Готовый перевод Feverish Whispers: Wild Boar Unleashed / Лихорадочный шепот: Дикий зверь на свободе: Глава 9

Прошел час, и Сяо Фэн прислал фотографию банкетного зала: Еда здесь отличная, скоро уже будем расходиться. Ты поел?

Цю Юй: Сейчас заварю лапшу.

Сяо Фэн: У меня есть купон на доставку с хорошей скидкой, он сегодня сгорает. Хочешь чего-нибудь? Я закажу.

Цю Юй неловко было принимать такое предложение, поэтому посоветовал парню оставить купон на ночной перекус. Сяо Фэн ответил, что сейчас пьет с коллегами, и если съест еще что-то, то просто лопнет.

Цю Юй немного подумал, отправил адрес и номер телефона, а также заказал лапшу с мясом и овощами в соусе юйсян из ближайшей лапшичной: Буду очень признателен.

Меньше чем через полчаса еду доставили.

Однако вместо лапши в пакете оказался роскошный поке-боул с авокадо и лососем, выглядящий так нарядно, словно весенний сад. Цю Юй взглянул на чек — цена превышала сотню. А тот самый «большой купон» давал скидку всего в три юаня.

Не по заслугам — не принимай дар. Что это значит? Я что, правда сел на шею?

Цю Юй тут же отправил ответный денежный перевод, но Сяо Фэн его не принял: Я видел у тебя в ленте за прошлый месяц, что ты хотел попробовать поке с лососем, вот и решил угостить. Спасибо, что позвал меня на сцену, мне было очень весело.

Сердце Цю Юя словно слегка сжало, он попросил парня принять деньги.

Сяо Фэн: Не стоит. Как-нибудь в другой раз сам меня угостишь, будем друзьями.

Цю Юй спросил сестру, не хочет ли она поесть, но та нахмурилась: она не ела то, что ей не знакомо.

Цю Юй склонился над журнальным столиком и отправил в рот полную ложку ароматного риса. Лосось оказался нежным, а икра летучей рыбы приятно лопалась на зубах. Он в один присест съел полмиски и задал Сяо Фэну мучивший его вопрос: Ты ведь выпускник Первой средней?

Наступила недолгая пауза.

Всплыло новое сообщение: Да, на два года младше. Когда ты был в выпускном классе, я перешел в десятый.

Цю Юй улыбнулся экрану и быстро напечатал: Ха-ха, значит, ты мой младший товарищ. Я так и думал, ты словно был со мной знаком.

Сяо Фэн: Ну, не то чтобы знаком. Ты был первой звездой школы, тебя все помнили.

Звезда школы... Цю Юй начал медленнее жевать, смутно припоминая, что у него действительно было такое прозвище.

Он вспомнил школьные годы: кажется, он все еще чувствовал слабый запах плесени в спортивном зале после дождя и слышал, как баскетбольный мяч катится по ободу кольца. Это звучало очень красиво, и каждый раз — по-разному.

Этот младший товарищ перед глазами вдруг стал таким близким, словно старый знакомый, встреченный в чужих краях. Хотя, на самом деле, он никуда не уезжал.

Цю Юй: Ты начал работать сразу после школы?

Сяо Фэн: Вообще-то я учился на втором курсе университета, но в прошлом году подрался с однокурсником и меня отчислили на год.

Цю Юй вздохнул: Драться в университете, ну ты даешь. В каком вузе?

Сяо Фэн: В Политехническом.

Цю Юй почувствовал глубокое сожаление и досаду, даже поке показался менее вкусным. Ему ужасно захотелось щелкнуть этого пацана по лбу через экран. Если бы он сам не застрял на заводе, то тоже поступил бы в Политех, а Сяо Фэн так бездарно разбрасывается возможностью учиться.

Цю Юй: Дома тебя не побили?

Сяо Фэн: Даже если бы я обрушил небо, бабушка не подняла бы на меня руку.

Это потому, что старушка уже была ошарашена тем, что небо на нее упало, про себя подумал Цю Юй.

Он спросил, сохранено ли за ним место, ведь теоретически отчисление было временным. Получив утвердительный ответ, он выдохнул с облегчением: Считай, тебе повезло, парень. Как восстановишься, смотри, не натвори ошибок снова.

Сяо Фэн: По настроению. Может, не вернусь, скучно там.

Цю Юй отправил злой смайлик.

