Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 2

Ничто больше не сравнится с тем унижением, которое я пережила в прошлой жизни, когда Линь Чжоюй меня разгромил. Спасибо этому миру за его сдержанность.

【Младшая сестра Фан Баоцзы: Юй Ша, ты мусор!】 20 000 лайков

Палец Юй Ша скользнул по имени «Фан Баоцзы». Она вдруг вспомнила нечто и зловеще изогнула губы, отправив свой первый пост за вечер:

YF: @YF_ФанБаоцзы Поздравляю Абао с успешным дебютом (улыбка)

Фанатки-тимпикеры… Ругайтесь громче! Каждый ваш комментарий под её постом она соберёт в презентацию и покажет своей «лучшей подруге». Ей всё равно — но это не значит, что она не любит мелкие пакости. По её воспоминаниям, Фан Баоцзы всегда ласково называла её «сестрёнкой».

— Твоё молоко. Если болит желудок, не пей холодное.

Юань Цзи постучал в окно машины. Юй Ша вышла и сразу направилась к мусорному баку, где выудила чистый пакет с мерчем. Поскольку площадка находилась за пределами основного комплекса, контейнеры здесь были относительно чистыми. Лицо её исказилось от отвращения. Она открутила крышку тёплого молока, поморщилась и залпом выпила почти всё, после чего наклонилась, уперевшись руками в колени.

Юань Цзи не понимал Юй Ша. Ему казалось, что сегодня она стала ещё более… одинокой?

Она крепко сжала бутылку, ожидая, когда молоко подействует. Желудок бурлил, тошнота подступала к горлу. Вскоре она уже не выдержала и, ухватившись за мусорный бак, стала рвать прямо в пакет с мерчем.

Она ненавидела молоко. В прошлой жизни, когда сидела на диете и вызывала рвоту, использовала его как смазку. Теперь эта привычка перешла и в это тело. Она рвала до изнеможения и всё сильнее теряла ощущение реальности: а вдруг всё это — всего лишь сон?

В теле всё ещё оставались следы снотворного, которое приняла первоначальная владелица. Ей нужно было спасаться самой. Её дерзкие заявления при дебюте уже разозлили публику. Если её увезут в больницу, зрители решат, что она просто разыгрывает жалость до предела.

Врач спросит: «Зачем ты приняла снотворное?»

Что ей ответить?

«Случайно переборщила?»

— Прополощи рот.

Юань Цзи протянул ей бутылку минералки. Юй Ша дрогнула, и половина воды вылилась на землю. Пальцы её впились в пластик, взгляд опустился. Ресницы, чёрные как вороньи крылья, дрожали. Юань Цзи подумал, что она сейчас заплачет, но она лишь ещё ниже склонила голову и, глядя на содержимое пакета, тихо прошипела:

— Грязно до тошноты.

— А?

— Юань-гэ, купи, пожалуйста, ещё бутылочку дезинфицирующего средства. Или хотя бы антисептик для рук.

— Хорошо.

В ночном ветру осталась только Юй Ша. Она посмотрела на остатки молока в бутылке, без колебаний допила всё до дна, затем резко отвела руку назад и метнула пустую бутылку в сторону кустов, где прятался папарацци:

— Выходи.

Из-за кустов выскочил худощавый парень в джинсах и кепке. Его движения выдавали юношескую задиристость, а глаза горели, словно звёзды.

— Сестра Юй Ша, я правда не хотел за тобой следить! Просто мне сказали, что Се Сюаньсу из K.G. выйдет из клуба «Хуанчао»… А увидев тебя здесь, решил сделать пару кадров на всякий случай.

Чжан Чэнъе не ожидал, что Юй Ша так зорко заметит его. Он был уверен, что спрятался идеально. Теперь, пойманный, он торопливо начал удалять снимки, чтобы доказать свою добросовестность. Он действительно получил наводку на крупную новость — клуб «Хуанчао» находился совсем рядом с площадкой, которую арендовала их группа. Он долго ждал, но Се Сюаньсу так и не появился. Зато Юй Ша, недавно ставшая сенсацией, внезапно вышла и начала рвать… Он не удержался — но теперь…

Услышав имя, Юй Ша мгновенно выпрямилась, вся слабость и усталость исчезли. Она пристально уставилась на Чжан Чэнъе и медленно вытерла уголок рта:

— Се Сюаньсу?.. Мой старший однокурсник?

Её разум тут же связал имя Се Сюаньсу с выгодой. Она поняла: перед ней шанс.

Чжан Чэнъе почувствовал, как по спине пробежал холодок, когда Юй Ша приблизилась. Он крепко прижал к себе камеру:

— Сестра Юй Ша…

Шоу-бизнес — это мир образов. На сцене Юй Ша казалась хрупкой и трогательной, но сейчас перед ним стояла совершенно другая женщина. В её движениях чувствовалась опасность. Каждый жест, каждый взгляд были будто отрепетированы до идеала — без единой ошибки, без малейшего сбоя. Но именно эта безупречность казалась жуткой.

Кто бывает идеален? Излишняя совершенность вызывает подозрение.

Он не успел отступить, как Юй Ша уже сжала длинный объектив его камеры и, постукивая по нему аккуратно подпиленными ногтями, томно произнесла:

— Эй, красавчик, помоги мне, ладно?

— Э? Но ведь тебя одну сняли… Это же не такая уж сенсация?

Ладони Чжан Чэнъе покрылись потом. Он не отводил взгляда от Юй Ша, которая медленно расстёгивала пуговицу на рубашке. Его шестое чувство кричало: «Опасность!» Каждый шаг Юй Ша заставлял его инстинктивно отступать.

— С таким трусом и в папарацци идти? Не боишься, что тебя избьют?

Она вытащила его бейдж и лёгким движением стряхнула пылинку:

— Чжан Чэнъе? «Хуае Интертейнмент»? Запомнила.

Работа с папарацци — в прошлой жизни Юй Ша в этом преуспела. Половина журналистов Китая хоть раз с ней сотрудничала. Её называли «точной» — она умела безошибочно определить, чего хочет собеседник.

Молодой, с ещё не до конца сформировавшимся характером, одет скромно. «Хуае Интертейнмент» — бейдж примитивный, название неизвестное. Это новостное агентство или интернет-медиа?

Ясно: амбициозный новичок, жаждущий прорыва. Отличная мишень.

Чжан Чэнъе сглотнул комок в горле и попытался оправдаться:

— Мы не папарацци, мы новое медиа! И вообще, сейчас правовое государство — нельзя же просто так избивать людей…

Юй Ша устала с ним тратить время. Она наклонилась ближе и понизила голос:

— Красавчик, сделай мне одолжение: сфотографируй меня и Се Сюаньсу на одном кадре и передай эти снимки своему редактору. Скажи ему, что если ваше издание опубликует эти фото с заголовком «Юй Ша и Се Сюаньсу встречаются ночью», моя компания подаст на вас в суд и потребует компенсацию в размере шестидесяти тысяч.

— А?

Она приблизила его бейдж к глазам и прищурилась:

— Делай, как я сказала.

Чжан Чэнъе выдохнул:

— Ты хочешь раскрутить слухи о романе с Се Сюаньсу? Но зачем тогда угрожать иском? Я и так не стал бы просить у тебя денег!

Юй Ша усмехнулась:

— Я не собираюсь распускать слухи. Я помогаю ему. Найди кого-нибудь поумнее, пусть объяснит тебе. И помни: всё это — строго конфиденциально.

Не дожидаясь ответа, она упорхнула, словно яркая бабочка.

Видимо, даже небеса были на её стороне. Только она заняла нужную позицию, как из клуба «Хуанчао» вышел Се Сюаньсу.

Мужчина пригнул козырёк кепки, спешил, виднелась лишь чистая линия подбородка.

