Готовый перевод Teaming Up with the Top Idol [Transmigration] / Создав пару с главным айдолом [попаданка]: Глава 1

«Связка с топовым идолом [попадание в книгу]»

Автор: У Мэйцзиньби

Аннотация

Сладкоголосая дива Юй Ша переносится в роман, который уже читала, и оказывается в теле «кукольной красавицы» — персонажа, которого ненавидит вся страна.

Дебют в гёрл-группе? Не умеет ни петь, ни танцевать.

Образ — всенародная любимица, вступающая в пары со всеми подряд мужчинами. Настоящий яд для индустрии развлечений.

Будь она на три месяца раньше — сумела бы всё изменить: перестроить имидж, опереться на свой голос и стать настоящей певицей-вокалисткой, взлетев на вершину карьеры.

Но она попадает ровно в тот момент — ночь дебюта.

Перед лицом настороженных СМИ, став центром сцены, Юй Ша берёт микрофон, глаза её полны слёз, а голос звучит нарочито кокетливо:

— Спасибо моим фанатам и всем, кто признал мою силу!

СМИ: !!!

Публика: ???

Фанаты: Сестрёнка, мы тебя любим!

В ту же ночь взорвались все соцсети и новостные ленты:

«Юй Ша растрогалась на дебюте и заявила, что добилась успеха собственным талантом».

Юй Ша не обратила на это внимания и на следующий день написала в вичате топовому бойз-бэнду K.G.:

@K.G.: Старшие братья, я новая стажёрка, пожалуйста, оказывайте мне поддержку! (*￣︶￣)

Публика и СМИ в один голос: «Неужели в мире существует столь наглая особа?»

Спустя два месяца вышло шоу, и все эти люди получили по заслуженным.

«Дорогая, это индустрия развлечений, где побеждает сильнейший. Зачем ты ждёшь от меня, такого человека, чего-то большего?»

Руководство к употреблению:

• Это роман про любовь и восхищение — лёгкий, приятный и без излишней морализаторской насыщенности.

• Главная героиня не святая: если чего-то хочет — не ждёт, пока ей дадут, а берёт сама.

• Полуфантастический сеттинг, не отсылающий к реальным звёздам.

• Одна пара, оба сохраняют верность.

Теги: влюблённость, индустрия развлечений, попадание в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Ша, Се Сюаньсу

— И победительница, центр сцены — Юй Ша! Всего 43 243 532 голоса! Поздравляем первую солистку гёрл-группы Юй Ша!

Под ярким светом софитов и вспышками камер Юй Ша, всё ещё не пришедшая в себя, медленно поднялась со своего места и направилась к центральному трону, несмотря на крики «Вон её!».

— На каком основании она первая?!

— Чёртовы махинации! Да пошли они все к чёрту!

Юй Ша взяла микрофон и опустила голову, чтобы густые волосы скрыли большую часть лица.

Где… это?

Разве она не умерла?

Она отчётливо помнила ощущение беспомощности, когда стальная арматура пронзила её живот. Она должна была появиться на первой полосе «Хуася жибао» с заголовком: «Сладкоголосая дива Юй Ша погибла в автокатастрофе. Руководство компании R выразило соболезнования». А не оказаться в этом странном месте.

Голова пульсировала от боли, слёзы сами навернулись на глаза, а воспоминания этого тела хлынули в сознание, сливаясь с её собственными.

Где-то два-три года назад Юй Ша получила сценарий, основанный на популярном романе «Пламя гёрл-группы». Тогда она стремилась к смене амплуа и с энтузиазмом подходила к каждой новой роли. Роман был написан бездарно, сюжетные повороты — неестественны, образ главной героини — надуман. Она прочитала его дважды и, заботясь о своей репутации, вежливо отказалась от участия. Тогда она даже пошутила с менеджером: «Единственное достоинство книги — имя героини. Неужели это фанфик от хейтеров обо мне?»

В том романе главную героиню тоже звали Юй Ша. Она была стажёркой без таланта к пению и танцам, но благодаря фанатской поддержке заняла первое место в шоу «Твой выбор» и, обладая огромной скандальной популярностью, вошла в число топовых звёзд. Позже она начала встречаться с главным идолом Се Сюаньсу и каким-то чудом даже стала лауреатом премии «Золотой феникс».

Головокружение.

Юй Ша стиснула зубы. Сюжет постепенно прояснялся, и она начала лучше понимать, что происходит с этим телом.

Физический дискомфорт мешал ей замечать недовольное лицо ведущей. Режиссёр на сцене мрачно махнул рукой и нетерпеливо прошипел беззвучно: «Что за ерунда? Пусть скорее говорит речь! Прямой эфир, времени нет на слёзы!»

Ведущая прочистила горло и, сдерживая раздражение, подсказала:

— Юй Ша, ну что ты плачешь, если заняла первое место?

И, с силой хлопнув её по плечу, добавила:

Юй Ша почти полностью усвоила воспоминания, но этот толчок всё же заставил её пошатнуться. Ведущая снова надавила пальцами на её плечо.

Тогда Юй Ша подняла лицо и, копируя манеру прежней хозяйки тела, взяла микрофон и принялась всхлипывать, опуская голову. Весь зал, кроме её фанатов, начал топать ногами и свистеть в знак неодобрения.

Юй Ша посмотрела на тёмную половину зала, где погасли фонарики фанатов, и пустила ещё несколько слёз.

— Спасибо моим фанатам за поддержку. Я очень благодарна.

— А кого ещё ты хотела бы поблагодарить? — с ехидством спросила ведущая.

Перед финалом ходили слухи, что Юй Ша содержится высокопоставленным менеджером компании Хуамэй. Чтобы поднять рейтинги, продюсеры намекнули ведущей направить разговор в это русло. Юй Ша считалась глупой и без связей, поэтому продюсеры и лейбл договорились пожертвовать ею ради раскрутки других участниц группы.

Фанаты почувствовали неладное и хрипло закричали:

— Сестрёнка, не отвечай! Не отвечай!

Юй Ша ещё ниже опустила голову, её хрупкий позвоночник напрягся, будто готовый сломаться под лучами прожекторов. Она уставилась на свои украшенные ногти и едва заметно улыбнулась:

— А ещё благодарю зрителей за признание моего таланта. Я уверена — я достойна первого места.

В тот же вечер взорвались соцсети.

【Юй Ша дебютировала】

【Юй Ша — центр сцены】

【Юй Ша благодарит зрителей】

【Юй Ша заслужила первое место】

【Компания Хуамэй обманывает потребителей】

【Юй Ша — вон из индустрии!】

...

Из первых двадцати трендов семнадцать были про Юй Ша, три из них — «кипят». Крупные блогеры и СМИ начали высмеивать её. Под её дебютным постом в вичате посыпались комментарии хейтеров:

【Жена Мэймэйцзы: Дебют Юй Ша — оскорбление для других участниц группы】. Лайков: 32 000

【Боевой бог X: Юй Ша — лицемерная белая лилия. Как только заняла первое место — сразу перестала плакать и даже засмеялась! Я давно говорил, что она хитрая интригантка】. Лайков: 17 000

【Мороженое с творогом: (улыбка) Звоните на горячую линию защиты прав потребителей 1008623! Компания Хуамэй — мошенники!】. Лайков: 10 000

...

Тема снова стала вирусной. Что думает публика о Юй Ша? Самонадеянная новичка? Или хитрая интригантка?

Но Юй Ша было всё равно. Именно такой шум и нужен был ей — чтобы забрать всю популярность себе и оставить группу в тени.

— Хватит смотреть, — сказал менеджер Юань Цзи и забрал у неё телефон. — Не обращай внимания на этих интернет-троллей. Я отвезу тебя в апартаменты. И… почему ты сегодня…

Юй Ша вяло ответила:

— Юань-гэ, у меня ужасно болит желудок. Купи, пожалуйста, бутылочку холодного молока.

Юань Цзи оглянулся на девушку, съёжившуюся на сиденье. Её лицо было бледным, как бумага, холодный пот стекал по виску. Она выглядела так хрупко и беззащитно.

Он проглотил упрёк, вытащил сигарету и вышел из машины:

— Подожди меня.

Как только он отошёл, Юй Ша тут же стёрла с лица слабость и лихорадочно стала рыться в сумочке. Найдя окровавленное письмо, она аккуратно сложила его и спрятала за лиф. Затем снова прижала ладонь ко лбу и закрыла глаза.

— Какая же дура, — без эмоций пробормотала она.

Настоящая Юй Ша не вынесла интернет-травли и покончила с собой. Последнее, что она услышала в памяти, — это отчаянный, но чужой голос:

— Я и не думала, что стану знаменитой… У меня нет таланта, я не заслуживаю быть здесь… Лучше уж умру! Ха-ха-ха! Умру у вас на глазах! Пусть вы, убийцы, мучаетесь от вины! Я сейчас же проглочу это… Что я такого сделала, за что вы меня ненавидите?.

