Готовый перевод Reignited: Ten Thousand Breaths Green / IVORY: Искры новой надежды: Глава 15

Сказав это, он второпях вышел.

Видя, что он ушел, остальные тоже вернулись в танцевальный зал. Юнь Чуе сидел словно зачарованный, и лишь когда Вэнь Руюй легонько толкнул его, он наконец пришел в себя. Он плелся позади всех, засунув руки в карманы и медленно поднимаясь по лестнице, а Ся Линсин подгонял его, поминутно поминая капитана, но Юнь Чуе будто ничего не слышал.

В ушах звучало лишь то самое слово «маленький капитан», брошенное Хуа Юйжанем. Юнь Чуе знал, что Хуа Юйжань действительно признал его статус капитана, и, пожалуй, в этом даже таилась доля одобрения. Его уши слегка горели, а в памяти всплыло, как тот человек перед уходом потрепал его по голове — казалось, на волосах все еще оставалось тепло его руки.

— Тц, — Юнь Чуе перешагивал через три ступеньки за раз и не удержался от бормотания: — Разговаривать так разговаривать, чего руки распускать.

В начале лета в Наньли всегда было ветрено, а в разгар сезона — особенно. Когда аппаратуру расставили, Ся Линсин, подставив лицо ветру, утер пот со лба и с выдохом произнес:

— Разве не говорили, что нам все подготовят?

— Так и подготовили же! — Цзян Юньань опустил на землю другую колонку. — Разве сцена не готова?

Сцена была устлана красной ковровой дорожкой, задник закрывала простая ширма, скрывавшая закулисье, а на белом полотне красовался огромный логотип группы IVORY. Что касается оборудования, его помогали носить сотрудники. Туда-сюда — и на оформление ушла почти половина утра. Затем начались проверка звука, настройка микрофонов и бесчисленные мелкие корректировки. Цзян Юньань заметил проходящего мимо Хуа Юйжаня, который в одной руке держал две стойки для микрофонов, а в другой — папку с бумагами, и знаком указал остальным:

— Смотрите, а ведь от судьбы грузчика не уйти даже нашему Гэ.

Стоило остальным перевести взгляд на Хуа Юйжаня, как их мысли тут же разбежались, и пять голов сбились в кучу, зашептав:

— Когда мы уже поедим? Гэ еще не закончил? — поморщился Ся Линсин.

— Я тоже что-то проголодался, — поддакнул Вэнь Руюй.

Цзян Юньань цыкнул:

— Вы не находите, что Гэ выглядит донельзя молодо?

— У Гэ просто сумасшедшая аура, когда он зачесывает волосы назад, вылитый деловой элитник, — тихо произнес Вэнь Чжунъюэ. — Когда он пришел в первый день, я думал, нас ждет адская муштра.

— А разве у нас сейчас не адская муштра? После того как натаскаешься всей этой утвари, мне и в качалку ходить не надо.

Цзян Юньань пощупал мышцы на собственной руке.

Ся Линсин протянул руку и ущипнул его за бицепс:

— Да брось ты свою качалку, думаешь, твои фанаты не умоляют тебя перестать качаться?

Пока они болтали, Юнь Чуе, до этого хранивший молчание, вдруг спрыгнул со сцены и широким шагом направился к Хуа Юйжаню. Стоя к остальным спиной, он о чем-то заговорил с ним, и Хуа Юйжань неожиданно улыбнулся — его глаза изогнулись полумесяцами, и в нем не осталось ни капли агентской строгости или надменности.

— Гэ и впрямь очень молодой, — пригляделся Вэнь Чжунъюэ. — Он ведь ненамного нас старше.

— Оболочка всего лишь, его способности превосходят любые наши ожидания, — поразмыслив немного, вдруг ни с того ни с сего произнес Вэнь Руюй. — Кажется, он ему очень нравится.

— Чего? — Ся Линсин вытянул шею и придвинулся ближе. — Кто кому нравится? Тц, говори толком, учитель Вэнь, кто чей, у кого какой сокровища-то? Ты с кем шашни крутишь?

Вэнь Чжунъюэ высунул голову между ними:

— Сяо Ся-гэ, до чего же ты разговорчивый.

Вэнь Руюй загадочно улыбнулся и промолчал. А тем временем Хуа Юйжань откопал где-то мегафон и направил раструб в сторону сцены:

— Эй, вы наверх! — его голос прозвучал с веселыми нотками, словно он сдерживал смех. Убедившись, что все смотрят на него, он взмахнул рукой: — Жрать!

