Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 3

Увы, она была не той самой Юй Ша.

Фан Баоцзы, словно получив заверение, в котором так отчаянно нуждалась, бормоча себе под нос, ушла. Вода струилась по полу, издавая тихий шелест. Юй Ша сидела в углу, дочитала прощальное письмо прежней хозяйки тела и разорвала его на мелкие клочки, сбросив в унитаз.

«Юй Ша, это шоу-бизнес — мир, где выживает сильнейший. У тебя нет ни связей, ни поддержки, ни настоящего таланта, есть лишь лицо. Как ты собираешься выжить среди этого моря красавиц? Твою месть я возьму на себя. Не нужно умолять СМИ о жалости — они вампиры, а не ангелы. Если будет следующая жизнь, не мучайся так сильно».

Вода всё лилась. Юй Ша выдавила огромную горсть дезинфицирующего геля и тщательно вымыла руки, втирая пену в каждую щель под ногтями, пока кончики пальцев не побелели.

Она уже увязла в трясине, и выбраться из неё будет нелегко. Она не могла упускать ни единого шанса. Её «чистюльство» — всего лишь отражение внутренней грязи, одержимость чистотой тела. Но в сущности, единственное, что она могла держать чистым, — это руки.

— Се Сюаньсу, это лишь предупреждение.

Она стремилась к взаимной выгоде и не хотела никого обижать. Пока её крылья ещё не окрепли, она боялась нажить врагов среди старших коллег. На этот раз она собиралась использовать Се Сюаньсу, чтобы вырвать себе ресурсы. Ей нужно было любой ценой заполучить одно шоу. Она нашла путь, куда более действенный, чем сюжет оригинала.

— Моя агентская контора не гнушается ничем. Тебе придётся столкнуться не только с её всё возрастающей жадностью, но и с нескончаемым потоком младших сестёр по цеху, которые будут липнуть к тебе. На этот раз я помогу тебе потренироваться — пусть твои фанаты заранее привыкнут к подобным манёврам. Я быстро опровергну слухи.

Прежнюю Юй Ша агентство искусственно выстроило как «любимчицу всех и вся». Ещё будучи стажёром, её активно сватали в пару с наставниками, создавая фейковые отношения. С самого начала у них не было намерения по-настоящему развивать её карьеру. На кастинге шоу «Твой выбор» Юй Ша честно призналась, что работала фотомоделью в интернете, без поддержки агентства и связей. Среди множества участниц, которых привели крупные лейблы, она была всего лишь пешкой — удобной, беззащитной и безопасной для использования. Её внезапный успех стал для агентства полной неожиданностью и не входил в их сценарий.

Если бы сейчас всплыли слухи о романе с Се Сюаньсу, агентство усилило бы пиар-кампанию, чтобы поднять её узнаваемость и выжать из Се Сюаньсу всё до последней капли. Ведь его контракт с «Хуамэй» вот-вот истекает, и при его нынешнем статусе он точно не останется в компании.

Но Юй Ша не собиралась быть марионеткой в руках агентства. Если получится, она будет использовать собственный, «глупый» метод, чтобы постепенно заставить компанию отказаться от первоначального плана.

Ведь Юй Ша — всего лишь кукольная красавица.

.

— Ну что, посмотри, как тебе такой заголовок: «Се Сюаньсу тайно встречается с девушкой из индустрии: интимные кадры подтверждают роман!»

Дун Чэнь потёр уставшие руки, глаза горели от возбуждения.

— Как только Юй Ша подаст на нас в суд, наши аккаунты в соцсетях станут главными источниками инсайдов в шоу-бизнесе!

Ещё в университете они с Чжан Чэнъе создали серию аккаунтов: «Инсайдеры шоу-бизнеса», «Сплетни шоу-бизнеса», «Горячие новости шоу-бизнеса» — но до сих пор не могли похвастаться эксклюзивом. Если этот слух о романе Се и Юй принесёт им хоть каплю славы, то какие-то жалкие шестьдесят тысяч юаней — сущая ерунда. Юй Ша сама подаст в суд, а значит, будет бесконечно покупать топы в поиске, чтобы поддерживать хайп. Для Дун Чэня такая возможность — настоящий подарок судьбы.

— Я всё равно не понимаю, зачем Юй Ша это делает? Разве она не боится, что я выдам её? Мол, она сама связалась с нами, чтобы раскрутить роман?

Чжан Чэнъе потряс распечатанными слухами, нахмурившись до предела.

Дун Чэнь с презрением открыл банку кофе.

— У тебя есть доказательства? В наше время даже запись не спасёт. Ты вообще имеешь её контакты? Ничего нет! Мы же просто аккаунт с инсайдами — кому придёт в голову верить нашим словам?

— Да и потом, ты что, совсем глупый? Распускать слухи о том, что Юй Ша тайно сотрудничает с маркетологами, — это всё равно что выкидывать бога богатства за дверь! Се Сюаньсу — это же поток! А Юй Ша — кто она такая? Даже если бы ты был свиньёй, ты бы не стал отказываться от такого куша. К тому же… её поведение вообще не похоже на попытку раскрутить роман. Ничего не понимаю.

Сам Дун Чэнь тоже не мог разгадать замысел Юй Ша. По логике, девушке стоило бы молчать — так она спокойно прокатилась бы на волне популярности Се Сюаньсу. Но вместо этого она поспешила опровергнуть слухи, чем не только не вызвала благодарности у его фанатов, но и рисковала нажить врагов. Зачем ей это?

— Ладно, забудь. Публиковать сейчас?

— Публикуй, публикуй. Только не забудь скинуть пост в суперчат Се Сюаньсу. Я немного вздремну, через два часа подменю тебя.

В 1:23 ночи аккаунт «Инсайдеры шоу-бизнеса», насчитывающий два миллиона подписчиков, таинственно намекнул на «роман одного из главных звёзд страны». Через полчаса после анонса ночные «едоки арбузов» наткнулись на пост в суперчате Се Сюаньсу!

«Инсайдеры шоу-бизнеса»: главный идол страны тайно встречается с новичком индустрии! Кто соблазнил кого — богиня или идол? Поздней ночью у входа в клуб «Хуанчао» замечена пара влюблённых. Сестрёнки, это ваш братик?

«Горячие новости шоу-бизнеса»: репост / «Се Сюаньсу тайно встречается с девушкой из индустрии: интимные кадры подтверждают роман!»

……

Девять фотографий в одном посте и одна гифка — на ней смутно угадывалось лицо Се Сюаньсу, а вот Юй Ша была запечатлена во всей красе.

Фанатки Се Сюаньсу: «Чёрт! Эта девка явно лезет на брата за хайпом!»

Не успели они опомниться, как Дун Чэнь запустил топ-поиск — и слухи взлетели на семнадцатое место.

Интернет бурлил, но Юй Ша выключила телефон и крепко заснула. Спала она очень сладко.

— Юй Ша, ты это сделала нарочно?

Юань Цзи курил сигарету за сигаретой, и в клубах дыма его лицо то темнело, то светлело. Юй Ша спокойно сидела на диване, держа в руках чашку горячего чая, и смотрела на него сквозь слёзы.

— Юань-гэ, я сама не понимаю, что происходит… Вчера я всё время была с тобой. Я даже не знала, что за нами следят папарацци, не говоря уже о том, чтобы встречаться с Се Сюаньсу!

Юань Цзи молчал, глубоко вздохнул.

— Ладно. Что теперь делать?

Юй Ша лишь плакала, изображая беззащитную овечку.

Тогда он сменил тон, и в его голосе даже прозвучала лёгкая радость.

— Вчера Се Сюаньсу ходил на встречу с заместителем гендиректора «Ли Ян Энтертейнмент». Держи язык за зубами. Он уже давно планирует уйти из агентства и подписать контракт с новым лейблом. «Хуамэй» крайне недовольна им. В этой истории руководство решило тебя сохранить, а его — принести в жертву. Его команда не даст официального ответа, и тебе тоже не стоит комментировать. Пусть всё потихоньку уляжется. Скоро тебе предложат участие в новом шоу, где ведущим как раз будет Се Сюаньсу. Используй этот шанс — ты станешь первой участницей из девичьей группы, которой удастся вырваться на сольную карьеру.

Как и ожидала Юй Ша, её распущенные волосы скрыли лёгкую усмешку в уголках губ. Подняв голову, она снова превратилась в жалобную белую ромашку.

— Но… но разве старший брат не рассердится?

— Разве… это не плохо? Мои фанаты ведь тоже не любят, когда я ввязываюсь в фейковые пары.

Она вышла из шоу-талантов, и её имидж — не роковая красотка, а скромная девушка. Поэтому у неё мало поклонниц; основу её армии составляли щедрые мужчины-фанаты, готовые тратить деньги. Распускать слухи о романе — всё равно что совершать самоубийство.

Юань Цзи холодно усмехнулся, глядя на её покорный вид, и окончательно отбросил подозрения.

— Так уж устроен шоу-бизнес: либо ты съедаешь других, либо тебя съедают. Это шоу — редкая удача. Если пройдёшь через него, ты перестанешь быть просто «звёздой шоу». Судьба даёт тебе шанс. Если бы не этот слух, на роль рассматривали бы Фан Баоцзы.

Он дружески похлопал Юй Ша по плечу.

— Бери несколько дней отпуска, хорошо отдохни. Как только получу контракт, сразу подпишешь.

Переход от идола к серьёзному артисту — задача почти невыполнимая. Се Сюаньсу, несмотря на всю свою популярность, за всю карьеру получил лишь три главные роли в сериалах. Его поднял поток фанатов, но тот же поток и ограничил его. Для Юй Ша такой шанс — уже огромная удача: прицепиться к Се Сюаньсу и выбраться из «пост-шоу-синдрома».

Юй Ша кивала, вышла из конференц-зала и, как и ожидалось, у лестницы увидела Фан Баоцзы, стиснувшую зубы от злости. Она натянула улыбку.

— Баоцзы, доброе утро!

— Уже не утро. Мне пора домой досыпать — красота требует жертв. Удачи на твоём мерчендайз-мероприятии!

Контракт Фан Баоцзы на рекламу стирального порошка как раз подписывали сегодня. Юй Ша намеренно задержалась на полчаса, чтобы непременно столкнуться с ней.

«Фан Баоцзы… покажи, на что способна. Только не жалей ударов!»

Юй Ша гордо удалилась. Фан Баоцзы прижалась спиной к стене, чтобы не упасть.

«Почему?! Почему Юй Ша получает шоу, контракты и может раскручивать роман с Се Сюаньсу, а я — только рекламу стирального порошка? Почему я должна стоять на сцене перед торговцами, рекламируя их товар?! Мы обе вышли из одной девичьей группы! Почему она становится всё популярнее, а меня уже называют „пиком карьеры сразу после дебюта“?»

Она не могла с этим смириться!

«Нет… нельзя позволить Юй Ша так легко добиться всего. Се Сюаньсу… я могу…»

На губах Фан Баоцзы появилась зловещая улыбка. Она открыла телефон и почти сразу придумала блестящий план.

«А? Уже 4:21? Фан Баоцзы всё ещё не придумала ничего?»

Юй Ша лежала на массажном столе в спа-салоне и зевнула. Вокруг стоял лёгкий туман, в воздухе плавали ароматы благовоний, жаркая влажность слегка одурманивала. Она не жалела денег на себя: процедура восстановления кожи за восемнадцать тысяч юаней — и без колебаний оплатила картой. Отсутствие родителей, ипотеки и долгов давало ей ощущение свободы. Её положение напоминало положение прежней Юй Ша — обе были сиротами, но характеры у них были совершенно разные. Та копила всю жизнь, чтобы хватило на пару таких процедур. А нынешняя Юй Ша не задумывалась о сумме на счету — раз уж она на сцене, коммерческая ценность у неё огромная.

Будущее? Всё, чего она захочет, будет у неё.

Она отпила глоток лунцзиня, сняла полотенце с лица и взглянула в зеркало на своё полунагое отражение.

Прекрасное, пышное тело: округлое там, где надо, и изящно тонкое там, где нужно. Кожа — как нефрит, плечи — чётко очерчены. Это тело моложе её прежнего. Ей всего девятнадцать — возраст цветущей сакуры…

Лицо напоминало её собственное, но выглядело гораздо моложе. Юность сверкала, как самый нежный чайный листок, полный влаги и свежести. Юй Ша невольно провела пальцами по щекам — кожа была гладкой и ароматной.

В прошлой жизни она дебютировала в пятнадцать лет. Десять лет в шоу-бизнесе превратили её в двадцатипятилетнюю женщину, утратившую всякую наивность и ставшую неуязвимой, как алмаз. Ни фанаты, ни хейтеры не называли её иначе как «холодная».

Не «холодная красавица с ноткой нежности», а именно «холодная» — это слово подчёркивало её недоступность.

За тысячи выступлений она допустила лишь одну ошибку — поскользнулась под дождём. Пока другие звёзды предавались разгулу, она хранила безупречную репутацию, не имела ни единого слуха и строго соблюдала правила. Она не вписывалась в тот мир. Её талант не был выдающимся, и именно эта чуждость постепенно оттеснила её от центра внимания. Иногда совершенство само по себе становится преступлением.

Линь Чжоюй то был её другом, то врагом. Юй Ша помнила каждое его упрёк.

[Ты тратишь столько сил на самоконтроль, сколько могла бы направить на развитие навыков. Ты бы добилась гораздо большего.]

Она ответила ему:

[Я всего лишь обычный человек. Мои навыки достигли предела — я не могу расти дальше. Лучше я буду поддерживать свой имидж, ведь публику гораздо больше интересует, когда он рухнет.]

Ей было двадцать, но она уже так ясно всё понимала. И всё произошло именно так: спустя три года шоу «Рождение короля песни» представило двух новых исполнителей, которые могли заменить её. Она уже достигла вершины своей вокальной карьеры.

[Имидж? Да ты что, с ума сошла? В музыкальной индустрии нужны навыки, а не имиджи!]

[…]

Юй Ша прикрыла лицо руками, перевернулась на другой бок и тихо засмеялась.

Она действительно смешная: там, где имидж не нужен, она упрямо его создаёт; там, где он необходим, она презирает любые рамки. В сущности, она и правда та самая «лицемерная сволочь», о которой говорил Линь Чжоюй — везде сует нос, нигде не может усидеть на месте.

— Если я такая сволочь, зачем вы ждёте от меня чего-то лучшего?

Звонок телефона прервал её размышления.

Как и ожидалось — Юань Цзи.

Юй Ша играла с телефоном в руках, уголки губ медленно изогнулись в улыбке.

— Похоже, наша госпожа Фан Баоцзы устроила настоящий переполох?

На другом конце провода её встретил гневный окрик Юань Цзи:

— Где ты? Через пятнадцать минут хочу видеть тебя в конференц-зале «Хуамэй»!

— Юань-гэ, я в спа-салоне STY, только проснулась. Что случилось? Очень срочно? Постараюсь приехать как можно быстрее.

Её голос был мягким и сонным. Она специально не пила воды, чтобы голос звучал хрипловато — как у человека, только что проснувшегося.

На другом конце провода наступила пауза. Наконец, Юань Цзи медленно произнёс:

— Ты только что проснулась… Отлично!

http://bllate.org/book/3672/395590