Элвис не ответил, лишь посмотрел на него так, будто говорил: «Поспорим, смогу ли я на тебя повлиять».
Чжоу Янь не верил в эти глупости. Он купил пачку сигарет и стал носить её с собой в кармане. В тот день он устроился на диване и только зажёг сигарету, как Элвис вышел из кухни, подошёл к нему и, не говоря ни слова, прямо вытащил сигарету у него из пальцев, развернулся и направился обратно на кухню. Там он сунул её под струю воды, затушил и швырнул в мусорное ведро.
Всё было сделано в одно движение. Чжоу Янь уставился на него, но тот сделал вид, что ничего не заметил.
— Ты вообще...
— Это вредно для здоровья, я не хочу, чтобы ты курил, — прервал его Элвис.
Ещё более абсурдным было то, как обстояли дела с выходом на улицу. В северной Европе уже наступала зима, и Чжоу Янь, не желая возиться, собирался выскочить на улицу в тонкой куртке, надетой поверх худи, но Элвис преградил ему путь в прихожей и заставил надеть вещь потеплее.
Чжоу Янь проигнорировал его, дёрнул за ручку двери и уже собрался выйти.
Элвис протянул руку, притянул его обратно, а затем принялся сам стягивать с него одежду. По-настоящему стягивать: движения были хладнокровными и чёткими, словно он распаковывал посылку.
Чжоу Янь попытался сопротивляться, но быстро понял, что силой парень явно превосходит его. Ему совсем не улыбалось быть прижатым к полу и насильно переодетым, поэтому, сжав зубы до боли в челюсти, он подчинился воле Элвиса.
Затаив обиду, он целый день исподтишка наблюдания следил за Элвисом, надеясь выискать хоть какой-нибудь изъян, чтобы нанести ответный удар.
В итоге никаких изъянов обнаружить не удалось, зато он во всех подробностях рассмотрел, какие очки тот надел сегодня, какую рубашку носил завтра и на какую по счёту пуговицу застёгивались манжеты послезавтра.
Чжоу Янь говорил себе, что это лишь бдительность и знание врага.
Чтобы проводить с Элвисом как можно меньше времени, двоечник Чжоу Янь неожиданно для себя перестал пропускать занятия.
Спустя почти два месяца жизни на севере Европы он впервые досконально изучил своё расписание.
Понедельник и среда — по две пары утром, вторник — одна пара после обеда, четверг — весь день... Он вовремя выходил из дома, вовремя заходил в аудиторию и вовремя занимал место на последнем ряду у окна.
Он наконец запомнил, как выглядит профессор.
Поначалу это делалось лишь для того, чтобы сбежать от Элвиса, но вскоре выяснилось, что лекции не так уж трудно высидеть. Если слушать скрипя зубами, можно было на слух понимать примерно три-четыре десятых.
Однажды профессор задал вопрос, и в аудитории воцарилась гробовая тишина. Чжоу Янь словно в полумраке подхватил мысль и ответил, а закончив, сам остолбенел — ответ оказался верным.
Профессор поправил очки и заглянул в список студентов:
— Янь Чжоу?
— ...Да.
— Очень хорошо, — на лице профессора редко промелькнула улыбка. — В последнее время ты ходишь очень стабильно, и отвечаешь по делу. Продолжай в том же духе.
Чжоу Янь ничего не ответил и лишь слегка кивнул.
Выйдя после пары из учебного корпуса, он почувствовал, как холодный ветер задувает за воротник, и только тогда понял, что у него слегка горят уши. В свои двадцать один год его впервые похвалили за учёбу.
Ощущение было... вполне сносным?
В автобусе на обратном пути Чжоу Янь снова почувствовал боль в животе.
Опираясь на спинку переднего сиденья, он принялся лихорадочно соображать, как вернётся домой и потребует от Элвиса объяснений.
Что это за бурду этот парень готовил ему в последнее время? Не подсыпал ли он чего?
Иначе с чего бы его животу время от времени вот так ныть? Боль была не острой, но казалось, будто в глубине нижней части живота что-то монотонно тянет, и это присутствие было слишком навязчивым.
К тому же Элвис последнее время стал добавлять в еду слишком много масла, от одного запаха которого у него начинались тошнота и рвотные позывы.
Одной рукой придерживая живот, Чжоу Янь немного переждал, пока боль постепенно утихнет. Руки и ноги ослабли, а самого его била сильнейшая усталость.
