Готовый перевод The Saint Boy and the Demon Dragon / Святой для Дракона Бездны: Глава 14

После короткого замешательства Цзя Инь погладил длинные волосы Чу Вэя. Его голос был таким тихим, будто он боялся разрушить какое-то хрупкое видение:

— Тебе приснился кошмар?

Мальчик уткнулся лицом в его плечо и шею, пошевелившись — то ли кивнул, то ли покачал головой.

Взрослый произнес:

— Ничего страшного, это всего лишь сон. Сны всегда обманчивы.

Ребенок снова пошевелился. На этот раз Цзя Инь отчетливо понял: он мотает головой. Причем очень яростно.

Цзя Инь молчал, терпеливо ожидая.

Спустя некоторое время Чу Вэй прошептал:

— Они сбываются.

— Что сбывается?

— Сны.

— И что же тебе приснилось?

— …Дракон.

Взрослому всё стало ясно.

Дело было не только в Святом Сыне, которому в конечном итоге предстояло лично встретиться со Злым Драконом. Для всех детей Фейалана, да и для многих взрослых тоже, Злой Дракон и связанные с ним легенды были вечной темой, пронизывающей их кошмары на протяжении всей жизни.

Цзя Инь похлопал Чу Вэя по спине, показывая, что тому пора отстраниться.

Когда маленький коалоподобный мальчик отлип от него, взрослый надавил ему на плечи, добавив в голос мягкости, но не утратив серьезности:

— Это был всего лишь сон. Сейчас он не придет, ты в полной безопасности.

Сейчас не придет. А потом?

Спустя десять лет?

Даже Великий Жрец, обладающий величайшей властью во всем Фейалане, не мог дать такого обещания и не мог защитить жертвенный дар от острых когтей Злого Дракона.

Чу Вэй был умным ребенком, поэтому не стал расспрашивать дальше, закусил губу и замолчал.

Ночная тьма расползалась между ними, словно прилив, отчего даже кончики пальцев начинали холодеть.

Мальчик обхватил колени руками. Его черные волосы, похожие на морские водоросли, рассыпались по плечам. Он выглядел таким одиноким и беспомощным, словно маленькая русалка, случайно выброшенная на берег, которой некуда было плыть.

Цзя Инь коснулся его макушки:

— Спи.

Сказав это, он поднялся, собираясь уйти, но почувствовал сопротивление.

Дела в Городе Поклонения Луне затянулись, отбор жрецов не удалось провести по намеченному плану, что повлияло на время возвращения. Цзя Инь должен был остаться на ночь и отправиться в путь только на следующий день.

Однако пришло послание от Ань Яня. Сначала тот преувеличенно ярко расписал, как Маленького Святого Сына притесняет клика Епископа, а затем добавил красок в описание того, как сильно малыш тосковал по нему.

Ань Янь хоть и выглядел серьезным, но если нужно было подлить масла в огонь, руки у него не дрожали. И хотя Цзя Инь прекрасно понимал, что в словах того было немало выдумки, усидеть на месте он не смог.

Стоило только представить, что малыша могли обидеть, что он, возможно, все глаза проглядел, ожидая его возвращения, или украдкой вытирал слезы — и всегда рассудительный Великий Жрец принял несвойственное ему опрометчивое решение: несмотря на снежную бурю, той же ночью вернуться в Храм Божий.

Он вернулся в такой спешке, что, отдав пропитанный холодом плащ Ань Яню, который ждал у входа с видом Я-же-говорил-что-ты-вернешься, накинул предложенную им верхнюю одежду и прямиком направился во Дворец Божественной Благодати.

Капюшон этой одежды оказался свободным. Мальчик машинально потянул его за край, даже не приложив усилий, и капюшон соскользнул.

Серебристые волосы Великого Жреца, пронизанные лунным светом, рассыпались, подобно снегу.

Взрослый никак не отреагировал на этот поступок, который можно было счесть непочтительным. Опустив взгляд на мальчика, он спросил совершенно спокойно:

— Что такое?

