Готовый перевод Feverish Whispers: Wild Boar Unleashed / Лихорадочный шепот: Дикий зверь на свободе: Глава 6

В этот раз Цю Юй не рассмеялся, а даже первым подбежал поддержать:

— Однокурсник, ты в порядке?

Ся Фэн с мрачным видом покачал головой и поднялся сам, не став протягивать руку. И вправду красивые руки, им положено принадлежать пианисту.

Он думал, что этот человек слишком фальшив.

На этот раз он почему-то не смеялся со всеми, а сдерживал улыбку, подбежав помочь, чтобы укрепить свой возвышенный образ заботливого одноклассника.

— Ты слишком рано оттолкнулся, — напомнил Цю Юй у него за спиной. — В следующий раз целься в светлое место посредине планки.

Другого раза не будет, с досадой и обидой подумал Ся Фэн. Больше никогда не станет прыгать в высоту, уйдет в отставку на месте.

После вылета он остался на площадке в качестве временного волонтера. Здесь было куда свободнее, чем на трибунах для зрителей, где приходилось размахивать реквизитом. К тому же ему хотелось посмотреть, на какой высоте вылетит однокурсник-красавчик, который давал ему советы, ха-ха.

— Вау...

Каждый раз, когда Цю Юй изящно перемахивал через планку способом перешагивания, это вызывало вопли. Даже приземление на мат выглядело ни капли не нелепо.

В лучах осеннего солнца его кожа слепила белизной, казалось, будто за ним постоянно следует невидимка со светоотражателем. Длинные ноги — воплощение силы и красоты, мышцы изящные и плавные.

Ся Фэн потрогал собственные обгоревшие уши, а затем опустил взгляд на свои кроссовки.

При всей своей профессиональности тот даже метр тридцать не преодолел. Сам он походил на тех персонажей-злодеев из сериалов, чьи приемы выглядели суетливо и пестро. Эффектов на полную катушку, а урон — как комариный укус.

Он наблюдал за состязаниями с равнодушным видом, внешне делая вид, что ранний вылет его ничуть не волнует, но втайне сожалел, что в центре внимания оказался не он сам.

— Вау...

Цю Юй перепрыгнул через планку на высоте метр семьдесят девять, легкий как ласточка, и побил рекорд школьной спартакиады в метр семьдесят восемь. Самое обидное, что этот рекорд принадлежал ему же. Для не-спортсмена — поистине неплохо.

А главное, на парне были надеты самые заурядные отечественные кроссовки.

Глава 8. Аплодисменты лжи

***

Цю Юй стряхнул с рук капли воды и поднял взгляд на отражение в зеркале.

Его лицо сияло, словно какая-то оберточная бумага. Короткие аккуратные волосы были взъерошены так, будто бросили вызов гравитации, и тоже искрились блестками.

Визажист заявил, что еще не видел столь красивого парня, и обязан над ним поколдовать, иначе до конца жизни будет жалеть.

В довершение ко всему — кричащий темно-зеленый костюм в стиле свадебного тамады и торчащие на плечах перья, из-за чего он вылитый рождественская елка. При этом выдергивать перья самостоятельно он не смел, поскольку одежда была взята компанией напрокат.

За дверью уборной то и дело проносился шум и смех. Танцовщицы уже переоделись в сценические костюмы и фотографировали друг друга, редко получая возможность выплеснуть энергию за пределами производственных цехов, увешанных всяческими правилами и ограничениями.

Чуть дальше звуковое оборудование сцены испускало гул, напоминавший раскаты грома в дождевых тучах. Волны спешных аплодисментов походили на летний ливневый дождь.

Все эти звуки заставляли барабанные перепонки надуваться, а сердце — биться чаще.

Это был центр международной конференций, место проведения ежегодного банкета компании. До выхода Цю Юя оставалось еще пять номеров. Он глубоко вздыхал, пытаясь вернуть неподвижность оцепеневшему лицу.

Поднимаясь на сцену ежегодного банкета уже в третий раз, он все равно испытывал волнение.

— Привет, Юй-гэ. — Ся Фэн тоже зашел в туалет поправить прическу и одновременно разглядывал в зеркале будущего фокусника. — Ты выглядишь потрясающе, прямо как принц.

— Какой еще принц? — с усмешкой бросил Цю Юй, ловким движением щелкнув по перу на плече. — Из звериного царства?

Ся Фэн громко рассмеялся.

Цю Юй продолжил поддразнивать его:

— Разве у тебя не высокий порог смеха?