Чжан Чэнъе машинально начал щёлкать затвором, восхищённо ворча себе под нос. Юй Ша — настоящая актриса! На лице у неё мелькали эмоции: смущение, застенчивость, тревога… Казалось, будто она только что вернулась с тайной встречи. Её неловкие движения не выглядели пошлыми — напротив, в них чувствовалась девичья робость.

Ага, теперь понятно, зачем она расстегнула пуговицу — растрёпанная одежда наводит на… определённые мысли.

Они прошли мимо друг друга. Юй Ша даже уловила лёгкий аромат духов Се Сюаньсу.

Пачули, чёрная смородина, жасмин, кедр… Как холодный аромат может быть таким сладким?

Се Сюаньсу не остановился. Казалось, он даже не заметил Юй Ша и уж тем более не видел притаившегося в кустах Чжан Чэнъе. Юй Ша проводила его взглядом.

Под тусклым уличным фонарём уголки её губ медленно изогнулись в улыбке. Внезапно она резко запрокинула голову и вытянула руки вверх, будто пытаясь сбросить с себя собственную тень. Свет падал на её лицо, и в этой полутьме её выражение казалось почти жидким — будто из него вот-вот выступят капли.

Чжан Чэнъе не мог её понять. Юй Ша — ведьма. Она сама задаёт правила игры, но в самом конце выглядит так, будто её заставили играть насильно. Если ей всё равно, зачем тогда столько усилий?

Его першало в горле, он хотел что-то спросить, но Юй Ша уже направилась к Юань Цзи, который держал в руках бутылку антисептика. Она даже не взглянула на Чжан Чэнъе — будто их встреча была хрупким сном, рассеянным ветром.

Чжан Чэнъе смотрел, как машина уезжает, оставляя его одного, глупо присевшего на корточки.

— Да что за чёрт?

— Ладно… «Найди кого-то поумнее»… Ага!

Он тут же набрал номер своего партнёра и лучшего друга Дун Чэня. Едва в трубке раздалось ворчливое «Что?», как Чжан Чэнъе закричал:

— Третий! Не спи! Ты в студии? Я уже лечу, срочно нужно кое-что обсудить!

Машина мчалась по ночному городу. Юань Цзи заметил, как Юй Ша снова и снова трёт руки антисептиком, и небрежно спросил:

— С каких пор у тебя появилась такая привычка?

Юй Ша замерла, её взгляд стал странным:

— С сегодняшнего дня.

Юань Цзи многозначительно усмехнулся:

— В следующий раз не позволяй себе капризы. Я ведь не только твой менеджер.

Он отвечал за всю группу YF. Сегодняшняя забота о Юй Ша уже нарушала внутренние правила. Если кто-то из участниц начнёт жаловаться, ему не избежать разноса на собрании отдела. В группах невозможно не выделять кого-то — самые популярные участницы получают больше работы и требуют больше внимания менеджера. Но всегда найдутся те, кому важнее не количество возможностей, а равенство. И с ними особенно тяжело.

Юй Ша облизнула губы:

— Юань-гэ, через два года ты сможешь стать моим личным менеджером?

Через два года группа распустится.

Юань Цзи давно об этом думал. Юй Ша — самая перспективная, и её контракт с компанией Хуамэй не слишком долгосрочный. Отличный кандидат для сотрудничества.

Но он не мог прямо сказать об этом. Два года — слишком долго для поп-группы. Всё может измениться. Срок жизни китайских женских групп редко превышает год. Если за это время они не взлетят, их ждёт забвение. К тому же, он не был уверен, что Юй Ша продержится до конца — руководство компании не верило в неё. Её неожиданная популярность казалась им случайной вспышкой, не способной удержаться надолго.

— Может, к тому времени ты уже не захочешь работать со мной.

В глазах Юй Ша вспыхнул огонёк:

— Никогда. Тех, кто помогает в трудную минуту, мало. Зато тех, кто льстит в удаче, — полно. Я никогда не забуду твою поддержку, Юань-гэ.

