Готовый перевод Feverish Whispers: Wild Boar Unleashed / Лихорадочный шепот: Дикий зверь на свободе: Глава 7

Цю Юй потрогал живот и с довольным видом убрал заветное яблоко в ящик для реквизита. Посомневавшись, он достал его снова, чтобы проверить.

Внезапно яблоко в его руках взорвалось, превратившись в брызги разноцветных конфетти. Цю Юй торопливо попытался их поймать, а затем разочарованно вздохнул. Чудеса исчезли, и всё великолепие растворилось в обычной будничной серости.

На самом деле яблоко, которое он достал во второй раз, уже было заменено маленьким красным воздушным шаром, наполненным цветными бумажными обрезками. Сжатый в руке, он казался настоящим яблоком.

Зрители разразились визгом, и аплодисменты, словно раскаленная лава, хлынули им по стопам.

Цю Юй улыбнулся. Софиты падали на его красивое лицо, заставляя его сиять подобно божеству. Он забыл про машину нанесения покрытий и двухсменную работу. Забыл про систему 6S и залитый предупреждающей лентой пол.

И даже забыл о сестре, ждавшей дома.

Он был творцом чудес. Питаясь воспоминаниями об этом мгновении, он сможет пережить еще один унылый год.

— Спасибо всем за аплодисменты. А теперь мне нужен кто-нибудь из зрителей на сцене, чтобы воочию прочувствовать магию.

Завершив одну часть выступления, Цю Юй перешел к словесному общению и начал следующий номер с карточными фокусами.

Из-за волнения его голос слегка дрожал. Пальцы двигались уверенно, но держался на сцене он еще зелено.

Он достал колоду красных велосипедных карт, из которой предварительно убрал Джокеров, и обвел взглядом зал. Сцена была слишком яркой, а зрительские ряды — темными, но он с первого же взгляда заметил сверкающий пирсинг на брови Ся Фэна.

Этот парень тоже участвовал в концерте, поэтому сидел на первом ряду, ближе к проходу. В этот момент он уже встал и безумно махал руками. Будь он птицей, уже давно бы взлетел.

Похоже, живот у него больше не болел.

— Прошу этого красавчика на сцену, — Цю Юй вызвал Ся Фэна.

Парень примчался без тени прежней слабости из-за больного живота, в несколько шагов взлетел на сцену, и на его холодном, дерзком лице расцвела сияющая улыбка — так люди улыбаются, выиграв в лотерею. Яркий свет играл в уголках его изогнутых глаз и на длинных ресницах.

Цю Юй невольно улыбнулся в ответ.

Он привычно перетасовал карты, между делом продемонстрировав тасовку «Пандора». Его стройные, ловкие пальцы напоминали распускающиеся в лунном свете перья белого павлина.

Сделав шаг назад, он веером распустил колоду одной рукой и повернул карты лицом к Ся Фэну и зрителям:

— Выберите любую карту, покажите залу, только мне не показывайте.

Ся Фэн нервно закусил губу, вытянул одну карту и поднял ее вверх. Цю Юй достал черный перманентный маркер и попросил его расписаться на карте.

Ся Фэн послушно расписался, подул на чернила и осторожно вставил карту обратно в колоду.

Сделав вид, что тасует как ни в чем не бывало, Цю Юй зажал колоду в правой руке и объявил, что подготовка к его колдовству займет ровно три секунды, предложив зрителям вести обратный отсчет вместе.

— Три, два, один…

Он легко свистнул и чуть качнул правой рукой — подписанная карта со свистом взмыла в воздух и опустилась прямо в левую руку. Протянув ее Ся Фэна, он легонько улыбнулся:

— Это твоя карта, верно?

Это был туз червей.

Зал взорвался шквалом аплодисментов.

— Червовый туз, ну надо же. Молодой человек, должно быть, вы сейчас без памяти влюблены.

Фокусники мастера отпускать шуточки. Выбери он крести, маг наверняка съязвил бы насчет того, не ветренен ли тот часом.

Правда, Цю Юй был еще недостаточно опытен, а потому от собственных слов сам же и покраснел.

Кадык Ся Фэна дернулся, он высоко поднял туза червей, опустил взгляд с улыбкой и вернул карту назад.

— Благодарю за участие…

— Еще один! — не успел стихнуть его голос, как со всех сторон раздались восторженные крики зрителей, жаждавших продолжения.

Цю Юй бросил взгляд на исполнительного директора, отвечавшего за порядок на площадке, и, заметив, как тот чуть кивнул из зала, поднял указательный палец, показывая, что покажет еще один тюр — и на этом всё.

Тогда Цю Юй исполнил желание публики:

— Как удачно, у меня как раз осталась пара единиц маны, как раз хватит на еще одно умение!

Ся Фэн склонил голову набок, глядя на него с легкой улыбкой в уголках рта и нескрываемым предвкушением в глазах.

Хотя это и выходило за рамки изначального плана, Цю Юй отлично владел доброй сотней карточных фокусов и тут же выбрал в памяти тот, что отличался простотой техники и потрясающим эффектом.

Он перетасовал карты, попросил Ся Фэна выбрать одну, следя за тем, чтобы самому не подглядывать, и снова повернул ее к зрителям.

Когда выбранная карта вернулась в колоду, он сделал несколько подрезаний и индийскую тасовку, после чего веером разложил карты лицом вверх на реквизитном ящике:

— Теперь карты перемешаны, и я понятия не имею, какую именно карту выбрал этот красавчик. Но я воспользуюсь телепатией, чтобы отыскать ее.

С этими словами он протянул правую руку к Ся Фэну:

— Одолжи мне свою руку.

Тот на секунду замер, а затем крепко перехватил руку фокусника своей правой рукой.

Пальцы Ся Фэна были чуть прохладными и влажными от потного налета. Цю Юй попросил его расслабиться, а затем обхватил запястье:

— Я замеряю твой пульс, однако выписывать рецепты не умею.

Зрители грохнули со смеху, и Ся Фэн тоже прыснул.

— Через твой пульс я почувствую, где находится нужная карта. Только не отвлекайся, думай о своем выборе.

Проведя пальцами над разложенными картами, Цю Юй сосредоточился. Макияж на лице придавал ему вид человека, окутанного звездной пылью.

Ся Фэн даже не смотрел на карты — он неотрывно, не моргая, глядел на стоявшего перед ним фокусника.

— Твое сердце бьется так часто… Кажется, я близок к разгадке.

Сердце Ся Фэна и впрямь колотилось с пугающей скоростью — Цю Юй даже засомневался, не страдают ли у того проблемы с сердцем.

Наконец пальцы Цю Юя замерли на десятке червей. Он вытащил эту карту и развернул к зрителям. Аплодисменты и восторженные крики подсказали ему, что он не ошибся. Конечно же, дело было вовсе не в сердцебиении и не в телепатии, а в скрытых навыках ловкости рук.

— Десятка червей. Что же это значит? Искренние чувства? Похоже, вы и вправду влюблены.

Закончив шутить, Цю Юй вытянул ту самую подписанную карту — туза червей — и протянул ее парню:

— Дарю тебе на память.

Ся Фэн приподнял бровь и сунул карту в карман.

Цю Юй поклонился, прощаясь со зрителями.

Свет погас, и на душе у него скребли кошки. Самый яркий момент в году подошел к концу. Фокусник снова превратился в рядового рабочего, и руки, творившие чудеса, возвращались к машине нанесения покрытий.

Он торопливо собирал рассыпанные по сцене карты, и в сравнении с недавней элегантностью всё это выглядело довольно жалко. К счастью, Ся Фэн, оставшийся на сцене, тоже пришел ему на помощь.

Аплодисменты не смолкали еще долго.

Наводя порядок среди реквизита уже за кулисами, Цю Юй принял из рук Ся Фэна карту, на которой всё еще блестели разноцветные конфетти, и услышал его любопытный вопрос:

— Почему бы тебе не выступать на различных площадках? Не стать профессиональным фокусником?

— У меня нет известности, да и спрос на рынке небольшой. К тому же это нестабильно, — честно объяснил Цю Юй.

Не то чтобы он совсем не думал об увольнении, но ему не хватало смелости сделать этот шаг. Ему требовался постоянный, стабильный доход и размеренный уход, чтобы заботиться о сестре.

— А мне пора готовиться к выходу! — Ся Фэн побежал назад, семеня задом наперед. — Запиши меня на видео, я хочу показать его бабушке!

Цю Юй тут же бросил реквизитный ящик в угол, выискивая в первом ряду прохода наиболее удачный ракурс, а заодно закрыл фоновые приложения на телефоне, чтобы запись не начала лагать.

Пару минут спустя Ся Фэн поднялся на сцену.

У него за спиной вспыхнула синяя матрица лазерных лучей и повалил густой дым сухой углекислоты. Он абсолютно уверенно держался на сцене, исполняя динамичную песню под зажигательные танцы, а его голос обладал необычайно глубоким, бархатистым темпом.