Перед финалом она приняла горсть снотворного. Самый яркий день её жизни стал днём самоуничтожения. Получив посылку с похоронным венком от хейтеров, она даже не заплакала. Когда её преследовали и оскорбляли, она лишь опускала голову и убегала. А когда перед ней открылся свет будущего — она предпочла всё оборвать.

Юй Ша положила руки под голову и посмотрела в небо через люк машины. Она не знала, действительно ли оказалась внутри книги и нужно ли следовать сюжету.

В романе не описывали интернет-травлю в таких деталях. Оригинальная героиня никогда не пыталась свести счёты с жизнью — её путь был гладким и нереалистичным, словно сказка.

Теперь же всё выглядело по-настоящему жестоко — так же, как в её прежнем мире.

— Какая разница… — прошептала она. — Контракт уже подписан. Поздно сожалеть.

Она не скучала по своему прежнему телу. Единственное, что жаль — ушедшая в никуда роскошь. Всю жизнь боролась, а теперь всё достанется кому-то другому?

Юй Ша закрыла глаза и начала систематизировать информацию.

Этот мир немного отличался от её прежнего.

Там китайская музыкальная индустрия была мировым центром, а здесь — упадок. Здесь требовали «добродетель и талант», и каждый артист обязан был соответствовать заданному имиджу. В её мире звёзды могли драться с фанатами прямо на концертах, а здесь подобное было немыслимо.

— Я не могу изменить мир. Остаётся только изменить себя.

Стать певицей-вокалисткой здесь почти невозможно. Придётся идти в актрисы.

Юй Ша помассировала переносицу. У неё было нежное, невинное лицо, без агрессии. Она привыкла опускать глаза и скромно улыбаться. Теперь же она приподняла брови, чуть задрала подбородок и лениво взглянула в зеркало заднего вида. Её аура сразу изменилась.

— Очень похоже на моё лицо.

Избавиться от наивности и робости за один день невозможно. Юй Ша провела пальцами по щекам и попыталась изобразить несколько язвительных выражений. Этот имидж слишком ограничивает. У стажёрок и так почти нет актёрских ролей, а если ещё и отказываться от персонажей, которые «не подходят» — карьера заглохнет.

Добрая героиня, злая соперница, белая лилия, коварная злодейка — если есть шанс, она не упустит его из-за «я не смогу».

— Компания хочет, чтобы я была «кукольной красавицей», — пробормотала она. — Даже если я умею петь, нельзя этого показывать.

В контракте с Хуамэй чётко прописаны правила имиджа. Это нужно не только для сохранения лояльности фанатов, но и чтобы не конкурировать с другими артистками лейбла с похожим образом.

Но Юй Ша не собиралась останавливаться на стадии «стажёрки». Её амбиции гораздо шире. Ей нужно «спасать себя» — постепенно менять имидж и выходить на большую сцену.

Притворяться, будто она ничего не умеет, — слишком сложно. В прошлой жизни она дебютировала в пятнадцать и десять лет правила музыкальной сценой. Привычки не стереть за день — даже без желания она будет выдавать себя жестами и интонацией. Тратить силы на то, чтобы казаться «бесполезной», — глупо. Да и чёрно-красный путь ей не по душе. В индустрии новички появляются, как трава после дождя. Если идти по пути скандалов, рано или поздно опустишься до дна и станешь инструментом для раскрутки следующих «звёзд».

Сейчас главное — доказать компании свою ценность. Подсказка ведущей ясно показала: её положение крайне шатко.

— Что делать… Следовать сюжету и упасть на первом выступлении, чтобы получить контракт на мазь от ушибов? А потом развивать сотрудничество с головной компанией производителя?

Ей выбрать стабильный коммерческий путь через рекламные контракты или сначала продемонстрировать «скрытый потенциал»?

Юй Ша разблокировала телефон и увидела всё больше комментариев под своим постом. Она лишь слегка скривила губы. Эти хейтеры — не настоящие враги. Они просто следуют толпе из чувства превосходства. Шоу «Твой выбор» набрало миллионы зрителей, и даже небольшой процент ненавистников создаёт впечатление массового бойкота. На самом деле, большинство людей ещё не знают Юй Ша.

В любом случае, они приносят ей просмотры. Поэтому она спокойно принимала их оскорбления.

http://bllate.org/book/3672/395588