Сяо Фэн ответил наглым и ухмыляющимся.

Цю Юй: Из-за чего подрались?

Сяо Фэн: Из-за одной девчонки, будет возможность — расскажу лично. Всё, расходимся, еду домой.

Всего-то из-за любовных дел, эх. Цю Юй покачал головой и предупредил: Не садись на мотоцикл пьяным, если поймает дорожная полиция, тебя точно выкинут из университета!

Сяо Фэн: Вообще-то, первым делом стоило бы побеспокоиться о моей личной безопасности. Обидно.

Цю Юй усмехнулся и больше не стал отвечать. Он продолжил уплетать еду, пока не вычистил миску до последнего зернышка.

Было десять часов.

Он помог сестре высушить волосы и пожелал спокойной ночи. У нее был строжайший режим: как только наступало десять, даже если бы настал конец света и зомби ломились в дверь, она все равно легла бы спать.

Цю Юй немного потренировался в фокусах, нашел фильм и свернулся калачиком на диване, поглядывая на экран и играя с новым телефоном. Время от времени он сожалел об этом младшем товарище-охраннике, но в то же время злился из-за его беспечного отношения к жизни.

Как же хорошо учиться в университете, а он дерется.

Ближе к одиннадцати «Кеплер-22b» прислал селфи.

Выражение лица в точности как у Цю Юя на той фотографии: слегка наклоненная голова, уголки губ приподняты, волосы тоже влажные. Пирсинг на брови ярко поблескивал, а прямой высокий нос выглядел особенно фотогенично.

— Ну ни фига себе... — Цю Юй почувствовал неловкость, но тут же прикрыл рот рукой, чтобы не рассмеяться. Паршивец, это он так подкалывает меня.

Он ответил: Добрался домой?

Сяо Фэн: Мотоцикл оставил у отеля, поехал на такси, видишь, какой я послушный.

Цю Юй: Это не послушание, это базовое соблюдение закона.

Сяо Фэн отправил тринадцатисекундное голосовое сообщение. Он по-детски бормотал, что перепил, ему немного нехорошо, и кажется, будто в доме землетрясение. Его голос был низким и бархатистым, словно бокал красного вина, пролитый прямо у самого уха.

Цю Юй нашел повод для ответного приглашения: Давай я закажу тебе кашу, наверняка еще есть открытые заведения.

Сяо Фэн снова прислал голосовое.

Цю Юй не любил слушать сообщения, даже от знакомых людей. Он сразу нажал на преобразование в текст и испугался от того, что увидел: Не надо, оставь этот долг, дождись, пока я сменю задницу, тогда и поговорим.

Что?! Ну и младший товарищ, просто взрыв мозга.

Цю Юй нахмурился: как порция еды может быть связана с задницей? Он все-таки открыл голосовое и прослушал его. Оказалось, парень сказал: «дождись, пока я получу зарплату». Просто из-за пьяного состояния слова смазались.

Цю Юй: Живот все еще болит?

В этот раз Сяо Фэн ответил текстом: Когда ты прислал мне свое селфи, у меня снова начались колики.

Цю Юй: Значит, не стоило пить. Не будем болтать, спи давай.

Он посмотрел на ник Сяо Фэна: «Кеплер-22b».

Эта планета — первая экзопланета, обнаруженная программой НАСА Кеплер в 2011 году, имела огромное значение и потрясла весь мир. Она так похожа на Землю, но при этом такая особенная.

Впрочем, отложив телефон в сторону, больше всего он запомнил последние две буквы: «2b».

***

Сяо Фэн ненавидел все столовые.

Еда там была дешевой и посредственной, как и однотипная сине-белая школьная форма на каждом из учеников.

Даже если какое-то блюдо было вкусным, он все равно говорил, что гадость. Он боялся посредственности.

Но сам он при этом был совершенно обычным.

Бабушка предлагала присылать еду с няней, но Сяо Фэн отказывался — боялся стать слишком «особым» и потерять друзей. Потерять ту самую дружбу, когда вы вместе едите и ходите в туалет.

Тот, у кого нет друга, с которым можно было бы разделить еду и прочие дела, выглядит жалким. Сосед по парте был как раз таким другом, с которым можно было и поесть, и сходить по нужде.

— Смотри, Сяо Фэн, звезда школы, — сказал сосед. — Как чисто он ест.

