×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Feverish Whispers: Wild Boar Unleashed / Лихорадочный шепот: Дикий зверь на свободе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Электронные часы в цеху по нанесению покрытий отсчитывали время холодно и беспристрастно. Цифры состояли лишь из горизонтальных и вертикальных линий, в изнеможении цепляющихся друг за друга, образуя иероглиф «человек».

Цю Юй бросил на них быстрый взгляд: до обеденного перерыва оставалось десять минут.

Технологический процесс завершился. Он открыл камеру, выгрузил детали из стекла. Жар, вырвавшийся из оборудования, ударил в лицо, словно пощечина, отчего голова разболелась еще сильнее. Казалось, кто-то орудует ложкой прямо у него в мозгу.

Переведя аппарат в режим ожидания, он проверил станок и снова покосился на огромные электронные часы: осталась минута.

Пульсирующая боль в висках заставляла лозунги по управлению 6S, расклеенные по стенам цеха, то приближаться, то отдаляться. Как говорится, и герой не выстоит против диареи, что уж говорить о температуре в тридцать восемь градусов.

Ровно в двенадцать зазвучала музыка, знаменующую обед.

— Проверить оборудование и на отдых! — крикнул начальник линии.

Цю Юй перешагнул через черно-желтую сигнальную ленту на полу и направился прямиком в раздевалку. Пройдя через рамку металлоискателя, он быстро стянул антистатический халат, схватил телефон и поспешил в столовую.

Да Сюй, коллега из его группы, шел следом и проворчал:

— У тебя уши красные, как жареные свиные уши. Почему не возьмешь отгул?

— Тогда пропадет премия за полную посещаемость, — равнодушно ответил Цю Юй. — Утром было не так плохо.

— Ты себя совсем не берешь, так и до беды недалеко, — вздохнул Да Сюй.

Окно выдачи еды поглощало длинную очередь, словно Пакман.

Наконец дошла очередь до Цю Юя. Он приложил карточку, заказал одно мясное и одно овощное блюдо — тушеную курицу и мапо тофу. Тетенька из столовой ласково посмотрела на него и, не дрогнув рукой, отвалила полную поварешку мяса.

Только он собрался найти место, как вдруг почувствовал холод в затылке: словно чей-то пристальный взгляд прилип к нему.

Обернувшись, он увидел, как из правой очереди высунулась чья-то фигура в черной униформе охранника. Их взгляды встретились, но человек тут же невозмутимо скрылся в толпе. Впрочем, он был таким высоким, что все равно выделялся.

У Цю Юя закружилась голова, лица он не разглядел, лишь заметил сверкнувший, подобно метеору, яркий пирсинг в брови.

Как он вообще умудрился такое вставить? Цю Юй с любопытством задумался о процессе, отчего голова разболелась еще пуще.

— На меня только что смотрел охранник, я что, похож на преступника? — спросил Цю Юй, садясь на свободное место. — Я ведь образцовый работник.

— Где это ты видел таких ослепительно прекрасных преступников? — подколол Да Сюй.

— Что, я похож на завсегдатая караоке-клуба или сауны? — слабо усмехнулся Цю Юй. Аппетита не было, он переложил все мясо Да Сюю, а сам стал мешать рис с мапо тофу, вкус которого был, мягко говоря, пресным.

Видимо, это был не мапо тофу, а невесть что.

Цю Юй поставил телефон на подставку и начал видеозвонок сестре. Пока ждал ответа, продолжал быстро есть.

Лицо, отражавшееся на экране, действительно было красивым. Чистым, прозрачным, как горный ручей под солнцем. В ясных персиковых глазах с крупными темными зрачками светилась редкая для взрослых юношеская непосредственность. Твердая рука тетеньки из столовой была тому лучшим подтверждением.

У него была внешность, достойная богатства, при том, что он жил в бедности. Его лицо в кинофильмах должно было сопровождаться роскошными спорткарами и драмами в богатых семьях. Однако он был представителем рабочего класса, который даже поездку на арендованном велосипеде тщательно просчитывал.

— Младший брат, — в углу экрана появилось похожее на его собственное изящное лицо, а в шуме столовой послышался мелодичный, хоть и немного монотонный голос.

— Ешь, сестра, — сказал Цю Юй, продолжая жевать. Он видел, как сестра моргнула и отправила в рот разогретую в микроволновке еду.

«Обедать вместе» было их привычкой. Иначе четырнадцатичасовая разлука вызывала у сестры тревогу.

Вдруг Цю Юй кое-что вспомнил. Проглотив кусок, он произнес кратко и четко:

— Сестра, посмотри на календарь, сегодня двенадцатое число.

Сестра поднялась и взяла календарь.

На сегодняшнем и последующих днях были наклеены маленькие цветные стикеры. Сестра задумчиво посмотрела на них, а затем встала и положила в рюкзак небольшой мешочек с гигиеническими средствами.

Доев, Цю Юй завершил звонок.

Он взял у начальника линии отгул на час, получил пропуск на выход и договорился вернуться к двум часам дня. Сейчас все тело ныло, словно его только что избили, нужно было срочно прилечь.

Выйдя из производственного центра, он плотнее закутался в зимнюю рабочую форму и, пошатываясь, направился в оздоровительный центр. Холодный январский ветер лип к лицу, словно паутина, от которой невозможно отмахнуться.

