Готовый перевод Cat Inn: Grilled Taro Balls / Отель «Мяу-Мяу»: Пушистый менеджмент и никакой дисциплины: Глава 8

Перец есть можно, а как насчёт мяса?

Коротко стриженная девушка закинула в рот маленький кусочек, но тут же чуть не выплюнула — до того еда отдавала тухлятиной.

Это же невыносимо! Разве такое вообще можно давать людям?!

Её спутница в этот момент нашла в интернете рейтинг заведения и показала подруге.

Обе замолчали, глядя на экран.

Рейтинг — 2.2, сплошь негативные отзывы. Больше всего жалоб на отношение персонала и отвратительную еду в столовой.

Они обе попали в одну из этих ловушек.

Знали бы — пошли бы есть куда-нибудь еще.

А ведь они только что, сидя в номере, нахваливали чистоту в этой гостинице.

Ели они немного — проглотить эти блюда было попросту невозможно. В итоге обе решили пойти искать еду в другом месте.

Вэнь Чжили, наблюдавший за этой сценой, подошел к окошку столовой, взглянул на выставленные блюда и в очередной раз ощутил полное отсутствие аппетита.

Выглядит отвратительно, — бросил Вэнь Чжили и тут же ушел.

Ёкаи всегда поступают так, как им вздумается: вкусно — значит вкусно, невкусно — значит невкусно, если, конечно, их не принуждают силой или хитростью.

Эта Ёкай-змея была слабее него, поэтому Вэнь Чжили, естественно, говорил всё, что думает.

Паршивый кот! — разозлилась Ёкай-змея.

Глупая змея, — отозвался Вэнь Чжили.

Ёкай-змея долго, не мигая, сверлил Вэнь Чжили своими темно-зелеными глазами, но в конце концов отказался от идеи затеять драку.

Ему не победить Вэнь Чжили.

Обедал Вэнь Чжили снова вне стен гостиницы.

Закончив трапезу, он остановился в переулке напротив Гостиницы для котиков и задумчиво посмотрел на мусорный бак.

Мяу… — раздался тонкий, детский голосок из-за бака.

Оттуда показался круглый, пушистый комочек оранжевого цвета. Его хвост был поднят трубой, напоминая оранжевую метелку для пыли.

Маленький Кот окраса лихуа потерся о ногу Вэнь Чжили и радостно поздоровался:

Мяу! Привет!

Пойдешь со мной? — спросил Вэнь Чжили.

Мяу? — Куда?

Вэнь Чжили указал на Гостиницу для котиков напротив.

Кот окраса лихуа тут же замотал головой, его шерстка встала дыбом, а всем своим видом он выражал решительный отказ.

Мама предупреждала, что там опасно. Он знал это место, и там действительно было страшно! Внутри жило чудовище, которое ест котов!

Мяу! Ха-а-а! — Большая рыжая кошка стремительно выскочила вперед, заслонив собой малыша, и с яростным шипением бросилась на Вэнь Чжили.

Вэнь Чжили удивленно приподнял бровь.

Он еще никогда не встречал кота с такой сильной неприязнью к себе. Это проснулся материнский инстинкт? Эта кошка испугалась, что он украдет её ребенка, и решила прогнать непрошеного гостя.

В отличие от пухлого Кот окраса лихуа, эта рыжая кошка была худощавой, на теле виднелись раны, а воспаленный глаз почти не открывался.

Она была нездорова, отдавая всё лучшее своему дитя.

Мяу, мяу! — Кот окраса лихуа потерся о маму, жалобно попискивая.

Мама, мама, ты вернулась!

После того как рыжая кошка зашипела на него, Вэнь Чжили развернулся и ушел — он не собирался задерживаться.

Во второй половине дня в гостиницу пришел еще один постоялец. Пэй Яо зарегистрировал его и написал сообщение в общий чат.

Сегодня в Гостинице для котиков целых три гостя — какая редкость!

Бай Юй, не отходивший от Вэнь Чжили ни на шаг, вместе с ним зашел в котокафе и начал гладить пушистого Цзяцзы.

Цзяцзы постепенно привык к ласкам Бай Юя и даже сам начал бодаться головой о его руку, издавая отчетливое мурлыканье.

Бай Юй, услышав этот звук впервые, перепугался и тут же позвал Вэнь Чжили.

Брат Ли, Цзяцзы заболел? Почему он все время гудит?

Вэнь Чжили с сомнением посмотрел на Бай Юя — переполох того был искренним.

Бревно, — буркнул он и ушел отдыхать.

Пэй Яо, сидевший у стеклянной стены, рассмеялся:

Он тебе так ластится!

Ластится!?

Бай Юя будто громом поразило. Он никогда не думал, что кот может ластиться к нему, и не знал, что при этом они издают такие звуки.

Напугал его, а Брат Ли даже не сказал ничего заранее — он ведь решил, что Цзяцзы болен.

Бай Юй тут же принялся с удвоенным восторгом гладить Цзяцзы, пытаясь взять его на руки.

Цзяцзы был послушным и позволил Бай Юю обнять себя и ласково погладить шерстку.

Бай Юй, поглаживая кота, достал лакомство.

Не перекармливай, — одернул его Вэнь Чжили.

Бай Юй тут же убрал руку, уже готовую вскрыть упаковку с лакомством, и положил её обратно.

