Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 27

Изначальный план съёмочной группы давно просочился к конкурентам. Ему достаточно было лишь слегка намекнуть — и Юй Ша сразу уловила его замысел. Так называемый «план два» на самом деле был отвергнутым «планом один», признанным чересчур зловещим. Теперь же, когда Юй Ша и её команда отлично справлялись с созданием атмосферы, можно было в полную силу реализовать самый совершенный замысел.

Дикторша с трудом поспевала за происходящим и, запинаясь, добавила:

— Горный ветер вьётся вкруговерть, призрачный эскорт прокладывает путь. Что ждёт впереди Юй Ша и её спутников? Жизнь или смерть, расставание или встреча? Всё остаётся неизвестным, но они не отказываются от поисков. Они намерены прорубить брешь в этой странной пустынной земле, чтобы жаркий свет пронзил мрак. Скрытая скверна не в силах уничтожить доброту — в этом и заключается величайшая красота человеческой натуры.

Юй Ша всё ещё ощупывала сиденье, пока наконец не нащупала что-то!

Это была деревянная шпилька, на которой было вырезано: «В смерти и жизни — неразлучны». Разумеется, иероглифы были традиционными.

Инь Синхай театрально вскрикнул:

— Персиковое дерево! Обязательно персиковое!

Персик — священное дерево против нечисти.

Юй Ша перебрасывала шпильку из руки в руку:

— Ты уверен, что это персик?

Шпилька была чистой, нарочито состаренной, но по краям ещё торчали мелкие занозы. Юй Ша придирчиво провела по ним подушечкой пальца, затем подняла шпильку, зажала двумя пальцами, будто собиралась метнуть её, как дротик.

Инь Синхай давно уже поддался её настрою и теперь тоже не желал соблюдать правила:

— Просто тыкни ею в ту женщину-призрака на гробу. Если она исчезнет — значит, это точно персиковая шпилька против злых духов.

Женщина-призрак: «...Не поздно ли режиссёру повысить мне зарплату?»

Юй Ша взвесила шпильку в руке:

— Ну что ж, попробуем?

В тот миг, когда она спрыгнула с паланкина, поднявшийся ветер мягко накрыл полупрозрачной вуалью половину её лица. Сквозь лёгкую дымку Юй Ша теперь выглядела скорее как призрак: её глаза неподвижно смотрели вперёд, а уголки губ коварно изогнулись. За их спинами уже следовал похоронный кортеж. Выражение на лице белой женщины-призрака начало расползаться, и, увидев, как Юй Ша с шпилькой в руке приближается всё ближе...

Юй Ша произнесла:

— Сестрёнка, давай договоримся: дай мне воткнуть тебя разок, совсем не больно.

Женщина-призрак: «...»

Она играла роль призрака и, конечно же, не могла говорить! Она могла лишь безмолвно наблюдать, как шпилька приближается, крепко сжимая в руке дымовую шашку. В следующее мгновение она со всей силы швырнула её на землю, резко откинула крышку гроба и нырнула внутрь, крикнув сквозь дерево:

— Дикторша!

Дикторша немедленно подхватила:

— Кхм, э-э... Юй Ша собственной хитростью проверила подлинность персиковой шпильки в своих руках. Но разве это действительно обычная шпилька? «В смерти и жизни — неразлучны, с тобой обещалась я». Это было самое прекрасное обещание в её жизни. Тот человек, тот самый, клялся любить её всю жизнь. А вся жизнь оказалась всего лишь двадцатью одним годом. Она ушла. Но как именно? Кто... нет, кто-то знает.

«Другие заняли её место, сев на то же место. Это обычная служанка, будто вынужденная пойти на это. Она не злится на служанку — та уже получила воздаяние. Она наблюдает. Всегда наблюдает».

Юй Ша обернулась к дикторше:

— Можно хоть намёк? Хотя бы скажи, о какой „ней“ идёт речь?

Дикторша поперхнулась:

— She is a girl.

Юй Ша похлопала её по плечу:

— Двуязычие — перспективное качество.

Затем она подошла ближе и постучала по крышке гроба:

— Сестрица-призрак, ты там? Ты временно исчезла или навсегда откинулась?

Из-под крышки донёсся приглушённый голос:

— Ты уже проколола меня насквозь, я рассеялась в прах. Но и тебе не поздоровится: на гробу должен сидеть кто-то. Вам придётся выбрать одного, кто заменит меня.

Эй Юйфэн, видя, что Юй Ша медлит, нетерпеливо подгоняла:

— Юй Ша, чего ты ждёшь? Если шпилька работает, передай её сюда!

Под звук её голоса Юй Ша шаг за шагом приближалась. Откуда-то она достала белую повязку и обвязала ею лоб. Её бескровные губы слегка изогнулись в усмешке:

— А где же доблестный воин Инь Синхай?

— Здесь, — отозвался Инь Синхай.

Он тоже не знал, откуда у него в руках оказалась ветка, которую он обстругал под меч и теперь размахивал ею:

— Сестра, давай привяжем персиковую шпильку к этой палке — увеличим зону поражения!

Юй Ша поняла, чего он хочет. Она взяла у него ветку, вытащила из браслета медную проволоку и крепко привязала шпильку к древку. Затем вернула ему:

— Персиковый меч твой. А у меня есть пистолет.

Инь Синхай с восторгом принял «оружие», но тут же заметил, что Юй Ша пятится назад:

— Сестра, ты куда?

Юй Ша сложила ладони, будто молясь:

— Будда сказал: если не я пойду в ад, то кто же?

Инь Синхай не успел ответить, как Су Цяньюнь обеспокоенно нахмурилась:

— Но...

Юй Ша махнула рукой:

— Будет видно по ходу дела.

Она не знала, что даже если сейчас её не уведут, на следующем повороте режиссёр уже подготовил труппу оперных актёров, которые похитят её.

Она пристегнула пистолет к поясу, ухватилась за крышку гроба и одним рывком запрыгнула наверх.

Звуки суна прозвучали ещё громче. Похоронная процессия, шедшая ранее за паланкином, теперь медленно развернулась. Су Цяньюнь смотрела на Юй Ша, свесившую ноги и прислонившуюся к гробу. Белые похоронные деньги кружились в воздухе и оседали на ней, словно снег. Большое чёрное иероглифическое «Цзи» на белом флаге прямо над её головой.

— Осторожно! — крикнула Су Цяньюнь.

Хотя она и знала, что съёмочная группа не устроит ничего опасного, вид одинокой Юй Ша всё равно сжал её сердце.

Юй Ша в ответ пронзительно свистнула — звук слился с воем суна и спугнул птиц, отдыхавших вдали:

— Не волнуйся!

Похоронный кортеж неторопливо двигался вперёд.

Юй Ша тоже не сидела без дела — она лежала на крышке гроба и разговаривала с призраком внутри:

— Сестрёнка, ты спишь?

Призрак не отвечал. Тогда Юй Ша начала ритмично стучать по крышке:

— Мерцай, мерцай, звёздочка ясная, полным-полно тебя в небесах...

— Юй Ша-лаосы, я призрак, я уже померла, я не могу с тобой разговаривать!

Юй Ша прекратила стучать и приблизилась ещё ближе:

— Тогда давай пообщаемся сердцем к сердцу. Мы, может, и не сёстры, но уж точно сошлись судьбой. Среди бесчисленного множества людей почему именно я встретила тебя? Фахай ждал тысячу лет, пока не встретил Бай Сучжэнь. А я ждала полпрохождения игры, пока не нашла тебя. Разве это не трогательно?

У призрака кончилось терпение:

— Хватит тратить силы, Юй Ша-лаосы. Скоро стемнеет. А когда стемнеет, что появится?

Юй Ша долго молчала. Призрак уже решила, что та испугалась, но тут сверху снова послышался ритмичный стук: тук-тук-тук, дзынь-дзынь-дзынь.

— Сестрица-призрак, когда появятся злодеи, можно будет спрятаться к тебе внутрь и вместе поспать?

Призрак: «???»

Разве она могла решать? Если Юй Ша влезет, сможет ли она её вытолкнуть?!

— Если не отвечаешь, значит, согласна!

Призрак: «Бесстыдница».

На самом деле прошло совсем немного времени, как призрак почувствовала, что кто-то царапает крышку гроба. Скрип-скрип — будто крысы глодали кости в полночь. Она бывала на съёмках множества фильмов ужасов, но никогда не слышала такого противоестественного звука. А теперь этот шорох раздавался прямо у неё за плечом.

Ей стало страшно, но, вспомнив про Юй Ша на крышке, она сдержала дрожь и нарочито спокойно произнесла:

— Если хочешь залезть — лезь. Зачем царапать крышку?

Никто не ответил. Словно рядом и не было другого человека.

Призрак сглотнула:

— Ладно, не лезь. Тут и так тесно. Не лезь, пожалуйста. Только не дрожи потом от страха — я всё равно не выйду.

Ответа по-прежнему не было.

Скрип продолжался, теперь уже совсем рядом — почти у самой макушки. В кромешной темноте гроба каждый звук усиливался, страх нарастал. Наконец она не выдержала и завизжала.

В тот же миг техник в лесу с удовлетворением выключил дистанционный микрофон и повернулся к коллегам:

— Юй Ша-лаосы порядком напугалась! Слышали, как сорвался голос? Эй, быстро идём — заберём у неё пистолет!

Трое сотрудников подкрадывались к остановившейся процессии. Носильщики гроба часто моргали им, но те не обращали внимания. Когда они с восторгом распахнули крышку гроба —

Бах-бах-бах! Три выстрела — по одному в каждого.