— Когда встречаю тебя, он понижается, вечно хочется смеяться.

Цю Юй заговорил о том недавнем конфликте с бригадиром. Ся Фэн небрежно бросил:

— Да ничего со мной не случилось. Стоит ли такая мелочь того, чтобы ты переживал целых несколько дней?

Цю Юй окинул взглядом наряд Ся Фэна — вполне обычно. Коричневая кожаная куртка, рваные джинсы, черные ботинки на шнуровке. Ему стало любопытно:

— Тебе ведь тоже выходить на сцену, почему твое лицо совсем не блестит?

Ся Фэн ответил, что ему удалось избежать магической атаки визажиста.

— Помоги мне... — не успел он договорить, как Цю Юй почувствовал вибрацию телефона в кармане брюк. Сестра прислала несколько фотографий с ужином, предоставленным супермаркетом, где она подрабатывала.

Она также залпом отправила множество эмодзи. Правда, она не умела различать в них эмоции, ей просто нравились их круглые мордашки.

— Ого, выглядит очень аппетитно, — тихо надиктовал ответное голосовое Цю Юй, и голос его звучал так мягко, будто в горле пряталось облачко.

Ся Фэн искоса заглянул в интерфейс чата.

Он прикусил губу, и его движения внезапно стали суетливыми. Поправив одежду, он снова вымыл руки, словно пытаясь этим замаскировать волнение. Заговорив, он постарался придать голосу как можно более непринужденный тон:

— С невесткой переписываешься? Сотрудники с номерами могли привести семьи, почему ты ее не привел?

— Ой, это моя сестра, — Цю Юй с готовностью показал совместное фото сестры и брата, установленное на фон чата. — Видишь, мы очень похожи.

Ся Фэн моргнул, и на его лице появилась улыбка, которую вполне можно было назвать удивленной:

— Если приглядеться, и правда похожи! А я-то думал, твоя девушка.

— Я одиночка.

— Я тоже, можем скомандовать собачий патруль.

— Кстати, взгляни-ка. — Цю Юй повернулся и приподнял полы пиджака, обнажая обтянутые серыми брюками бедра и длинные ноги. — Не проступают ли на этих брюках следы от трусов? Мне кажется, с лекалом что-то не то.

— Не видно, все нормально.

Ся Фэн сглотнул улыбку, его блуждающий взгляд метался туда-сюда, будто он охотился на муху. А та самая несуществующая муха покрасила его мочки ушей в алый цвет. Он снова начал суетиться, ожесточенно вытирая руки бумажной салфеткой, словно собираясь приступить к трапезе.

— А так? — Цю Юй сделал шаг в пустоту, изображая подъем по ступенькам. Изгибы брюк изменились, очерчивая полную округлость.

— Не заметно, выглядит так, будто вовсе ничего нет.

Ся Фэн закусил нижнюю губу, упершись руками в умывальник, и слегка согнулся:

— Ох, у меня внезапно живот заболел.

Цю Юй протянул руку, чтобы поддержать его, но Ся Фэн в паре отпрянул, сказав, что у него просто сбилось дыхание и скоро отпустит.

— Кстати, а что с твоей птицей? Что за птица была? — задал Цю Юй вопрос, который мучил его уже несколько дней.

— Я, у меня правда болит живот... — Ся Фэн отвернулся и забормотал себе под нос, словно ученик, которого учитель поймал за прогулом, а затем мгновенно вернул себе невозмутимый вид. — А, ты про птичку, ха-ха. Я держал кореллу, она заболела и сдохла, ха-ха.

И все они сдохли, чего же ты тогда смеешься, ненадежный сорванец?

— У тебя все еще спазмы? Это серьезно? — Цю Юй хлопнул Ся Фэна по плечу, отчего тот всем телом вздрогнул и шмыгнул в кабинку. Цю Юй последовал за ним и участливо спросил через дверь: — Ты в порядке?

— Все в порядке, уходи. — С детской капризностью протянул собеседник.

Цю Юй заметил, что его маленькая пачка салфеток осталась лежать на краю раковины, и просунул ее снизу под дверью.

— Выпей потом горячей воды, я пошел за кулисы.

Спустя пару секунд рука изнутри забрала салфетки.

Цю Юй вышел из туалета, взял коробку с реквизитом и направился за кулисы, где тихонько замер в ожидании в углу.

Ведущий объявлял подводку, динамики оглушающе ревели. Цю Юй чувствовал себя муравьем, упавшим на барабанную перепонку и вибрирующим в унисон с ней.