Все разом сорвались с места, словно кто-то нажал кнопку, и вихрем помчались к Хуа Юйжаню. Ся Линсин уцепился за рукав Хуа Юйжаня и заглянул ему за спину:

— А где еда-то, Гэ? Где?

— Чего ты к человеку пристал, будто несколько лет не ел, никакого стыда, — Юнь Чуе с нахмуренным видом оттащил его в сторону и, заметив, что Хуа Юйжань с улыбкой смотрит на него, невольно поднял руку и потер кончик носа.

Хуа Юйжань опустил мегафон и с улыбкой произвел:

— Ваш капитан говорит, что это наше первое выступление в рамках промо-тура, и в целях поднятия боевого духа он угощает вас обедом. Что касается вечернего выступления, я подготовил для вас листовки. Начинаем в шесть, после обеда сами займетесь рекламой и раздачей листовок. Масштаб сцены для следующих выступлений будет зависеть от популярности, которую вы соберете сегодня.

Вся компания дружно отправилась в ресторан, сделала заказ и расселась за столом. Вэнь Чжунъюэ сидел между Хуа Юйжанем и Вэнь Руюем и, заметив, что первый снимает очки, невзначай спроектировал вопрос:

— Гэ, у тебя сколько диоптрий?

— Чуть больше сотни, в повседневной жизни не мешает, — Хуа Юйжань аккуратно убрал очки и принялся распаковывать палочки с ложкой, чтобы ошпарить их кипятком.

Остальные тут же последовали его примеру, обдавая посуду кипятком. Цзян Юньань, занимаясь этим процессом, заговорил:

— Моя мама тоже близорукая, диоптрий пятьсот-шестьсот. Она иногда даже не носит их. Гэ, тебе-то в обычное время тоже нет нужды их носить.

— Хм… В них у меня более грозный вид, — Хуа Юйжань опустил голову, расставляя пиалы, и непринужденно добавил: — С моей внешностью легко продешевить, меня могут недооценить.

— Быть слишком смазливым — тоже головная боль, — пробормотал Ся Линсин.

Вообще-то Хуа Юйжань не выглядел незрелым мальчишкой, просто его лицо действительно смахивало на внешность какого-нибудь артиста шоу-бизнеса, а особо злопыхающие и вовсе называли его содержанцем какого-нибудь влиятельного богача. Лишь после того, как Хуа Юйжань лично швырнул компромат на обидчика прямо тому в лицо, подобных разговоров поубавилось. Когда он молчал, в его облике сквозило нечто послушное, но в персиковых глазах отчетливо читалось ничем не прикрытое высокомерие, похожее на леденящие цветы персика в снегу.

— Гэ, — Вэнь Чжунъюэ принял стакан с водой, который подал ему Вэнь Руюй, и, моргая, обратился к Хуа Юйжаню: — Ты в индустрии так долго, за тобой кто-нибудь ухаживал?

Едва затихли его слова, как Цзян Юньань свистнул:

— А ты неплох, Сяо У, шутишь над Гэ.

Вэнь Чжунъюэ густо покраснел и замахал руками, заверяя, что не имел в виду ничего подобного. Хуа Юйжань ничуть не сердился — заметив, что в кувшине еще осталась вода, он попутно ошпарил и приборы паренька. Как раз в этот момент в зал вернулся Юнь Чуе, сделавший заказ, и когда он приблизился к своему месту, Хуа Юйжань как раз опустил взгляд, аккуратно расставляя перед ним тарелку и палочки. Тот еще не успел поблагодарить, как услышал тихий голос Хуа Юйжаня:

— Вообще-то ухаживали.

Ся Линсин шутливо протянул о-го-го, и даже Вэнь Руюй одарил их оценивающим взглядом. Юнь Чуе не понял:

— Кто ухаживал?

Ся Линсин с улыбкой пересказал то, о чем шла речь секунду назад:

— Я и говорю, с внешностью нашего Гэ от ухажеров отбоя нет.

— С моей внешностью? — Хуа Юйжань налил себе воды и сдавленно рассмеялся. — А какая у меня внешность?

Вэнь Чжунъюэ пристально смотрел на Хуа Юйжаня — на его виски, на его улыбку, а затем на то, как естественно тот передал воду тем мемберам, у которых в стаканах было пусто. Внезапно в его памяти всплыл модный термин, прочитанный в интернете, и он выпалил:

— Домохозяин.

http://bllate.org/book/36724/4567954