автобус.

Цю Юй поднялся в салон, сел на свободное место и помахал рукой через окно.

Покачиваясь на ухабах, он вспоминал тот вопрос, что задел его за живое: почему он не сделал фокусы своей профессией?

Фокусник — не волшебник, хлеб из воздуха не наколдует.

Пусть работа на конвейере и скучна, зато десятого числа каждого месяца на карту стабильно падают шесть-семь тысяч, и никаких задержек. Есть соцпакет, компенсация за питание, премия за посещаемость. Бесплатные медосмотры, праздничные выплаты. Он работает здесь уже больше трех лет, может, в следующем году станет бригадиром.

Все говорят, что антистатический браслет сковывает душу, а конвейер крадет молодость. Думал, что идет на завод лишь на время, а оказалось — останется там навсегда.

Пусть это и звучит как шутка, но доля правды в этом есть.

Когда человек погружается в рутинную, но спокойную и размеренную жизнь, становясь винтиком в системе, выбраться из неё очень трудно.

Цю Юй не решался уволиться, не осмеливался вкладывать деньги в изготовление реквизита, не бегал в поисках выступлений и не вступал ни в какие сообщества фокусников.

Стоит начать общаться — и сердце уйдет в загул. А это безответственно по отношению к сестре.

Он должен работать в крупной компании и чувствовать себя в безопасности. Он даже говорил людям из благотворительной организации, что если вдруг получит травму или умрет от переутомления в ночную смену, они должны подать в суд на Вэйюэ Технолоджи и выбить для его сестры максимальную компенсацию.

***

— Сестра, новый телефон, это тебе.

Цю Юй отдал новый смартфон сестре. Она была закутана в полотенце, волосы — мокрые, только после душа.

Она отказалась, настаивая на старом — потрепанном аппарате светло-фиолетового цвета. Её телефон-часы были зелеными, всё это были её любимые цвета.

— Точно не хочешь? Тогда я его продам.

Цю Юй сфотографировал нераспечатанную коробку и открыл сайт объявлений. Он пролистал свой старый, тормозящий телефон, помедлил и вышел.

Раз уж однажды так повезло, пусть останется. В конце концов, пора бы уже сменить аппарат. А то в экстренной ситуации даже в полицию позвонить не получится, телефон заглючит — ему всегда нужно найти оправдание, чтобы чувствовать себя спокойно.

Он посмотрел на сестру и погладил её по мокрым волосам — они были липкими, она снова плохо промыла голову. Он подтолкнул её к ванной:

— Иди еще ополоснись, у тебя на волосах еще пена.

— Еще пена, — повторяла сестра, упираясь.

После долгих уговоров Цю Юй принес таз с теплой водой. Уложил сестру на диван, подложил под затылок стул и стал поливать её волосы водой.

— Брат! — закричала сестра.

Она не любила долго мыть голову, нервничала и начала делать руками движения, похожие на крылья бабочки. Это были не танцевальные движения, а стереотипное поведение при аутизме.

— Контролируй эмоции и движения. Если не промыть как следует, волосы постепенно выпадут, и косы заплетать будет не из чего.

Цю Юй всё время что-то говорил, пытаясь унять её тревогу. А потом начал читать стихи: Сестра, сегодня ночью я в Дэлинха, ночь окутала всё вокруг. Сестра, сегодня ночью у меня есть только Гоби...

Сестра успокоилась, откинув голову назад. Она посмотрела на Цю Юя яркими, но пустыми глазами:

— Пойдем за продуктами?

Она снова произнесла фразу, которой бабушка когда-то здоровалась с людьми, приняв брата за незнакомца.

— Я твой брат, — Цю Юй склонил голову набок. — Если я переверну лицо, ты меня уже не узнаешь?

— Живот болит, — снова сказала сестра.

Цю Юй спросил, принимала ли она лекарство.

— Принимала ли лекарство? — переспросила его сестра.

Цю Юй помог ей сесть, завернул голову полотенцем и пошел пересчитывать капсулы ибупрофена в её сумочке. По сравнению с прошлым месяцем, не хватало двух штук.

Значит, пила. А живот болел у неё днём, а не сейчас.

Цю Юй зашел в спальню, на сушилке у окна висели влажные брюки.

Сестра умела стирать, но не из стремления к чистоте, а потому что не выносила, как пятна меняют вид одежды. Голову она мыла по той же причине — кожное сало меняло форму прядей.

Из телевизора доносился шум — снова велогонка Тур де Франс. Цю Юй всерьез боялся, что участники гонки рано или поздно умрут от усталости прямо в их телевизоре.

— Сделаю-ка пометку... — он взял настольный календарь, отсчитал 28 дней и наклеил стикеры на эту дату и несколько соседних.

Приняв душ и покормив двух белых горлиц, которые понимали его с полуслова, Цю Юй напевал песню, перебрасывая данные на новый телефон. Невероятная плавность работы, которую обеспечивала мощная начинка, была сродни его сегодняшнему выступлению.

Сегодняшний день прошел просто отлично, так же отлично, как камера нового телефона.

Он слегка наклонил голову, поправляя влажные волосы, улыбнулся уголком губ и сделал селфи. Вышло неплохо, жаль, что этим на жизнь не заработаешь — если только не жить за чужой счет.

Вдруг он вспомнил одну вещь: он же не отправил видео Ся Фэну, а там бабушка ждет, хочет посмотреть на внука!

Он открыл чат, зашел в галерею и отправил видео. Оно улетело в мгновение ока, быстрее, чем его карты. И тут он заметил, что отправил только что сделанное селфи!

А сам на нем еще и улыбался как искуситель!

— Скорее, отменить, отменить! — лицо Цю Юя вспыхнуло, пальцы замелькали, он отчаянно пытался отозвать сообщение, молясь, чтобы Ся Фэн не успел увидеть.

Ночью, после душа, слать селфи парню, с которым только что добавился в друзья... это же так странно. Если Ся Фэн увидит, ему точно приснятся кошмары.

— Отменить, отменить, — повторяла за ним сестра.

Однако удача, принесшая выигрыш, не продлилась до этого момента.

Раздался приятный птичий щебет уведомления, и Ся Фэн ответил мгновенно: Ты дома? Это ты только из душа?

— Извини, отправил не то. — У Цю Юя пальцы ног в тапочках сжались так, будто он участвовал в высадке союзников в Нормандии.

— А кому хотел отправить? — снова мгновенный ответ.

— Никому, просто тестировал фронтальную камеру нового телефона. Хотел отправить тебе видео, но промахнулся, — честно признался Цю Юй.

— Даже на фронтальную камеру вышел таким красавцем, на основную — так вообще улетишь в космос, — Ся Фэн добавил милый смайлик.

Слова прозвучали странно провокационно. Впрочем, Цю Юй сказал себе: в его глазах ты и так самый странный и провокационный человек на сегодняшний вечер.

***

Он отправил видео и сменил тему:

— Ты отлично поешь, сразу видно, что тренировался.

http://bllate.org/book/36725/4568098