Готовый перевод Master Your Inner Voice is Too Loud / Учитель, ваши мысли слишком громкие: Глава 13

Не слышится ли мне, закрыв глаза, как махать мечом, и тупое восклицание: «Ай».

Тонкая вузь, закрывавшая ему глаза, была творением рук Чжун Цы.

Вспомнить, вспомнить. Это же так просто. Ин Сюэ подбадривал себя.

Мышцы напряглись, и, лишенный возможности использовать зрение, он медленно задвигался.

Ин Сюэ чувствовал лишь, как взгляд Чжун Цы, словно игла, вонзается в него, из-за чего он сбился с шага несколько раз подряд.

Чжун Цы молча наблюдал за ним. Ничего не видя и полагаясь лишь на свои ощущения, Ин Сюэ подумал про себя: «Всё кончено, я разочаровал Шицзуна. Разве что прочитать его мысли и смухлевать?»

В тренировке с мечом совершенно не требовалось задействовать Духовную Силу и Истинную Ци, и если бы это обнаружилось, объясниться бы не удалось.

Что же делать?

В голове у Ин Сюэ царил полный хаос, он растерялся, а от напряжения ладони покрылись испариной.

— Как ты думаешь, какая сегодня погода? — внезапно подал голос Чжун Цы.

Ин Сюэ замер, движения его рук прекратились. Чжун Цы вновь произнес:

— Не останавливайся, продолжай тренировку.

— Погода… Вроде неплохая, разве здесь не каждый день примерно одно и то же? — Ин Сюэ взмахивал в воздухе мягким мечом, а сам ломал голову над вопросом Чжун Цы.

— Выпечка у подножия горы очень вкусная, будет возможность — попробуй.

У подножия? Разве они, ученики, могут просто так спускаться с горы? Ин Сюэ не понимал, к чему тот клонит, и растерянно ответил:

— Слушаюсь, Шицзун.

— Рядом с главной спальней построили небольшой флигель, с сегодняшнего дня можешь перебраться туда.

Наконец-то не придется каждую ночь превращаться в Духовного лиса и делить одну постель с Чжун Цы! Между учителем и учеником должна сохраняться именно такая дистанция.

Так думал Ин Сюэ.

Его внимание было отвлечено, и на уровне подсознания Ин Сюэ завершил первое движение, после чего завязанная на глазах вуаль соскользнула и упала на грязь.

Ин Сюэ легко потер запястье и вдруг заметил, что до того, как Чжун Цы заговорил, он то и дело совершал ошибки, но стоило им завязать беседу, как неверных движений не осталось вовсе — он с легкостью и изяществом справился с задачей.

— Почему так? — тихо и недоуменно спросил Ин Сюэ.

Чжун Цы опустил руки вдоль тела:

— Желая достичь успеха в постижении Пути, помимо упорства и таланта, нужно научиться следовать за своим сердцем. Ты был слишком напряжен, и это дало обратный результат.

Вот оно как. Базовые движения мечом Секты Шаньян, стоило лишь переступить порог мастерства, становились до крайности простыми — обычные ученики осваивали их целиком за месяц. Талант Ин Сюэ пробудился: от первого движения до восемнадцатого он тренировался от рассвета до заката и капли усталости не чувствовал.

Чжун Цы стоял рядом, демонстрируя и объясняя каждое движение, а остаток времени молча находился неподалеку, наблюдая, как Ин Сюэ повторяет упражнения снова и снова, и временами, когда возникали ошибки, сосредоточенно наставлял его.

Мягкий меч вернулся в ножны, лунный свет пал на землю, и они вместе шли по тропинке обратно во двор. Еще сутки назад Ин Сюэ ни за что бы не поверил, что сможет всего за один день освоить комплекс движений с мечом, который так долго доставлял ему столько страданий.

Хотя внешне Чжун Цы казался холодным и неприступным, в душе его бушевала целая буря эмоций. Ин Сюэ сейчас жутко любопытствовал, о чем же думает его Шицзун.

Он исподтишка выпустил тончайшую нить Духовной Силы.

[Чего это он ухмыляется как дурачок, такой наивный.]

Он и сам не заметил, что продолжал улыбаться. Лицо его вмиг онемело, окаменев от неловкого «вжух» — момент был выбран неудачно, стоило только подслушать, как его тут же отчитали.

Почему каждый раз, едва он только попытается, ему неизменно достаются такие злые слова? Ин Сюэ стал подозревать, что у него ужасно несчастливая судьба, а заодно и то, что Чжун Цы вечно над ним подшучивает.

[Чего это он вдруг перестал улыбаться? Неужели устал? Как можно быть с таким никудышным физическим запасом сил? Пожалуй, со завтрашнего дня пусть бегом добирается до учебного зала.]