Теперь Чу Вэй разглядел: глаза Цзя Иня, обычно скрытые под капюшоном, были бледно-фиолетовыми.

Не золотыми, как он думал и на что надеялся.

К счастью, мальчик не слишком разочаровался. Он задрал личико, и его чистые глаза заблестели от влаги, словно тающий лед.

Он тихо прошептал:

— Господин…

Он не только использовал обращение, отличное от других, но теперь даже опустил должность.

Чу Вэй продолжал держать его за рукав и спросил: можно ли ему дождаться, пока он уснет, прежде чем уходить?

*

Так быть не должно, подумал Цзя Инь.

Ни Великий Жрец, ни Епископ не являются опекунами Святого Сына в обычном понимании этого слова, как в нормальной семье. Между ними должна сохраняться дистанция — или, вернее сказать, любой человек должен соблюдать дистанцию по отношению к Святому Сыну.

Но он не мог найти в себе сил отказать Чу Вэю — он был совершенно беспомощен перед слезами этого ребенка.

Впрочем, неважно.

Ведь все золотые правила, которым следует Святой Сын, существуют лишь потому, что его тело и душа должны принадлежать Злому Дракону.

А он сам…

Цзя Инь сел на стул у кровати и укрыл Чу Вэя одеялом.

Малыш, словно боясь, что он убежит, даже во сне крепко сжимал край его одежды, как будто держал любимую плюшевую игрушку.

В окружении привычного аромата он наконец погрузился в спокойный сон, хотя в уголках глаз еще оставались едва заметные следы слез.

После того как ребенок стал Святым Сыном, вся его нательная одежда должна была быть только белой.

Малыш и так был бледным, и теперь его кожа сливалась с ночной рубашкой в одно чистое пятно лунного света.

Белый.

Цзя Инь подумал, что в то время Чу Вэй тоже всегда носил белое.

Белый халат был униформой исследователей базы, но в глазах маленького дракона на его смотрителе он смотрелся куда лучше, чем на ком-либо другом.

Чу Вэй имел привычку надевать под белый халат дымчато-серую или нежно-голубую рубашку, тщательно поправлял манжеты и застегивал пуговицы до самой верхней. Дракончик обожал его длинные волосы, которые ради удобства тот собирал в хвост, обнажая полоску белоснежной кожи на затылке.

Дракончик находился в периоде активного орального развития: и в форме дракона, и в человеческом облике у него чесались зубы, и ему постоянно хотелось что-нибудь погрызть.

Шея смотрителя казалась ему такой аппетитной.

Впрочем, до сих пор он не решался вонзить в нее зубы.

Он был высшей секретной разработкой базы «Эхо» и всегда содержался в самой глубокой подземной лаборатории. У него не было ни сородичей, ни товарищей по играм, только Чу Вэй, который приходил навестить его.

Строго говоря, это было не совсем так: в проектной группе S-класса хватало людей, и все они с тех пор, как он был еще яйцом, суетились вокруг него.

Но когда из яйца вылупился дракончик, ему не нужны были другие — только Чу Вэй. Если кто-то другой осмеливался приблизиться, он злился и выходил из себя — в буквальном смысле изрыгал огонь.

Чу Вэй был его творцом, смотрителем, отцом, матерью, старшим братом, учителем и другом. Он был объектом, на котором тот учился чувствовать и к которому был привязан всей душой.

Конечно, у Чу Вэя не всегда было время играть с ним. Будучи исследователем самого высокого ранга в «Эхо», он был очень занят — писал бесконечные отчеты.

Поначалу дракончик не мог понять, как какие-то бумажки и компьютеры могут быть важнее него, и в порыве своенравия уничтожил их, после чего смотритель рассердился.

Когда смотритель сердился, он не бил и не ругал его, и уж тем более не подвергал ударам тока, как другие исследователи. Напротив, он вел себя очень тихо, глядя на него своими прекрасными черными глазами и молча.

А затем отворачивался и упорно не желал на него смотреть.