Зал вмещал две тысячи человек и был забит практически под завязку. Еще более трех тысяч сотрудников, не сумевших присутствовать лично, продолжали трудиться на передовой производства и участвовали в ежегодном банкете через заранее записанные видеообращения.

Во время банкета также планировались прямые включения с филиалами из других провинций и городов для интерактивного общения на расстоянии.

Ради безопасности оборудования в цехе я в этом году не поеду домой... Мы все вместе сварим в столовой сладкие рисовые шарики, поедим няньгао, налепим пельмешек... Пусть каждый сотрудник нашей компании Вэйюэ Технолоджи, где бы он ни находился — на севере или юге, почувствует атмосферу Нового года!

Короткая юмористическая сценка под названием «В этом году дежурю я», восхвалявшая тех, кто «отказывается от малого ради общего блага и остается дежурить на предприятии во время Праздника весны», подошла к концу. Цю Юй потер отчаянно гудящие уши и принялся невозмутимо разминать пальцы.

Его устраивала компания — солидное крупное предприятие с полным пакетом социальных гарантий, но эта сценка выглядела слишком странно.

Can you feel it? Jean Roch says...

Зазвучала зажигательная музыка, и начался очередной розыгрыш лотереи — на этот раз двадцати спортивных часов. Цю Юй помнил, что под эту же мелодию на сцену обычно выходили мужчины-участники шоу знакомств.

Какое-то время назад сестра где-то подхватила эту песню. Правда, она пела ее по-своему: «Режем быка нахрен, сажаем пекинскую капусту».

Цю Юй не знал, плакать ему или смеяться, и ему потребовалось немало времени, чтобы вытравить эту строчку из их жизни. В тот период он даже боялся покупать пекинскую капусту.

Он разминал пальцы, совершенно не интересуясь результатами розыгрыша. Везунчиком он никогда не был — даже покупая газировку, ему ни разу не попадалось «выиграй еще одну».

— А следующий номер — весьма загадочный...

Цю Юй был полностью готов. В перчатках из белой ткани он разгладил лацканы своего костюма с шалевым воротником, поправил гарнитуру и посмотрел, как реквизит выкатывают на авансцену.

Освещение погасло, заиграла сказочная музыка. Зрители затаили дыхание, атмосфера одновременно замерла и наэлектризовалась.

Цю Юй ступил за кулисы, и в тот миг, когда луч прожектора рассек темноту, зал взорвался волной аплодисментов. Он слегка поклонился — грациозный, как танцующий лебедь, и таинственный, как управитель старинного замка.

Представление началось.

Он безмолвно воплощал образ уставшего мужчины. Окончив дневную работу и вернувшись домой, тот без сил опускался на стул. Он вытер лицо белым шелковым платком, который казался появившимся из ниоткуда, а на деле был вытащен из рукава.

Закончив вытирать лицо, он небрежно провел по платку рукой, и тот чудесным образом превратился в разноцветный — вывернулась двухслойная изнанка ткани.

С удивлением он осознал, что обрел сверхспособность.

Он легко стянул с левой руки перчатку, и хлопковая ткань распустилась в воздухе белым голубем, в то время как сама перчатка скрытным движением ушла в рукав. Затем он стянул вторую перчатку. Спрятанное внутри мягкое живое создание затрепетало крыльями, и оба голубя, сделав круг над залом, вернулись обратно в руки.

Бурные аплодисменты подхватили Цю Юй. Он чувствовал себя невесомым, словно перышко, оброненное белым голубем. Он не удержался и слегка улыбнулся уголка подбородка, нарушив плавность выступления.

Под звуки оваций он уложил обоих голубей в реквизитный ящик, заодно ловко спрятав за тыльной стороной ладоней две стопки тонких карт.

Обретший суперсилу мужчина с невероятным выражением лица продемонстрировал череду карточных фокусов: исчезновение карт, появление карт из ниоткуда и прочее.

Когда колода иссякла, он извлек из ящика красный яблоко. Надкусив его, он при демонстрации публике неуловимым движением повернул фрукт целой стороной — яблоко с откусанным боком непостижимым образом восстановилось.

Он сделал вид, что снова кусает его, и в этом цикличке повторений его озарило: им овладела жадность. Он продолжал откусывать и восстанавливать яблоко, наедаясь досыта, но фрукт в его руках оставался целым и невредимым.

Теперь-то яблок хватит до конца жизни.

Ха-ха... — зрители поняли задумку, раздался смех, воздавая должное аплодисментами лжи и обману.

http://bllate.org/book/36725/4568096