Откинувшись на спинку сиденья и глядя на серое небо за окном автобуса, Чжоу Янь подумал:
А не заболел ли я часом? Что-то тут не так, я ведь целую вечность не проходил медицинский осмотр.
Янь: Черт, в таком молодом возрасте — и уже слабость в конечностях. Похоже, я тяжело болен!
Элвис: (выглядывает из-за косяка на мою жену.jpg)
Если он действительно заболел, то, пожалуй, сможет вернуться на родину, а это было бы неплохо.
Чжоу Янь с горькой усмешкой вернулся домой.
Едва переступив порог, он почувствовал запах жареного лосося в масле. Желудок мгновенно свело судорогой, и, даже не сняв обуви, он бросился в ванную.
Обхватив унитаз руками, он так надрывно извергал сухие позывы, что казалось, будто сейчас вывернет наизнанку сам спазмированный желудок.
услышав шум, примчался Элвис. Он присел на корточки рядом с ним и принялся мягко поглаживать его по спине.
— Что случилось?
В последнее время аппетит у Чжоу Яня то пропадал, то появлялся.
Когда он был хорошим, Чжоу Янь мог съесть всё приготовленное, а когда плохим — как сейчас, — он неизменно кривился за столом или жаловался на тошноту от некоторых блюд.
Элвис одно время даже сомневался в собственных кулинарных талантах и переживал, что Чжоу Яню надоела китайская кухня. Поэтому сегодня вечером он специально приобрёл местные продукты и переприготовил всё по вкусу Чжоу Яня.
Однако он никак не ожидал, что Чжоу Яню станет плохо ещё до того, как они сядут за стол.
Даже сейчас Чжоу Янь не забыл отстраниться от руки Элвиса, поднялся и подошёл к раковине, чтобы прополоскать рот.
— Ничего. Ты в последнее время кладёшь слишком много масла... И вообще, ты случаем не подсыпал мне чего в еду? У меня живот болит от твоей стряпни.
— Живот болит? Сейчас болит? — Элвис подошёл и попытался взять его за руку. — Поехали в больницу на осмотр.
Чжоу Янь попытался выдернуть руку, но не смог вырваться из хватки Элвиса, что изрядно его разозлило.
— Я и сам могу сходить. С какой стати тебе тащиться со мной? Ты мне никто.
Движения Элвиса на секунду замерли, он посмотрел на него:
— Сам пойдёшь? Ты даже толком не можешь объяснить, что с тобой не так, как ты врачу всё опишешь?
Чжоу Янь задохнулся от возмущения. Его познания в английском оставляли желать лучшего, а уж медицинских терминов он и вовсе не знал — отправь его в больницу одного, он бы, наверное, даже в регистратуре застрял.
Но он упорствовал:
— Поищу слова в телефоне, воспользуюсь переводчиком, сойдёт ведь?
Элвис ничего не ответил, продолжая смотреть на него всё тем же мрачным, укоризненным взглядом, будто Чжоу Янь задолжал ему восемь миллионов.
От этого взгляда у Чжоу Яня мороз по коже пробежал, и он раздражённо отмахнулся:
— Ладно-ладно, никуда я не пойду, в конце концов, от этого не умирают.
Чжоу Янь не думал, что ему настолько не повезло подхватить какую-то смертельную болезнь.
Он повернулся, собираясь уйти в свою комнату, но Элвис удержал его за руку.
— Не хочешь в больницу — врач приедет на дом.
Чжоу Янь обернулся, но не успел и возразить, как Элвис уже достал телефон, отошёл в угол гостиной и нажал вызов.
Он говорил на местном языке, и Чжоу Янь ничего не понял, но Элвис говорил быстро, действовал крайне решительно и чётко.
Закончив разговор, Элвис подошёл к нему:
— Через час прибудет бригада врачей.
Чжоу Янь остолбенел:
— Какая ещё бригада?
— Личный семейный врач. Сделать осмотр, — Элвис на мгновение замолк. — Полежи пока, я позову тебя, когда всё будет готово.
Чжоу Янь приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но из горла выдавилось лишь:
— ...У тебя есть личный врач?
Элвис не стал отвечать и просто указал на диван:
— Ложись. И прекрати тошнить.
Спустя час точно по расписанию раздался звонок в дверь.
Свернувшись калачиком на диване, Чжоу Янь наблюдал, как в квартиру вошли трое людей в повседневной одежде, явно медики, а следом за ними внесли портативное оборудование.
Впереди шла женщина-врач лет сорока светлые волосы которой были собраны на затылке, а на лице играла мягкая улыбка.
Элвис перекинулся с ними пару фразами на местном языке, и женщина кивнула, переводя взгляд на Чжоу Яня, сидевшего на диване.
— Ян? — обратилась она к нему по-английски, говоря очень медленно. — Я могу говорить по-английски. Элвис сказал мне, что в последнее время вы плохо себя чувствуете: тошнота, боли в животе?
Чжоу Янь кивнул и тут же покачал головой:
— Не сказать чтобы сильно.
Женщина улыбнулась, давая понять, что не стоит нервничать:
— Давайте для начала проведём базовый осмотр, хорошо? Анализ крови и УЗИ, это займет совсем немного времени.
Чжоу Янь бросил взгляд на стоявшего рядом Элвиса. Тот хранил молчание, но его вид не оставлял сомнений: если Чжоу Янь вздумает сопротивляться, в ход пойдут меры принуждения.
— ...Ладно.
Когда у него брали кровь, Чжоу Янь отвернулся. На самом деле он не боялся боли, просто ему претила сама мысль смотреть на иглу, входящую в вену.
Помощник врача действовал профессионально и быстро, и пробирка заполнилась кровью в мгновение ока.
Затем настала очередь УЗИ.
— Нужно приподнять одежду, чтобы обнажить живот, — произнесла врач.
Чжоу Янь задрал край кофты, открывая живот. Когда на кожу нанесли холодный гель, он невольно вздрогнул. Чжоу Яню показалось — или он и вправду не ошибся? — что его некогда рельефные кубики пресса стали заметно более плоскими.
Пару месяцев без тренировок, совсем распустился, так и вовсе растеряет весь пресс.
Подумалось, что, пожалуй, стоит оформить абонемент в университетский спортзал.
Врач мягко произнесла: «Расслабьтесь», — и принялась водить датчиком по его животу.
Уставившись в потолок, Чжоу Янь подумал, что всё это представление чересчур масштабное.
Выражение лица врача оставалось прежним, однако в какой-то момент её движения на определённом участке задержались дольше обычного. Сменив угол наклона, она ещё немного понаблюдала за экраном, а затем бросила фразу помощнику, который принялся делать пометки на планшете.
— Готово, — врач отложила датчик и протянула салфетку, чтобы Чжоу Янь мог вытереть гель.
Чжоу Янь приподнялся и одёрнул одежду.
Элвис тут же спросил:
— Ну что? В чём проблема?
Врач ответила не сразу: сначала она посмотрела на Чжоу Яня, потом на Элвиса и произнесла несколько фраз на местном языке.
Речь звучала быстро, и Чжоу Янь ничего не понимал, но по их лицам всё понял: выражение лица врача было чересчур загадочным, отчего дыхание Чжоу Яня невольно участилось.
Выслушав её, Элвис на мгновение замер, и на его лице проступило то самое отрешённое выражение, которое так часто появлялось там раньше. Он простоял неподвижно несколько секунд.
нахмурившись, Чжоу Янь обратился к Элвису по-китайски:
— Чего вы там шепчитесь? Не можете по-людски при мне говорить?
Врач повернулась к Чжоу Яню и мягко улыбнулась:
— Ян, у нас есть одно открытие, о котором вам необходимо знать. Но прошу вас, не переживайте заранее, в этом нет ничего плохого.
Внутри у Чжоу Яня всё похолодело, словно по спине пронёсся северный ветер:
— Какое ещё открытие?
Женщина бросила взгляд на Элвис, и, получив от него молчаливый кивок-разрешение, заговорила вновь:
— Судя по первичным результатам ультразвукового исследования, у вас наблюдаются признаки беременности.
Чжоу Янь остолбенел.
Он уставился на лицо женщины, подозревая, что ослышался.
— ...Чего?
— Вы беременны, — врач замедлила темп речи, чётко проговаривая каждое слово. — Судя по снимкам, эмбрион развивается нормально, срок примерно семь-восемь недель. Поздравляю.
За окном неизвестно когда начал падать снег. Мелкие белые крупинки барабанили по стеклу, издавая глухой шуршащий звук.
В гостиной было очень тепло, но у Чжоу Яня по спине побежали ледяные мурашки.
http://bllate.org/book/36721/4567697
Готово:
