Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 31

Это место напоминало горящую гору. Съёмочная группа ещё не завершила оформление: вдоль контура полуразрушенного утёса густо торчали стальные тросы, под лунным светом похожие на холодную рыболовную сеть. Они были выстроены в строгом порядке, и каждый прочный трос пронизывал железные чашки с рыбьим жиром. Сам жир имел голубоватый оттенок и слабый рыбный запах.

Рыбий жир.

Когда зажгли фитили, по краю утёса вспыхнула сплошная огненная линия. Оранжевое пламя, словно прозрачная вуаль, мягко окутало край скалы. Ветер свистел и трепал огонь, заставляя языки пламени переплетаться и заполнять промежутки между чашками. С любого расстояния огненная линия казалась непрерывной и бесконечной.

— Великолепно! — воскликнула Юй Ша, ускоряя шаг. Оформление ещё не было готово, но ничто не могло удержать её энтузиазм. Она неторопливо шла по сухой щебёнке, длинный подол всё больше волочился по земле. Неплотно завязанный пояс развязался, обнажив плечо — белоснежное, как нефрит.

Камеры ещё не включили; даже инфракрасные ночные датчики впереди были выключены. Юй Ша подошла к рассказчице, застрявшей в расщелине скалы:

— Съёмочная группа постаралась.

Такой масштабный проект требовал огромных усилий и ресурсов. Что же они задумали? Что может стоить таких затрат?

Рассказчица тяжело дышала:

— Юй Ша, скоро рассвет.

Юй Ша подняла глаза к ночному небу:

— Да… Скоро рассвет.

Осталось ещё семь дней.

* * *

Се Сюаньсу заметил неладное, едва переступив порог.

Пёстрый зеркальный лабиринт сбивал с толку: отражения смешивались с жуткой музыкой из углов, а прослойки из пенопласта глушат звуки участников, погружая их в безвыходное положение. Он точно знал: лабиринт постоянно меняется. Глубокие следы на полу — от перемещающихся стен — пересекались во всех направлениях. Дорога назад исчезла. Он пытался найти выход, но лишь загнал себя в замкнутое помещение.

Все комнаты были одинаковыми по размеру и оформлению — казалось, существует лишь одна комната. Се Сюаньсу оставил отметину в одной из них, прошёл в следующий коридор и вошёл в такую же комнату — отметины там не было.

Он не стал волноваться, просто присел у стены и закрыл глаза, чтобы отдохнуть. На часах было 4:21. Людям нужен сон. Раз уж выхода нет, лучше дождаться следующего задания. Съёмочная группа наверняка заперла их здесь не просто так.

Бу Синвэнь и Су Цяньюнь тоже оказались в ловушке. В отличие от безмятежного Се Сюаньсу, они явно нервничали: метались туда-сюда, снова и снова проверяли проходы, но в итоге возвращались в исходную точку.

Небольшой зеркальный лабиринт уже удерживал пятерых участников. До полного «успеха» не хватало лишь Юй Ша. Режиссёр подумал немного и послал сотрудника, чтобы тот заманил её туда.

Услышав, что её просят спасти остальных, Юй Ша лишь улыбнулась и легко согласилась.

Правда, перед входом в лабиринт она потребовала плотно позавтракать.

Сегодня ночью ей предстояло отправиться к морским фонарям, и если её тоже запрут — будет плохо. Что до остальных участников… пусть пока подождут.

Видимо, её послушание расположило к ней съёмочную группу: когда она попросила несколько инструментов, ей сразу же дали блокнот и ручку. Пока Юй Ша завтракала, она что-то записывала. Заместитель режиссёра не понимал, что именно она пишет, но отметил, как красиво она держит ручку: спина прямая, нога закинута на другую, ступня вытянута в линию — строго и в то же время вызывающе. Она была великолепной актрисой, мастерски подчёркивающей свою харизму мелкими жестами.

Страницы дневника переворачивались одна за другой.

Этот захваченный дневник, хоть и был повреждён, дал ей немало полезной информации. На последней странице значилось лишь одно слово: 【воск】. Сначала Юй Ша подумала, что речь идёт о консервации воском, но позже поняла: это могло быть намёком.

Обычный предмет, имеющийся в каждом доме — кисточка.

Даже если в доме нет кувшина с водой или банок с солью и уксусом, у входа обязательно висит кисточка. Это явный намёк съёмочной группы.

Раз уж она уже записала полезные сведения, сохранность дневника её больше не волновала. Взяв кисточку, она аккуратно провела ею по странице — и постепенно на бумаге проступили чёрные буквы… Надписи, сделанные воском, становились чёрными после лёгкого трения.

