Готовый перевод Reignited: Ten Thousand Breaths Green / IVORY: Искры новой надежды: Глава 14

Ву Чжунъюэ с облегчением выдохнул, а Цзян Юньань поднял руку и хлопнул его по спине:

— Могешь ведь, Сяо У!

Не откладывая дело в долгий ядок, парни тут же перестроились. Поскольку танцевальные движения не претерпели серьезных изменений, им нужно было лишь заново прогнать схему перемещений. Едва зазвучало вступление, как дверь распахнулась и вошел Сяо Линсин. Он совершенно естественно направился к Цзян Юньаню, они легонько стукнулись кулаками, после чего Сяо Линсин занял свою исходную позицию.

Ву Чжунъюэ попытался перестроить рисунок танца, но несколько ключевых точек пришлось менять несколько раз, прежде чем всё наконец пошло гладко. Дальше предстояло лишь довести всё до автоматизма и подготовить соло, так что задачу нельзя было назвать слишком уж сложной.

Стоило натянутым нервам немного расслабиться, как мысли неизбежно переключились на другое. Юнь Чуе снова открутил крышку бутылки с водой, но, заметив входящего Хуа Юйжаня, замер на полпути и протянул бутылку ему. Тот взял воду с легким удивлением:

— Не пил?

Юнь Чуе усмехнулся:

— Еще плевать туда буду, хочешь — пей, хочешь — нет.

Ну и собачий же характер.

Хуа Юйжань не стал спорить с ним по пустякам, сделал небольшой глоток и произвел смотр:

— Созывайте всех вниз, проведем короткое собрание… заодно дадим вам возможность лучше узнать друг друга.

Хотя было сказано именно так, стоило пятерым участникам спуститься вниз и увидеть далеко не самое радостное лицо Хуа Юйжаня, как они тут же напряглись и сели на места. Юнь Чуе сидел ближе всех к Хуа Юйжаню и, заметив у него в руках распечатанные документы, тоже нахмурился. Отношение лидера зачастую служило главным барометром настроения в группе: стоило ему нахмуриться, как даже лицо Вэнь Руюя стало мрачным.

Сяо Линсин выглядел странно с самого момента возвращения: хоть на репетиции он и выкладывался по полной, всем было очевидно, что его что-то тревожит. Атмосфера сгустилась настолько, что Цзян Юньань не выдержал и толкнул его коленом:

— Говори, номер пять, что в конце концов стряслось?

— Я сам расскажу, — Хуа Юйжань поправил очки на переносице, и его взгляд похолодел. — Раньше он участвовал в подпольных боях.

Ву Чжунъюэ судорожно втянул воздух:

— Я тут на днях видел в интернете… думал, это...

— Думал, фальшивка? — Хуа Юйжань неопределенно усмехнулся. — Раньше просто не было доказательств, а теперь кто-то слил материалы на корпоративную почту.

В тот период, когда Сяо Линсин дрался в подполье, никаких официальных записей, конечно, не велось — то было темное и жуткое время. Однако кто-то из зевак ошибочно принял его боевые шрамы за сценический макияж и тайком сфотографировал парня. На заднем плане той фотографии отчетливо виднелся вход на ту самую подпольную арену. Хотя за прошедшие годы в ходе городского планирования район давно снесли, некогда это место гремело на всю округу, и люди старались обходить его десятой дорогой. Много ли тех, кто запятнал себя появлением в подобном месте, смогли выйти чистыми? Одну фотографию еще можно попытаться скрыть, но что делать, если появились новые материалы? Если на руках неопровержимые доказательства? Их дебют прогремел слишком громко, поэтому на группу давно точили зуб самые разные недоброжелатели, а вычислить, кто стоит за кулисами, оказалось не так-то просто.

Кончик пальца Хуа Юйжаня скользил по экрану туда-сюда и замер на нескольких снимках, в глубине души у него уже начал складываться ответ на главный вопрос.

Пока он погрузился в раздумья, Сяо Линсин практически выложил всё как на духу.

— Раньше, когда мама была жива, наша семья жила вполне неплохо, — он почесал затылок; хоть парень и привык к всеобщему вниманию, под пристальными взглядами товарищей ему всё же было неловко. — А потом мама заболела, и… в общем, ее не стало.

Ву Чжунъюэ нахмурился, его большие глаза, похожие на спелые ягоды личи, заблестели от влаги:

— Сколько тебе тогда было?