Сяо Фэн отложил палочки и проследил за взглядом соседа.

Сквозь толпу учеников в форме он увидел этого «непосредственного» человека. Даже друзья рядом с ним выглядели как-то по-особенному — высокие, красивые.

Звезда школы как раз собирал кончиком палочек разбросанные по стальному подносу зернышки риса и отправлял их в рот.

Сяо Фэн скользнул взглядом по лозунгам на стене, призывающим ценить еду, и подумал, что этот парень просто фальшивка, такая показуха. Как и тогда, когда пару дней назад во время прыжков в высоту он первым бросился помогать ему. Дома он точно так не ест.

— Спорим, он знает, что многие девчонки украдкой смотрят на него, вот и демонстрирует свои прекрасные качества, — холодно проанализировал Сяо Фэн, считая, что видит всех насквозь.

Сосед рассмеялся, дернул подбородком влево, предлагая посмотреть на одноклассницу, которая ела в одиночестве: Наши пацаны говорят, что она похожа на газовый баллон, а у нее в имени как раз есть слог «Мэй».

— Не похожа, не говори так, это некрасиво. — Девушка была невысокой и плотной, но Сяо Фэн считал, что это нормально. Подростки ведь: кто-то растет раньше, кто-то позже. Вот он сам, например, точно относится к тем, кто вырастет позже всех.

— Кто, по-твоему, в классе самый красивый? — спросил сосед.

Сяо Фэн машинально повернул голову, мельком глянул на Цю Юя, а потом назвал имя старосты по культуре.

В этот момент та девушка встала, чтобы убрать поднос.

Сяо Фэн увидел, как один неприятный парень из их класса пошел следом с подносом. Он макнул пальцы в подливу от яичницы с помидорами, украдкой мазнул ее по задней части брюк и, хихикая, отошел.

Девушка ничего не заметила.

На небесно-голубых школьных брюках ярко алело пятно.

— Эх, ну что за идиоты, — сосед тоже это увидел.

— Я пойду скажу ей.

Сяо Фэн считал, что у него есть характер, но он никогда не стал бы так шутить — это было бесчеловечно.

Он сдал остатки еды, выбежал из столовой и, поравнявшись с ней, тихо сказал: У тебя брюки испачканы.

Затем быстро отошел, боясь, что она подумает о нем что-то плохое.

Девушка замерла, оглянулась, закусила губу. Она была без куртки, только в белой футболке от школьной формы.

Она посмотрела по сторонам и поспешила к учебному корпусу, находившемуся в трехстах метрах.

Сяо Фэн смотрел издалека, чувствуя за нее неловкость и беспокойство. А потом он увидел бесстрашного «звезду школы».

Цю Юй широким шагом догнал девушку и одновременно стянул с себя школьную куртку. Проходя мимо, он небрежно накинул ее ей на плечи. Он даже не посмотрел в ее сторону, не произнес ни слова и не замедлил шаг, словно все происходящее к нему не относилось.

Большая куртка полностью скрыла пятно от подливы.

Девушка остановилась, посмотрела ему вслед и молча запахнула куртку.

— Опять ты, святой человек, — пробурчал Сяо Фэн. — Выскочка.

К вечеру погода испортилась. Под мрачным небом висела мелкая морось.

По пути в столовую Сяо Фэн увидел, как Цю Юй со своим другом идут под одним зонтом, потирая руки от холода и о чем-то смеясь. Их движения были забавными, словно они принимали душ.

Он невольно задумался: выпускники учатся до десяти вечера, в это время, наверное, еще холоднее.

П.С.: Эта девушка не просто «сюжетный инструмент», она станет близкой подругой Сяо Фэна.

Глава 12. Он золотой

На следующее утро, когда Сяо Фэн жадно пил молоко, та девушка вошла в класс. Он особенно отметил, что в руках она держит бумажный пакет — видимо, там была куртка Цю Юя.

Одежда «звезды» — это, выходит, кожица растения, которая занимается фотосинтезом.

Девушка огляделась, и когда ее взгляд встретился со взглядом Сяо Фэна, она улыбнулась.

Она подошла к нему, тихо поблагодарила за вчерашнюю доброту, а затем положила пакет на его парту: Не мог бы ты, пожалуйста, передать это Цю Юю из класса А2 выпускной параллели?

http://bllate.org/book/36725/4568099