Яркий цветной дым заставил их чихать без остановки. Юй Ша действовала быстро, точно и безжалостно — не оставив им ни единого шанса на сопротивление. Самый высокий из троих едва различил её силуэт.

Юй Ша, держа во рту длинную травинку, вышла из-за кустов. Она закинула пистолет за голову, и в её облике чувствовалась дерзкая развязность:

— Господа, я пришла за трофеями.

Она показала пальцы, требуя плату, и прищурила красивые глаза.

Трое опытнейших техников, до сих пор безупречно пугавших участников, остолбенели. Они стояли, словно окаменев, пока Юй Ша не вытащила из их поясных сумок боеприпасы. Затем они, опустив хвосты, потрусили обратно к камерам, всё ещё не веря в случившееся.

— Чёрт!

— Да ну блин!

— Кто слил информацию?!

Как Юй Ша могла знать об их засаде и даже устроить контразасадку, убрав их за один заход? И самое невероятное — её меткость! Ни одного патрона впустую?!

Они оглянулись: Юй Ша сидела на гробу, болтая ногой. На лбу — похоронная повязка, тело откинуто назад, уголки губ естественно приподняты. Она полностью слилась с туманом: влажные пряди волос обрамляли лицо, а в глазах мелькнула ледяная усмешка.

Наступила полная темнота.

Звуки суна стали хриплыми, пронзительными. Из леса начали выскакивать всё новые и новые существа. Юй Ша смутно различила колёса — что-то быстро катилось, сминая кусты полыни, оставляя за собой чёткий след, словно змеиный. Похоже, это была тележка на одном колесе, но что на ней стояло — человек или чучело?

Внезапно передовая тележка резко остановилась. Контур фигуры медленно проступил во мраке: это была искусно сделанная кукла в шляпе помещика, в пёстрой одежде красного и зелёного цветов. Её черты лица были натянуты прозрачными нитями, рот растянут в беззвучной улыбке, голова неестественно повёрнута в сторону Юй Ша.

— Хррр...

Кукла, похоже, хотела что-то сказать, но Юй Ша уже подняла руку. Её указательный палец лёг на спусковой крючок, взгляд стал сосредоточенным — и выстрел прозвучал мгновенно.

— Пропагандируем добро! После основания КНР духи не имеют права рождаться, а куклы — говорить!

Кукла с грохотом рухнула на землю, но из её живота упрямо донёсся голос из магнитофона:

— Добро пожаловать на Остров Кошмаров! Га-га! Раз попали сюда — не выберетесь! Га-га-га! Рядом с вами есть призрак!

Юй Ша невозмутимо ответила:

— В мире нет призраков.

— ...Найди его! Убей! Сделай из него куклу!

Юй Ша подошла ближе, вытащила из обломков магнитофон и услышала продолжение правил игры:

— Помоги нам отомстить! Спаси нас!

Её пальцы коснулись прохладных нитей управления куклой. Она перевернула её и, наконец, на внутренней стороне бедра обнаружила крошечную надпись: «Сделано в Иу».

Кукла продолжала издавать жуткие скрежещущие звуки, но Юй Ша лишь приподняла бровь и спросила в сторону:

— На сегодня ещё запланированы мероприятия? Нет? Тогда я пойду отдыхать.

Оператор поспешно замотал головой, явно боясь, что она подойдёт поближе к команде. Юй Ша прищурилась:

— Будем считать, что нет.

Она вернулась к гробу. Женщина-призрак воспользовалась суматохой и сбежала. Юй Ша ухватилась за край и перевернулась внутрь. Ладонью она медленно задвинула крышку, оставив лишь узкую щель для воздуха. Лицо её оставалось совершенно спокойным.

В душной темноте она слышала только собственное сердцебиение. Гроб начал слегка покачиваться — носильщики снова подняли его. Звуки снаружи стали приглушёнными. Юй Ша ровно вдыхала и выдыхала, и вскоре заставила себя уснуть.

Завтра предстоят новые неожиданности — сон необходим. Её тело в этом смысле напоминало машину: легко отключало посторонние помехи и переходило в нужное состояние.

Глубокой ночью из леса стали вырываться языки пламени. Многочисленные сотрудники с факелами сновали туда-сюда, и на их месте появился деревянный замок, собранный из отдельных частей. Лишь углубившись в чащу, можно было обнаружить это место: недавно построенная деревня, хоть и старательно состаренная, выглядела неестественно и источала резкий запах свежей краски.

Режиссёр в кепке осматривал окрестности и приказал повесить рваные ткани. Заметив приближающуюся похоронную процессию, он удивлённо спросил:

— Где она? Вы же сказали, что привезёте сюда и Юй Ша?

Дикторша ткнула пальцем в гроб:

— Спит. Вот, можешь сам заглянуть — даже гром не разбудит.

Режиссёр: «...»

— Спит?! А как же ночной ужас в старинной деревне? Быстро разбудите её!

http://bllate.org/book/3672/395614