— Не помню точно, — Сяо Линсин шмыгнул носом. — Восемь-девять лет? Может, чуть больше, но я точно учился в начальной школе. Когда стало известно о маминой болезни, батя сначала изо всех сил пытался заработать денег, а потом мы влезли в такую нищету, что финансы стали вопросом выживания, и он выбрал самый быстрый способ раздобыть наличные.

Вэнь Руюй нахмурился:

— Тебя потащили туда в таком возрасте?

— Нет, — покачал головой Сяо Линсин. — Сперва ко мне относились еще нормально. Когда я учился в средних классах, отец иногда даже водил меня в ресторан, если удавалось выиграть. Только вот он, конечно, не был никаким богом игроков — удача переменчива, и в один прекрасный день он проигрался в пух и прах. Настроение у него испортилось, и он начал срывать злость на мне, а потом…

Сяо Линсин глубоко вздохнул, будто собираясь с силами, прежде чем продолжить:

— Потом он словно превратился в другого человека. К тому моменту у нас уже водились кое-какие деньги, но он продолжал играть. Пока однажды не проиграл всё до нитки и не поставил на кон меня. У меня просто не оставалось выбора, пришлось пойти на это.

Когда четырнадцати-пятнадцатилетний подросток возвращается домой, а какой-то незнакомый мужик трясет его за руку и заставляет звать себя папой, в то время как родной отец тут же трется рядом и обещает отыграть сына обратно — звучало это предельно абсурдно. Парень был вынужден пытаться отрабатывать долги, но это было каплей в море — помощи ждать не приходилось.

Именно поэтому он и пошел на столь отчаянный шаг, однако в те времена о нем никто толком и не знал, не говоря уж о том, чтобы делать снимки. Откуда взялись эти материалы — теперь уже никто не скажет наверняка. Если их слил кто-то из старых недоброжелателей, значит, некие люди уже вошли в контакт с его давними врагами. Какие еще сюрпризы они смогут вытащить из рукава в дальнейшем? Ощущение полной беспомощности и уязвимости портило настроение всем присутствующим. Хуа Юйжань спросил:

— Прости за бестактность, твой отец еще жив?

Сяо Линсин замер и покачал головой.

— В тот раз… когда я одержал победу в бою, но получил пару царапин, он случайно это заметил и только тогда узнал, чем я занимаюсь, — Сяо Линсин словно погрузился в воспоминания, и перед его глазами встал тот сломленный, залитый слезами мужчина, терзаемый чувством стыда и вины. — Он был в полном шоке, прямо передо мной рухнул на колени и клялся, что больше никогда не прикоснется к азартным играм.

— Серьезно? — Ву Чжунъюэ широко раскрыл глаза.

Сяо Линсин горько усмехнулся:

— Вранье. На следующий же день он спустил еще десять тысяч.

Для такой семьи, как их, десять тысяч — это целое состояние. У отца не осталось лица перед сыном, и в конце концов он наложил на себя руки, сиганув вниз с крыши высокого офисного здания.

— Когда мне сообщили, оставалось только забрать тело, — Сяо Линсин опустил взгляд. — Он разбился в лепешку, его опознали лишь по изуродованной руке — кредиторы давным-давно отрубили ему мизинец за долги. Я тогда еще не был совершеннолетним, вырос на подачки соседей.

Все хранили молчание, в комнате повисла тяжелая, гнетущая тишина. Спустя долгое время Хуа Юйжань кивнул и поднялся на ноги:

— Я понял.

Сяо Линсин ошеломленно поднял голову:

— Гэ, ты знаешь, кто это?

— Знаю, — Хуа Юйжань одернул подол рубашки, и на его губах заиграла холодная, злая улыбка. — Пойти на такое… Ха, кроме него, некому.

Он опустил взгляд: сидевший рядом Юнь Чуе снизу вверх разглядывал его своими раскосыми лисьими глазами. Он смотрел на него так пристально, а зрачки казались такими большими — то ли и вправду от выпитого чая с ягодами годжи, то ли из-за того, что сейчас его влажные, блестящие глаза напоминали взгляд преданного щенка. Вспомнив плотные досье на каждого из участников, лежавшие в папке, Хуа Юйжань вдруг понял, что на плечах Юнь Чуе тоже лежит тяжелый груз. Не удержавшись от приступа мягкости, он протянул руку и взъерошил волосы на голове Юнь Чуе:

— Работай хорошо, маленький капитан.

http://bllate.org/book/36724/4567953