Чжун Цы уже подбирал слова, как вдруг заметил, что Ин Сюэ повернул голову и одарил его широчайшей улыбкой.

[Опять капризничает.]

Ин Сюэ:…

Он очень надеялся, что лунный свет спрячет его, ведь он больше никогда в жизни не хотел улыбаться.

Прощаясь у дверей комнаты, Чжун Цы холодно бросил: «Мм». Затем он шагнул внутрь, но на секунду замер перед тем, как закрыть створки:

— Сегодня ты тренировался неплохо.

[Подумаешь, я проигнорировал его капризы, а он всю дорогу назад дул губы. Ладно, надо бы его утешить, бедняжку.]

Ин Сюэ опустил голову и слабо улыбнулся.

[Кривляка.]

[Стоило сказать пару слов, как он уже и доволен. Неужели его так легко обмануть в будущем?]

Блеск в глазах Ин Сюэ исчез. Он втянул обратно Духовную Силу, поспешно бросил: «До встречи, Шицзун» — и быстрыми шагами направился в свою новую комнату.

Новый день начался с того, что Ин Сюэ, как обычно, отправился в учебный зал. На него по-прежнему бросали завистливые взгляды, на него косились с презрением, перешептываясь за спиной.

Однако на сей раз он не обращал на это никакого внимания, ему было практически всё равно — все его мысли целиком и полностью занимало другое.

Он изучал руководство по практике Путь Водного Сердца.

Шел урок медитации. Ин Сюэ украдкой достал трактат. Сидевшая рядом Е Вань заметила, что он отвлекается, и немало удивилась. Он с увлечением углубился в чтение книги с совершенно чистой, неразличимой обложкой и с любопытством спросил:

— Неужели наш прилежный ученик тоже тайком читает запретную литературу на уроке?

Ин Сюэ вовсе не считал себя образцовым учеником. Хотя на каждом занятии он и слушал предельно сосредоточенно, истинную причину знал лишь он сам. Впрочем, в глазах окружающих он действительно слыл старательным, так что слова Е Вань не были далеки от истины.

Он попытался объяснить, и в его голосе прозвучало едва уловимое самодовольство:

— Это не какая-нибудь книжонка, это мне Шицзун дал.

Е Вань ему не поверил. Разве у приличных книг название стирают так, что и не разглядеть? Очевидно же, что тот просто заметает следы из-за чувства вины. Наклонившись к Ин Сюэ, он проговорил с выражением полного понимания на лице:

— Читаешь запретную литературу — так и признайся, чего стыдиться-то? У меня в комнате самого парочка смертных шедевров спрятана, такие откровенные — заглядение! Завтра принесу тебе почитать.

Сообразив, о каких именно книгах идет речь, Ин Сюэ залился краской и со смесью стыда и гнева выпалил:

— Не мели чушь! Это трактат по внутренней практике!

Поколебавшись мгновение, он проскрежетал зубами:

— Если ты завтра и правда притащишь такую книгу, то я…

Наябедничает? Набьет ему морду?

— Я… Я выброшу твои сокровища в озеро, и мы больше никогда не будем дружить!

Сказав это, он перестал обращать внимание на все попытки Е Вань окликнуть его, надулся и, уткнувшись в книгу, принялся усердно вникать в суть.

Руководство по практике Путь Водного Сердца:

Сделать скалу щитом, превратить воду в сердце, гармонизировать Инь и Ян.

Собрать воедино энергию неба и земли, мягкостью одолевать твердость, а твердостью защищать мягкость.

В глаза Ин Сюэ бросились именно эти две строчки, смысл которых он был абсолютно неспособен постичь. Четыре огромных иероглифа «гармонизировать Инь и Ян» сияли на бумаге с совершенно бесстыдной прямотой.

И во всем был виноват Е Вань, чьи слова мгновенно пробудили в его голове ассоциации со всякими непотребствами. Ин Сюэ изо всех сил старался отбросить эти мысли, но они настойчиво лезли в голову.

Гармонизировать Инь и Ян.

Гармонизировать Инь и Ян.

Гармонизировать Инь и Ян!

Ин Сюэ с громким шлепком опустил руководство на стол. Он осквернен!

Е Вань, дремавший, положив голову на руки, вздрогнул. На его лице читалось полное непонимание, когда он посмотрел на Ин Сюэ — тот покраснел настолько, что макушка, казалось, дымилась.

— Ты в порядке?

Ин Сюэ резко повернулся к нему и с видом крайнего спокойствия произнес:

— Все в порядке, я отлично себя чувствую.

Глубоко вздохнув, он снова поднял бедную книгу и продолжил вдумчиво изучать трактат.