Он взглянул на висящий на шее пропуск, на котором было написано: Штраф за выход без разрешения — 50 юаней. Во время работы даже в туалет нужно было выходить, зарегистрировавшись и получив такой же пропуск.

Оздоровительный центр был пятиэтажным зданием с тренажерным залом, баскетбольной площадкой, залом для йоги... Цю Юй любил спорт, но ни разу здесь не был — у обычного рабочего просто не хватало на это времени и сил.

Медпункт находился на первом этаже.

Врач расспросил о симптомах и дал небольшой стаканчик суспензии ибупрофена, пообещав быстрое действие.

Выпив лекарство и запив его горячей водой, Цю Юй прошел в палату для наблюдения. Сюда доносилось сухое тепло от электрического обогревателя в центре комнаты — центральное отопление не работало.

В палате было шесть коек. Он выбрал ту, что посередине слева, так как простыня и наволочка на ощупь казались свежими. На кровати у окна кто-то спал, отвернувшись к стене. Судя по одежде — охранник.

Цю Юй разулся, лег, завел будильник и, укрывшись с головой, провалился в сон. В полудреме он начал потеть, боль в голове и мышцах отступила, стало намного легче.

Проснувшись, он обнаружил, что на часах всего час дня.

Зря только отгул брал, потерял час работы — это же двадцать с лишним юаней. Высокая температура и сонливость отступили, он лег на бок, листая телефон, просматривая цены на карты и корм для голубей, выискивая скидки.

В этот момент человек на соседней койке пошевелился.

Цю Юй машинально глянул в ту сторону и увидел, что охранник сидит на краю кровати, опустив босые ноги на пол. Выражение его лица было остекленевшим, а над изящным левым изгибом брови виднелись две яркие сияющие точки.

Тот самый парень с пирсингом из столовой.

Посидев так какое-то время, он медленно поднялся и стал бесцельно бродить по комнате. Его пустые, остекленевшие глаза напоминали о заклинателях трупов из страшилок.

Цю Юй сжался под одеялом, чувствуя, как волосы на затылке встают дыбом от ужаса: этот парень ходит во сне! Он прищурился, наблюдая за ним с таким видом, будто смотрит фильм ужасов.

У парня с пирсингом были аккуратные короткие волосы, высокие надбровные дуги и глубоко посаженные глаза, что придавало ему хищный вид. Острые и изящные черты лица напоминали бокал водки со льдом, источающий холодную, обжигающую красоту.

Внешность такая сказочная, а он лунатик.

Видя, что парень шатается и вот-вот врежется в обогреватель посреди комнаты, Цю Юй выскочил из кровати и отодвинул прибор. Затем он осторожно взял его за плечи и развернул, стараясь направить обратно к койке.

Подавляя страх, он старался дышать тише, но все равно уловил древесный аромат его парфюма.

Говорят, ни в коем случае нельзя резко будить лунатиков, это может вызвать сильный стресс. Цю Юй боялся не того, что у парня будет психологическая травма, а того, что он может случайно заехать ему в челюсть.

Сюда, иди сюда, ложись... под руководством Цю Юя парень лег обратно на подушку.

Он уставился в потолок, а затем вдруг озорно улыбнулся, и в его глазах снова блеснул живой огонек. Эта улыбка разрушила холодную хищность его образа, сделав его по-детски милым.

— Ты притворялся? — Цю Юй немного разозлился, отступил на пару шагов и сел на край своей койки. — Это медпункт, нечего тут шутки шутить над больными, я от страха чуть в холодный пот не бросился.

— Ты правда болен? — парень стер улыбку с лица. — Я увидел, что ты в телефоне сидишь, подумал, что ты тоже отлыниваешь, решил подшутить.

— У меня температура, — Цю Юй коснулся лба, который больше не был горячим.

— Ложись скорее, — парень свернул свое одеяло и бросил его Цю Юю. — В комнате холодно, моим укрывайся.

Эта непосредственность и искренность смягчили гнев Цю Юя. Вспоминая произошедшее, он не смог сдержать улыбки:

— Как ты умудрился не рассмеяться во время розыгрыша?

— У меня высокий болевой порог на смех, — парень прислонился к изголовью, небрежно вытянув длинную ногу. — Не веришь — расскажи шутку.

Цю Юй покачал головой, сказав, что ничего на ум не приходит.

Он разглядывал его и заметил, что, если не обращать внимания на нашивку Охрана, эта тренировочная форма ему очень идет. Одно и то же одеяние на молодом парне и на дядьке смотрелось совершенно по-разному.

Он с любопытством спросил:

— Мы раньше встречались? В столовой ты, кажется, смотрел на меня.

— Если бы ты не смотрел на меня, то как бы узнал, что я смотрю на тебя? — на губах парня снова заиграла улыбка. — Когда твой друг назвал твое имя, я услышал. Подумал, что оно мне очень подходит, вот и решил посмотреть.

Он выпрямился, подался вперед и открыто протянул правую руку:

— Я пришел сюда на сезон раньше тебя. Меня зовут Ся Фэн, Фэн — как в словах «сигнальный огонь».

— У тебя очень горячее имя, — Цю Юй улыбнулся и пожал протянутую руку — она была сухой и теплой.

— А у тебя руки очень холодные, — Ся Фэн снова откинулся на изголовье, и пирсинг в его брови сверкнул в свете лампы.

http://bllate.org/book/36725/4568091

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода