Готовый перевод Feverish Whispers: Wild Boar Unleashed / Лихорадочный шепот: Дикий зверь на свободе: Глава 5

Бригадир кивнул своему помощнику, призывая того сказать пару слов.

— А, я всё понял.

Ся Фэн бросил взгляд на бесстрастного Цю Юя, зажал под мышкой находившийся в руке журнал регистрации противопожарного осмотра и, повернувшись к бригадиру, который был ниже его на голову, с презрительной ухмылкой искривил губы:

— По закону у нас презумпция невиновности, с какой стати вы кого-то обыскиваете? Вы целыми днями дежурите у мужского туалета, злоупотребляете служебным положением, то одно у людей обыскиваете, то другое лапаете — у самого каких-то деталей в организме не хватает, завидуете другим?

Закончив говорить, он ещё и усмехнулся, глядя на Цю Юя — развязно и с вызовом.

Цю Юй испытал немалое удивление: он никак не ожидал, что Ся Фэн осмелится перечить начальству. Вспомнив вчерашнюю шутку про безъязыкого Ди-гэ, он едва сдержал улыбку.

Бригадир не верил своим ушам. Смотря снизу вверх на новоиспечённого охранника, он выпалил:

— Ты... ты мать твою новичок, как ты смеешь...

— Тогда напишите рапорт руководству и увольте меня, — небрежно бросил Ся Фэн.

Пока властный охранник отвлекал огонь на себя, инспектор по безопасности разогнал зевак, и инцидент замялся сам собой.

Весь день Цю Юй переживал, не станут ли теперь ущемлять Ся Фэн. Например, не отправят ли его дежурить в подземный паркинг — мрачное, сырое место, куда не заглядывает солнце.

В пять тридцать, во время перерыва, он заглянул в комнату видеонаблюдения, но Ся Фэн там не оказалось. Неужели его уволили?

Чем больше Цю Юй думал об этом, тем сильнее его душила обида. Наскоро закинув в себя пару ложек еды, он накатал жалобу на бригадира через профсоюзное мини-приложение компании.

Он с пылом и страстью описал ситуацию, упомянув, что новый сотрудник охраны Ся Фэн высказался в защиту справедливости из соображений защиты человеческого достоинства и уважения к корпоративной культуре, основанной на принципах человекоцентричности. Точно такое же письмо он отправил и в ящик генерального директора.

Кто знает, будет ли от этого толк.

Тьфу, если бы не нужда в этих несчастных грошах за унижения, кто стал бы терпеть такое свинство? Порой на работе зарабатываешь не деньги, а компенсацию за моральный ущерб.

В восемь вечера, закончив смену и забрав телефон, Цю Юй увидел ответ от профсоюза: жалоба принята к рассмотрению.

Когда он шёл пешком к станции метро, Ся Фэн снова проехал мимо на велосипеде. Правда, лишь хмуро кивнул из-под шлема, больше не предлагая подбросить, да и о продолжении конфликта ни слова не сказал.

У этого паренька настроение менялось быстрее погоды.

На следующий день от Да Сюя Цю Юй узнал, что бригадира уволили за злоупотребление служебным полномочиями, неуважение к сотрудникам и корпоративной культуре.

Ему было любопытно, что за птицу держал Ся Фэн, но сколько он ни ждал, в последующие дни они больше не пересекались.

Глава 7. Первый красавец школы

***

Шестнадцатая осень в начале старшей школы была насквозь пропитана запахом солнцезащитного крема.

Ся Фэн никак не мог взять в толк, почему бы не последовать примеру соседней школы и не устроить военные сборы грядущей весной. Он также не понимал, отчего человеческие уши могут так поджариваться на солнце.

В ту неделю он усердно мазал кремом лицо, руки и шею, но совершенно забыл про уши. К концу сборов его ушные раковины почернели, словно он от роду не мылся.

Если не считать этой пары чёрных ушей, в его благополучной жизни больше не было поводов для тревог.

Чтобы ему было удобнее добираться на учёбу, бабушка купила просторную квартиру в жилом комплексе всего в пяти минутах езды от школы. Обед и дорога были полностью обеспечены — имелись личный водитель и домработница.

Сначала планировалось отдать его в международную старшую школу, но бабушка решила, что за границу он поедет уже в магистратуру. На самом деле ей просто не хотелось отпускать внука учиться за рубеж слишком рано. Да и сам он был не из тех, кто тянется к знаниям: от одного вида английского у него начинала болеть голова.

В конце концов, какой бы диплом у него ни оказался, в будущем ему предстояло трудиться в Вэйюэ Технолоджи — семейном предприятии.

Во время летних каникул Ся Фэн осилил несколько заумных философских книг. Он искренне считал себя самым особенным, с самыми глубокими мыслями и ярчайшей индивидуальностью, при этом терпеть не мог любые коллективные мероприятия: военные сборы, церемонии встречи первокурсников, школьную гимнастику, лекции по безопасности...