Умные люди понимают друг друга без лишних слов. Юй Ша не стала настаивать. При прощании они уже чувствовали себя гораздо ближе.

Вернувшись домой, Юй Ша не стала ждать лифт, а пошла по служебной лестнице, шагая вслед за зелёной табличкой «Выход». Лицо её было бесстрастным, в голове крутились мысли: как теперь вести себя с участницами? Самоубийство первоначальной владелицы этого тела стало возможным лишь благодаря их безразличию и подстрекательству. Прямолинейные конфликты прошлого мира были ей понятны, но эта скрытая, вкрадчивая игра в подковёрные интриги вызывала отвращение.

У двери квартиры она машинально смягчила черты лица, достала из сумочки антисептик и обильно обработала ручку двери, прежде чем открыть её.

Фан Баоцзы ждала давно. Увидев Юй Ша, она тут же заулыбалась и радостно бросилась навстречу:

— Юй Ша, ты наконец вернулась! Я оставила тебе твои любимые куриные лапки!

Юй Ша посмотрела ей прямо в глаза. Фан Баоцзы невольно отвела взгляд.

— Кстати, Юй Ша, тебе плохо? Ты сегодня какая-то не в себе?

Юй Ша улыбнулась ещё теплее:

— Да, немного неважно себя чувствую.

Ты дала ей снотворное. Ты постоянно внушала, что её никто не любит. Наверное, очень удивилась, увидев, что Юй Ша жива? Ведь если бы она умерла, место лидера досталось бы тебе?

— Плохо?.. Может, схожу с тобой в больницу?

Фан Баоцзы с тревогой смотрела на неё, но пальцы её впивались в край пижамы. Она уже приняла душ и стояла перед Юй Ша в домашней одежде, в то время как та была безупречно накрашена. Фан Баоцзы казалась уродливой уткой. От Юй Ша исходил резкий запах дезинфекции, а её полуулыбка внушала страх.

Чем дольше она смотрела на Юй Ша, тем сильнее становилась зависть — до головокружения. Ногти впились в ладонь. Фан Баоцзы привычно опустила голову, пряча ненависть в глазах.

Юй Ша бросила взгляд на Ду Мэйбин, стоявшую в дверях своей комнаты, и улыбнулась ей. Затем нарочно провела ещё влажной ладонью по голове Фан Баоцзы, слегка потрепав её волосы:

— Высплюсь — и всё пройдёт. Давление быть первой — это тяжело.

Лицо Фан Баоцзы исказилось. Юй Ша сделала вид, что не заметила этого, и направилась в свою комнату. Ду Мэйбин окликнула её:

— Юй Ша!

— Да?

— Ты сейчас очень красива.

Юй Ша, поправляя вещи в сумке, ответила без задней мысли:

— Я всегда была лицом группы.

Ду Мэйбин замолчала. Фан Баоцзы же возненавидела её ещё сильнее и торопливо воскликнула:

— Мэйбин, Юй Ша устала! Не задерживай её, завтра рано вставать!

Она боялась, что Юй Ша скажет что-нибудь ещё, от чего Фан Баоцзы может просто потерять сознание.

Ду Мэйбин хлопнула дверью. В гостиной остались только Юй Ша и Фан Баоцзы. Атмосфера стала ледяной. Юй Ша направилась в ванную. Фан Баоцзы замерла на месте, затем постучала в матовую дверь и тревожно спросила:

— Юй Ша, мы ведь останемся подругами?

Юй Ша вытащила окровавленный конверт и осторожно ногтем содрала защитный слой. Уголки её губ зловеще изогнулись:

— Конечно. Юй Ша и Фан Баоцзы всегда были подругами.

Первоначальная владелица этого тела до самого конца считала Фан Баоцзы своей подругой. В своём прощальном письме она даже просила её не переживать и желала ей счастья и успеха.

http://bllate.org/book/3672/395589