【Наконец-то я понял чувства госпожи, но уже слишком поздно. Господин и госпожа ушли в иной мир. Мне остаётся лишь увезти госпожу подальше отсюда. Всё это — кара небес, и винить некого!】

【…Я не могу умереть. По крайней мере, не сейчас. Госпожа снова вернулась. На этот раз у того существа появилась другая, и оно не пощадит госпожу. Госпожа, ты должна выжить! Если с тобой что-то случится, как я смогу предстать перед господином!】

【Госпожа снова вернулась. Она тяжело больна, и в предсмертных муках снова и снова спрашивает: «Придёт ли он за мной?»】

【Мне приснился господин… Он сказал, что никогда не простит госпожу.】

【Наконец-то я могу вернуться домой. Я вижу свою деревянную кровать, стул и любимый куст камелии. Смогу вскипятить чайник и спокойно наблюдать, как цветы распускаются…】

Юй Ша постучала ногтем по столу и выпрямилась. Она, кажется, ошибалась в своих предположениях.

Возможно, госпожа действительно была влюблена в призрака. Из записей управляющего было ясно: госпожа и призрак некогда любили друг друга, но родители разлучили их. Родители действовали из лучших побуждений, но получилось наоборот — поэтому управляющий и писал: «винить некого».

У призрака появилась другая — вероятно, та самая женщина-призрак на гробе. Вспомнив начало шоу, Юй Ша вспомнила: гроб и свадебные носилки двигались вместе. Женщина-призрак, скорее всего, была женой из рода Сюй — театральной актрисой, которую призрак почему-то выбрал и погубил.

Юй Ша холодно усмехнулась.

Действительно ли призрак любил госпожу? Вряд ли. Если бы любил, не стал бы изменять. Госпожа и жена из рода Сюй совсем не похожи. А если он и вправду любил жену из рода Сюй, зачем её убивать?

Юй Ша вспомнила ту заколку: 【В смерти и жизни — неразлучны】.

Она была подарена госпоже.

А жемчужное ожерелье на её шее — 【«Да будет с нами слово»】 —

было подарено жене из рода Сюй.

Одно стихотворение разделили между двумя женщинами. Впечатляюще!

Теперь понятно, почему свадебное платье превратилось в театральный наряд — это была старая одежда жены из рода Сюй.

Если ей удастся найти того, кто за всем этим стоит, она обязательно «вернёт» ему заколку — воткнув прямо в сердце.

Юй Ша зловеще усмехнулась и стала думать быстрее. Скорее всего, «Охотник», которого ввела съёмочная группа, связан именно с этим сюжетом. Этот человек — представитель призрака, его задача — убивать и оставить всех здесь навсегда. Следовательно, их миссия — 【Побег с острова】.

Разобравшись в сюжете, Юй Ша встала. Теперь она была уверена: спасать других нельзя. Наоборот — их нужно удержать в лабиринте как можно дольше.

Утренний ветерок развевал её волосы. Заместитель режиссёра, зевая, принёс Юй Ша горячий стакан соевого молока — только что сваренного, дымящегося. Но той, что ещё минуту назад сидела за столом, уже не было!

— Помогите! Участница исчезла! — закричал заместитель режиссёра, покрываясь потом. Юй Ша не из тех, кто бегает без причины. В его голове мелькнули мысли о похищении, выкупе, страховке, судебных исках, банкротстве Яблочного канала и собственном увольнении. Он представил, как не может платить ипотеку и прыгает с башни China World Trade Center.

Чем дальше он думал, тем отчаяннее становилось. Он уже орал во всё горло:

— Спасите! А-а-а! Помогите!

Вся съёмочная группа пришла в смятение.

В этот момент в рацию на плече заместителя режиссёра раздался голос Юй Ша:

— Не волнуйтесь. Я просто вышла прогуляться. Лето прекрасно — хочу насладиться природой. Вернусь к ночи. Увидимся у моря.

Заместитель режиссёра сначала облегчённо выдохнул, взглянул на стакан соевого молока и с досадой выпил его залпом. Затем снова завопил:

— А-а-а!

Его поза напоминала суслика: втянутый живот, согнутые ноги.

Он и знал! Юй Ша никогда не была такой покладистой!

Когда новость дошла до режиссёра, тот лишь дёрнул уголком рта, не выдавая эмоций, и приказал:

— Принесите госпоже Эй Юйфэн судно. И передайте Су Цяньюнь одеяло.

Успокоив почти сорвавшихся с катушек участников, режиссёр полупрезрительно спросил у заместителя:

— Сяо Ли, она ничего больше не сказала?

Заместитель был его племянником, и между ними царили почти отцовские отношения — секретов не было. Поколебавшись, он наклонился и прошептал режиссёру на ухо.