Включая и торжественное собрание с награждением, которое происходило прямо сейчас. Ученики первого года обучения сидели в актовом зале, в то время как остальные классы смотрели трансляцию по телевизору в своих кабинетах. Ха, сплошная показуха.

— Эй, тот парень, что совершил героический поступок, тёзка твоего имени, — шёпотом произнёс сосед по парте.

Ся Фэн бросил мимолётный взгляд и пробормотал:

— Ничего общего.

Парня, которого чествовали на сцене, звали Цю Юй, он только что перешёл в выпускной класс. Класс А2 с углубленным изучением точных наук считался флагманским, что говорило о его хорошей успеваемости.

По результатам экзаменов Ся Фэн попал в класс D1 первого года обучения. Назвать его кладом для отстающих было нельзя, поэтому его гордо именовали мотивирующим. Оглядев носящих очки одноклассников, Ся Фэн нашёл то, чем отличался от них: хотя учился он посредственно, близорукостью не страдал.

Кристально чистое зрение позволяло Ся Фэну даже с восемнадцатого ряда отчетливо разглядеть лицо награждаемого.

У этого парня с немного меланхоличным именем тоже не было очков. В возрасте, когда у большинства буйно цвели прыщи, он обладал чистым лицом. Настолько чистым, что это казалось почти невинным. Словно летнее мороженое, от которого веет сладковатой прохладой.

— Говорят, он первый красавец школы, — снова шепнул сосед.

— Так себе, — равнодушно бросил Ся Фэн, скользнув по тому взглядом. Он считал, что сам тоже очень красив, просто ещё не до конца возмужал.

Пару дней назад этот самый ученик по фамилии Цю вытащил из искусственного озера утопающего сверстника — поступок, достойный истинного героя. Говорят, воды там было всего по пояс. А ещё поговаривали, что тот парень сам прыгнул в воду.

Среди учеников ходили слухи, будто всё дело в неудачно сданном месячном тесте. Сверив ответы по математике с одноклассниками, он в самый разгар обеденного перерыва сиганул в озеро.

Судя по уцелевшим записям с камер видеонаблюдения, проходивший мимо Цю Юй не колеблялся ни секунды: он стремглав бросился к камням на берегу и прыгнул в воду, превратившись из школьного красавчика в речную водоросль.

— Как думаешь, когда он прыгал, он знал, что вода на самом деле мелкая? — бормотал сосед.

Ся Фэн немного подумал и уверенно заявил:

— Конечно знал.

Он находил собрание скучным и одновременно представлял на месте того парня себя. Всего лишь первогодка, а уже всеобщий кумир.

Вернувшись в класс, они снова слушали наставления классного руководителя.

Сначала тот заявил, что мальчик упал в воду случайно, во что, конечно, никто не поверил. Затем принялся вещать, что увлечение интернетом и играми пагубно влияет на психическое здоровье, недвусмысленно намекая: даже если это был не несчастный случай, виной всему всё равно всемирная паутина. Короче говоря, учёба тут ни при чём.

Ся Фэн сделал вывод: у сильной стороны, манипулирующей общественным мнением, есть излюбленный приём — сводить социальные проблемы к личным. По сути, это обычное перекладывание ответственности.

Вернувшись домой, он принялся залпом глушить молоко и попутно выложил всё это бабушке.

Та отреагировала с полным спокойствием:

— Нынешняя молодежь слишком хрупкая, совершенно не выносит давления. Те новоиспеченные выпускники, что приходят к нам по распределению, донельзя избалованы. Человеку необходимо учиться сосуществовать со стрессом.

Однако, когда дело касалось её любимого внука, стандарты мгновенно менялись:

— Вообще-то я собиралась перевести тебя в сильный класс, но пожалуй, не стоит. Можешь учиться — учись, не даётся — просто посиди подумай о чём-нибудь. Малыш Фэн, чур мне, никаких стрессов.

Бабушка также велела ему пить поменьше молока.

— Я хочу вырасти, все одноклассники выше меня, — с обидой произнёс Ся Фэн, не отличавшийся выдающимся ростом. — Скоро спортивные состязания, я записался на прыжки в высоту. Интересно, смогу ли я за эти дни хоть немного подрасти?

Он выбрал прыжки в высоту потому, что этот вид соревнований начинался раньше остальных и длился очень долго. Ему нужно было лишь вовремя пройти перекличку и разминку, избегая участия в унылых церемониях открытия.

Отец, с которым они виделись не так часто, с улыбкой поинтересовался, прыгает ли он с шестом.

— Да у кого в школе соревнования по прыжкам с шестом! — с сарказмом усмехнулся Ся Фэн. — Взлетишь — и неизвестно, где приземлишься.