Дракончик, уже знавший, как вымолить прощение, начинал строить глазки, обнимал себя хвостом, тихонько поскуливая, нарочно спотыкался, хлопал большими золотистыми глазами… он шел на любые уловки, лишь бы задобрить его.

Проблема была в том, что эти методы обычно работали и неизменно смешили смотрителя, но в этот раз, как бы он ни шумел, Чу Вэй даже не взглянул в его сторону.

Смотритель перестал обращать на него внимание.

Для ребенка это было равносильно концу света.

Сколько методов он потом перепробовал, чтобы помириться — дракончик даже не хотел вспоминать.

Одним словом, он до смерти, до дрожи боялся, что Чу Вэй разозлится, и с тех пор больше не смел проказничать.

Чу Вэй снова сосредоточенно стучал по клавишам. Дракончик не понимал, сколько привлекательности в этом светящемся экранчике, но не смел отнимать у него внимание человека. Он просто сидел на столе, болтая ногами, и играл сам с собой, время от времени издавая странные звуки, пытаясь привлечь взгляд смотрителя хотя бы на секунду.

Когда он вел себя хорошо, Чу Вэй гладил его по головке в знак похвалы, чесал за ушком, где только-только проклюнулись крошечные рожки.

Драконы терпеть не могли, когда их трогали за рога, но ему нравились прикосновения Чу Вэя.

Дракончик был еще мал, и вскоре засыпал.

А когда просыпался, обнаруживал, что на нем лежит белый халат, от которого исходил слабый аромат, напоминающий запах ландышей, первого снега и лесного утреннего тумана.

Выросший в подвале дракончик понятия не имел, как выглядит снег и чем пахнет лес.

Но это был запах Чу Вэя. Поэтому он ему очень нравился.

Дракончик обнимал белый халат и вдыхал его аромат, мечтая поваляться на нем, но боялся испачкать одежду Чу Вэя.

Он садился, оглядывался и видел за другим столом спящего смотрителя — вероятно, тот пересел, чтобы стук клавиш не мешал малышу спать.

Чу Вэй тоже спал.

Дракончик на цыпочках подходил к нему. Если он хотел, то мог двигаться так бесшумно, что даже датчики этого не фиксировали — он не раз проделывал это, чтобы сбежать из инкубатора поиграть.

Малыш вставал на цыпочки и осторожно накидывал на смотрителя белый халат.

Чу Вэй спал чутко, но даже это не разбудило его, что говорило о том, как сильно он устал.

Смотритель в последнее время был очень занят, часто оставался в лаборатории на всю ночь. Дракончик одновременно радовался, что может проводить с ним больше времени, и жалел его.

Но сделать ничего не мог.

В конечном счете вся работа Чу Вэя вращалась вокруг проекта S-класса — создания искусственного дракона. Исследования, разработки, моделирование, воспитание, записи, отладка.

Дракончик думал: если бы его не было, стало бы Чу Вэю легче?

Наверное, нет.

Не будь этого проекта, появился бы другой. Не искусственный дракон, так искусственные курицы, утки, рыбы или собаки. Чу Вэй был слишком выдающимся, «Эхо» и Федерация ни за что не оставили бы его в покое.

К тому же, думал дракончик, если бы Чу Вэй изучал не его, а кого-то другого, если бы он отдавал свои улыбки, объятия, нежность и любовь другому подопытному…

Нет, это совершенно невозможно.

Он предпочел бы уничтожить всех остальных подопытных, уничтожить всю базу, да хоть всю планету, но никому не отдал бы Чу Вэя.

Малыш испугался внезапно нахлынувших мрачных мыслей, поспешно помотал головой, отгоняя жестокие идеи, несвойственные ребенку, а затем украдкой, тайком поцеловал смотрителя в щеку.

Что ж, это был не первый раз.

…

Цзя Инь отстранился от далеких воспоминаний тысячелетней давности.

Он посмотрел на свои руки. Они давно перестали быть мягкими лапками детеныша и превратились в острейшее лезвие в этом мире, способное разорвать любые страхи и кошмары ради тех, кого он хотел защитить.

http://bllate.org/book/36720/4567573