Едва он договорил, в отчаянии завопили уже двое.

Юй Ша сказала:

— Режиссёр, пятеро уже в сети. Я не стану шестой. Ищите кого-нибудь другого. Если же настаиваете на мне — подождите, пока я завершу оставшийся сюжет. Тогда обязательно поиграю с вами как следует. Целую.

Режиссёр схватил рацию:

— Куда она направилась?

На другом конце провода голос замялся:

— Режиссёр, Юй Ша никуда не ушла. Она уже полчаса на одном месте… Кажется, отдыхает?

На всех участниках были установлены маячки на случай ЧП.

Режиссёр зловеще усмехнулся:

— А похитители? Где похитители? Всех отправить за ней! Загоните её в лабиринт! Не верю, что она сможет исчезнуть прямо на месте!

Днём нельзя использовать «призраков», но ведь можно задействовать похитителей! Ха-ха-ха!

На другом конце снова наступила тишина на полминуты. Теперь в рацию заговорил уже не знакомый голос инженера, а ленивый женский:

— Извините, режиссёр. Простите великодушно, но я уже захватила вашу базу. Не переживайте — никого не убила, просто связала. Ха-ха-ха.

Юй Ша стояла с пейнтбольным пистолетом в руке, во рту — стебелёк травы. Одной ногой она опиралась на деревянный табурет и неторопливо обращалась к присевшим перед ней людям:

— У меня осталось одиннадцать пуль. Вас пятеро. Руки за голову, присели. Представьте, что вас уже связали. Жара, не хочу вас по-настоящему связывать. Я вас понимаю — и вы меня. Не волнуйтесь, я вас не трону.

Сотрудники и массовка дрожали от страха. Они не ожидали такого! Только что поели лапшу быстрого приготовления, собирались надеть маски и поймать Юй Ша — а тут она сама явилась, как заказанная еда. Но эта «еда» оказалась чертовски острой.

Режиссёр, наконец, сломался:

— Ха-ха-ха…

Заместитель понял: его сердце разбилось вдребезги и уже не собрать.

* * *

Остальные участники всё ещё ждали, что Юй Ша вытащит их из этой передряги. Эй Юйфэн каждые несколько минут бросалась к стене и яростно колотила в неё, то злясь, то торжествуя:

— Неужели и она застряла? Ха! Видимо, не так уж и умна!

Она ждала с утра до глубокой ночи, но Юй Ша так и не появилась. Съёмочная группа отвечала уклончиво и неопределённо. Эй Юйфэн уже не понимала: Юй Ша сама в ловушке или просто не хочет приходить?

— Подонки! Говорите же! Говорите! — кричала она.

Снаружи царила тишина. Сотрудники будто исчезли. Эй Юйфэн без сил сползла на пол и про себя ругалась: как только выберется, обязательно проучит режиссёра!

За стеной Се Сюаньсу приложил ладонь к дереву и почувствовал движения Эй Юйфэн. Когда стена перестала дрожать, он понял: она устала. Приподняв бровь, он приложил палец к губам, давая знак сотрудникам молчать. Его ресницы, чёрные как воронье крыло, слегка дрогнули, скрывая все мысли. В этот момент лишь половина его лица была освещена, другая — погружена во мрак, словно стеклянный стакан, охлаждённый летом: снаружи — тёплый конденсат, внутри — ледяная твёрдость.

Он намеренно ступал тише и обошёл комнату Эй Юйфэн, направляясь к помещению Су Цяньюнь.

Изначально режиссёр планировал запереть всех участников в лабиринте, а затем через «Охотника» — Се Сюаньсу — дать намёки и исключить одного из них. Но Юй Ша не поддалась на уловку. Чтобы продвинуть шоу, режиссёру пришлось исключить её и продолжить игру впятером.

Се Сюаньсу получил от съёмочной группы маячок. Согласно карте в инструкции, он мог легко отслеживать местоположение остальных участников.

Охота началась.

* * *

Пропавшая на целый день Юй Ша вернулась к съёмочной группе. Макияж был обновлён, длинные рукава платья волочились по земле, делая её фигуру особенно изящной — будто героиня старинной картины. Только вот жена из рода Сюй была кокетливой, с томным взглядом, а Юй Ша — холодной, с язвительной насмешкой в глазах.

— Долго ждали? — спросила она, поправляя волосы. Кончики она медленно закрутила в узел, но тут же распустила, позволяя прядям снова рассыпаться. Она повторила этот бессмысленный жест дважды, будто наигралась, и опустила руки.

В руках она держала фонарь. Сквозь тонкую бумагу колыхалось пламя, но его тепло не согревало её — оно растекалось по воздуху.

http://bllate.org/book/3672/395618