Отец подарил ему чертовски дорогие профессиональные шиповки для прыжков в высоту — говорят, точно такие же были у чемпиона мира по прыжкам в высоту Мутаза Эссы Баршима.

В день соревнований Ся Фэн обулся в эти кроссовки, облачился в абсолютно новый спортивный костюм из лимитированной коллекции Nike и, перекинув через плечо спортивную флягу, отправился к месту сбора для прыгунов в высоту около беговой дорожки.

Сосед назвал это обилием профессиональной экипировки при нулевых успехах.

Бесстрашный школьный красавчик тоже записался в прыгуны в высоту. Сейчас он ждал регистрации и о чем-то болтал с одноклассниками. Поддавшись какому-то странному порыву, Ся Фэн подкрался к группе выпускников и с любопытством прислушался к их разговору.

— И чего этот парень такой странный? — возмущался один из парней. — Только что увидел тебя и обошёл стороной, даже словом не перекинулся, а ведь ты его жизнь спас.

— Забудь об этом, всё слишком тяжело, у него и так психологическая нагрузка огромная, — с лёгкой улыбкой отмахнулся Цю Юй.

— А его семейка даже не заявилась с благодарностью, чтобы хоть как-то выразить признательность?

Цю Юй чуть покачал головой.

— По-моему, он невероятно хрупкий, — недоверчиво цокнул языком парень. — Только перешёл в выпускной класс, подумаешь, всего лишь один месячный тест, неужели оно того стоило?

— Когда его вытащили из воды, он плакал и говорил, что отец убьёт его за плохие оценки. Разве это слабость? В те моменты, когда он проявлял стойкость, никто из нас этого не заметил, — голос Цю Юя звучал очень мягко.

— Слушай, мнеут ужасно интересно, — задал парень вопрос, который мучил и Ся Фэна. — Тебе самому-то совсем не было страшно? А вдруг там глубоко?

— Страшно стало уже потом, а в тот момент я особо не думал. Главное — я умею плавать.

Ся Фэн молча вернулся в колонну своего класса.

После переклички участники вышли на полукруглую площадку внутри беговой дорожки. Сначала прошла серия разминочных прыжков, а затем начались попытки на начальной высоте.

Судья, исполнявший обязанности учителя физкультуры, объявил: начальная высота для девушек составляет 0,9 метра, для юношей — 1,1 метра, с шагом подъёма планки в 5 сантиметров. После того как планка для девушек поднимется до 1,1 метра, каждый шаг составит 3 сантиметра. У юношей планка поднималась с шагом в 3 сантиметра после преодоления отметки в 1,4 метра.

На каждую высоту давалось по три попытки; не перепрыгнул — выбываешь, и так до тех пор, пока постепенно не определятся победители.

Взгляды девушек были прикованы к школьному красавцу Цю Юю. Некоторые смотрели и на Ся Фэна, поскольку его экипировка выглядела максимально профессионально и внушительно.

Ся Фэн с суровым видом принялся разминать мышцы.

Хотя во время строевой подготовки на военных сборах он по ошибке зашагал с той же ноги и руки, он считал это лишь незначительной оплошностью. Он умел танцевать брейк-данс, любил фитнес, а дома на кровати по видеоурокам тренировал технику фосбери-флоп — ничего сложного.

В учебниках также говорилось, что на малых высотах можно использовать перешагивание, чтобы сберечь силы для дальнейших прыжков.

Однако уже на разминке Ся Фэна постиг жестокий удар судьбы.

Перешагивая через планку, он задел её, и та застряла меж его ног. Сделав вид, что ничего не произошло, он сквозь слёзы встал в очередь в ожидании официального старта.

Поначалу всё шло относительно гладко, но когда планка поднялась до 1,3 метра, он столкнулся с первым серьезным кризисом в своей спортивной карьере.

В первой же попытке он взмыл вверх в стиле фосбери-флоп, задел планку и одновременно угодил головой в щель между матами, в точности как какой-нибудь саженец, посаженный в землю.

Одноклассники тут же поинтересовались, не собирается ли он пробурить ход до самого Южного полушария.

Во время второй попытки на разбеге в нём внезапно проснулся страх. Приблизившись к планке вплотную, он просто подхватил её руками, вмиг превратившись в тяжелоатлета. Вокруг зашумели и рассмеялись — кто-то бросил, что это называется поднять восстание.

Ся Фэн заметил, что Цю Юй тоже улыбается: его красивые персиковые глаза изогнулись дугой.

С досадой и стыдом Ся Фэн подумал: ну ты же живой Лэй Фэн, благородный школьный герой, с чего это вдруг смеешься над чужими неудачами?

На третьей попытке он снова попытался взлететь техникой фосбери-флоп, но опять сбил планку. При этом, словно какой-то клубнеплод, он скатился с толстого мата прямо на пластиковое покрытие и хорошенько приложился головой.

http://bllate.org/book/36725/4568095