Он изучал его в учебном зале, потом во флигеле, а затем и на задней горе. Выходя за ворота двора, он в задумчивости зазевался и со всего маху врезался лбом в дверной косяк. Ин Сюэ схватился за голову и судорожно втянул воздух.

— Ходи аккуратнее, — внезапно появившись, сказал Чжун Цы. — Пошли, отправляемся на заднюю гору.

Он снова собирался его учить! Ин Сюэ тут же забыл о боли в голове и поспешил следовать за ним.

За целый день размышлений над трактатом он постиг лишь жалкую крупицу смысла, и мысль о том, что сейчас он наконец узнает разгадку, заставила его сердце радостно забиться в предвкушении прозрения.

— Рассказывали ли тебе родители что-нибудь об этом мире людей? — спросил Чжун Цы.

Мир людей? У Ин Сюэ не осталось о нем ни малейших воспоминаний — он помнил лишь, что был нищим, да и то впоследствии выяснилось, что это неправда.

— Никогда.

Неторопливо шагая рядом, Чжун Цы заговорил:

— В мире людей царит удивительная атмосфера земной суеты. В отличие от Трех Миров, у них нет Духовных Корней, а жизни отведено всего каких-то сто лет.

— Как ты думаешь, они жалки? — задал вопрос Чжун Цы.

Ин Сюэ задумался и ответил:

— Пожалуй, жалки. В конце концов, сотня лет пролетает быстрее одного мгновения ока.

Чжун Цы произнес:

— То, что для нас кажется мигом, в их устах зовется долгой жизнью — дожить до ста лет.

Смешно сказать — всего сотня лет, а уже долгая жизнь! Если бы потребовалось, ему самому только к двум векам исполнилось бы совершеннолетие.

Ин Сюэ совершенно не заметил, как в его голове мелькнули эти мысли, и продолжал сомневаться:

— Всего-то сто лет, с чего бы это считать долгим веком?

Чжун Цы остановился и провел рукой по воздуху — прямо перед ними мгновенно возникло водяное зеркало высотой в человеческий рост.

— Подойди, посмотри, — позвал он Ин Сюэ.

В зеркале отчетливо отражалась сцена, которой Ин Сюэ никогда прежде не видел. Там не было ни Духовной Силы, ни бессмертной магии — все люди на этой оживленной улице были одеты в самые простые одежды из грубого холста.

Отец прижимал к груди малыша, который что-то лепетал на непонятном языке, а в пухлых ручонках сжимал только что купленную погремушку, играя с ней в полном восторге.

Кто-то нес корзину с овощами, кто-то случайно сталкивался с прохожими. Не в силах устоять перед пухленькими и миловидными личиками малышей, прохожие то и дело останавливались, чтобы потешить ребенка.

Все вокруг выглядело на редкость мирно и безмятежно.

В конце концов картинка замерла на милой улыбке ребенка, и Ин Сюэ почувствовал, как его сердце немного растаяло.

Его голос сам собой стал мягче:

— Где это?

Чжун Цы ответил не сразу. Водяное зеркало растаяло, улыбка ребенка исчезла, и на смену ей пришло совершенно иное зрелище — на этот раз Ин Сюэ ощутил смутно знакомое чувство.

Все люди там выглядели оборванцами, точь-в-точь как нищие. Семьи из трех человек, муж с женой или кто-то в одиночку сидели прямо на земле, протягивая чаши и выпрашивая подаяние.

Ин Сюэ вспомнил собственную одежду в те дни: если сравнить, одежда тех людей казалась еще более рваной.

Вокруг клубился густой дым, большая часть домов лежала в руинах, даже городские стены стояли полуразрушенными.

Весь этот мир словно дичал, предоставленный сам себе, в полном отсутствии какого-либо порядка и закона.

Какой-то ребенок стоял на коленях перед мужчиной в сносной на вид одежде и бил челом — ожесточенно и быстро:

— Умоляю, умоляю вас, будьте добры, сжальтесь! Моя мать вот-вот умрет от голода, а у меня еще осталась младшая сестричка, которую нужно кормить грудью.

— Умоляю! Я готов пахать на вас воловьей пахотой, служить вам рабом!

Лицо ребенка покрывала смесь из пыли, слез и запекшейся крови — все слилось в единую маску, и все ради того, чтобы добыть хоть горстку еды и спасти умирающую мать с лепечущей младенцем-сестрой.

Картина в водяном зеркале замерла на бесстрастном лице мужчины.

Прошло немало времени после того, как зеркало исчезло, но Ин Сюэ всё еще не мог прийти в себя. Он наконец спросил:

— В конце концов… этот человек дал ему еды?

— А как ты думаешь? — Чжун Цы немного подождал ответа, а затем продолжил: — Нет. Он перебил всю семью этого ребенка, а после спокойно поужинал.

http://bllate.org/book/36719/4567458