Прохладное дыхание углекислотного дыма овеяло лицо Цю Юя.

Его взгляд метался между живым выступлением и экраном телефона, и удивление лишь нарастало. Разве этот парень не фальшивил и не путал ноги на репетициях? С таким уровнем хоть прямо сейчас иди на вокальное шоу.

Смотреть на выступление знакомого человека было как-то неловко — так и подмывало захихикать. Крепко сжав телефон в руках, он подавил смех. Он еще мог справиться с волнением во время фокусов, но выплясывать и петь одновременно точно бы не смог.

Тем более что Ся Фэн еще и подзывал зрителей взмахом руки прямо посреди танца:

— Все вместе!

О боже, а что делать, если никто не станет подпевать?

У него не было подтанцовки, он зажигал в одиночку. Рваные джинсы подчеркивали тугие линии напряженных мышц, а пирсинг на брови ослепительно сверкал. Когда он делал резкие движения, становился виден рельефный пресс.

Цю Юй бросил беглый взгляд на первый ряд зрительного зала.

Генеральный директор в фирменной куртке действительно подпевал слова песни, энергично размахивая руками и подпрыгивая в кресле — на редкость благодарный зритель. Почему-то вся эта картина казалась немного сюрреалистичной.

Песня закончилась, Ся Фэн сбросил кожаную куртку и с легкой отдышкой растянул губы в улыбке.

Цю Юй добросовестно вел запись, даже приблизив кадр, чтобы снять крупным планом — пусть бабушка полюбуется, какой у нее внучок красавец.

Зал грохнул овациями, а многие молодые зрители даже прослезились.

И дело было вовсе не в бешеной энергетике Ся Фэна — просто оригинальный исполнитель этой песни трагически погиб.

В конце прошлого года эта звезда пропала в открытом море во время отдыха в Австралии. Тело так и не нашли, но всем было ясно, что человека больше нет в живых. Телохранитель, сопровождавший его, тоже погиб, и это вызывало глубокое сожаление.

Затем Ся Фэн исполнил еще одну медленную, лирическую песню и завершил номер. Сбежав со сцены, он прямиком направился к Цю Юю, а по вискам катились капли пота.

— Не переживай, всё записано, — Цю Юй помахал телефоном.

— Отлично, давай добавимся в друзья, скинешь мне видео, — Ся Фэн даже не успел отдышаться, как уже высветил на экране QR-код, а в его глазах горело предвкушение.

— Оно огромное, отправлю дома, сбережешь трафик, — Цю Юй отсканировал код, но страница никак не хотела прогружаться. Он похлопал по раскалившемуся от долгой съемки смартфону. — Что-то подвисло… Ладно, готово, добавились.

— Звездный рыцарь? — Ся Фэн вытер пот и поддразнил его никнейм. — Подрабатываешь ночным курьером по доставке еды?

— А ты — Кеплер-22б, — с улыбкой парировал Цю Юй. — Инопланетянин, что ли?

Ся Фэн натянул куртку, висевшую у него на согнутом локте:

— Ага, мало ли, вдруг я живу как раз в той звездной системе, где ты рассекаешь на мопеде.

Шутка вышла одновременно глуповатой и забавной.

Цю Юй криво улыбнулся, показал большой палец под мерцающими огнями и грохотом музыки, громко похвалив парня за великолепное исполнение — по крайней мере, его непрофессиональное ухо никаких фальшивых нот не уловило.

— Я не фальшивлю, просто до этого скромничал, — Ся Фэн совершенно не собирался скромничать. — Хотел сыграть на контракте и слегка тебя потрясти.

— И правда впечатляет, такое надолго запомнится! — крикнул в ответ Цю Юй.

Ся Фэн опустил голову, ладонью смахнув пот с шеи, и закусил губу с улыбкой. Такой дикий и дерзкий со сцены, сейчас он почему-то смутился.

Похвала словно солнечный свет: пусть ничего не стоит, но способна наполнить человека колоссальной энергией. Особенно после того, как тот выложился на все сто перед публикой. Помявшись секунду, Цю Юй решил продолжить ободрять его:

— А танцуешь как здорово! Ни за что бы не догадался, что у тебя живот болит!

Лицо Ся Фэна мгновенно окаменело, а улыбка застыла. Он потер нос и с неловкой, беспомощной усмешкой склонил голову набок:

— Забыл про живот, запомнил только то, какой я красавчик.

Цю Юй кивнул. Яркие вспышки света пронеслись над его бровями, словно мимолетная радуга.

http://bllate.org/book/36725/4568097