Цзяцзы, не дождавшись угощения, нетерпеливо мяукнул.

Бай Юй поспешно открыл пакетик и достал маленький кусочек сушеной курицы, чтобы вознаградить послушного Цзяцзы.

Получив лакомство, Цзяцзы остался доволен и даже перевернулся на спину, подставляя Бай Юю животик.

На животе у Цзяцзы тоже была белая шерстка — она была короче, чем на спине, но гораздо мягче.

Как же хочется уткнуться туда лицом, как же хочется потискать!

Нет, нельзя, напугаю Цзяцзы.

Бай Юй с тоской смотрел на кошачий живот.

Цзяцзы! — Вэнь Чжили поманил кота. Цзяцзы, услышав призыв, тут же бросил Бай Юя и прыгнул в объятия к Вэнь Чжили.

Оба они были смотрителями котокафе, но отношение котов к ним было до обидного разным.

Бай Юй обиделся, но промолчал. Он лишь с завистью смотрел на Вэнь Чжили, пытаясь поймать его взгляд, надеясь, что Брат Ли сжалится и позволит ему еще немного пообнимать Цзяцзы.

Но он забыл: Брат Ли никогда не был мягкосердечным котом.

В ту ночь Вэнь Чжили не остался спать в котокафе вместе с Цзяцзы.

Цзяцзы быстро адаптировался к обстановке, и теперь мог спать без компании Вэнь Чжили.

Впервые заночевав в общежитии для персонала Гостиницы для котиков, Вэнь Чжили немного поиграл в своем истинном облике с ветряными колокольчиками, а стоило повернуть голову — встретился взглядом с двумя глазами.

Змея, — Вэнь Чжили лизнул лапу и посмотрел на змея, притаившегося во дворе.

Похоже, этот змей каждую ночь тренируется на дереве?

Только он об этом подумал, как дерево зашуршало, и показалась еще одна голова.

Две змеи? Или двуглавая?

Нет, вторая была цзяолун — на голове у него виднелись два крошечных рога.

Учитель, это он меня оскорбил, — змей высунул язык, жалуясь Мо Юаню. — Он уже который раз говорит, что моя еда невкусная.

Вэнь Чжили невозмутимо подтвердил:

Она и правда невкусная.

Мо Юань кивнул Вэнь Чжили, прекрасно зная способности своего ученика.

Вэнь Чжили приготовился к драке с Мо Юанем, но тот просто ударил хвостом зеленую змею и отчитал:

Чему я тебя учил? Если другие высказывают мнение, будь смиренным, обдумай, полезно ли это, и только потом решай, стоит ли что-то менять.

Зеленый змей обиженно прошипел:

Я обдумал! Всё, что он говорит — полная чушь! Моя еда такая вкусная, он просто придирается.

Мало того что необразованный, так еще и самоуверенный.

Мо Юань ударил его хвостом еще пару раз, и змей наконец присмирел.

Исправлюсь! Исправлюсь, довольны? Сколько раз я уже исправлялся, но еще ни один человек не сказал, что моя еда вкусная! — громко пожаловался он на несправедливость.

А может, дело в том, что у него просто нет таланта к готовке?

Вэнь Чжили не стал поднимать эту тему. Он просто лежал на подоконнике и наблюдал за тем, как двое длинных существ дерутся прямо за окном.

Сосед Бай Юй непонятно когда распахнул окно и, высунувшись наружу, восторженно воскликнул:

Началось! Началось!

Это было одностороннее избиение: Мо Юань колотил змея, а тот не смел ответить.

Вэнь Чжили уже хотел насладиться представлением, как вдруг поднял кошачью голову и увидел две связки колокольчиков, висевших на раме.

Секундой позже раздался вопль: Змея! Там змея!

Кто-то из постояльцев открыл окно, увидел змей, дерущихся во дворе, и закричал.

Вскоре приехали пожарные. Они тщательно обыскали всю гостиницу, но тех двух змей так и не нашли.

Ёкай-змея, чувствуя свою вину, стоял за спиной Мо Юаня и дергал его за край одежды.

Учитель…

Замолчи, — рявкнул Мо Юань.

Змей притих.

Не обнаружив змей в гостинице, пожарные успокоили вызвавшего их человека:

Наверное, змеи уже уползли. Если увидите их снова — звоните нам.

Девушка, все еще не пришедшая в себя, кивнула.

Чтобы утешить испуганных постояльцев, Мо Юань сделал им пятидесятипроцентную скидку на проживание.

Закрывайте на ночь окна и двери, — посоветовал Пэй Яо.

Все ёкаи здесь знали, кто эти змеи. Только они любили по ночам практиковаться на дереве, из-за чего их уже не раз замечали постояльцы.

Ну почему нельзя было спрятаться как следует, вместо того чтобы пугать клиентов?

Проводив гостей, Пэй Яо высказал им всё, что о них думает.

Ночной инцидент был исчерпан, и змеи, опасаясь снова быть замеченными, ушли практиковаться в свою комнату.

Вэнь Чжили продолжил играть с колокольчиками на подоконнике — эти две синие штуки оказались довольно забавными.

Наигравшись и съев немного кошачьей мяты, Вэнь Чжили вернулся в человеческий облик, принял ванну, лег в постель и установил в комнате Массив звукоизоляции.

Засыпая, он снова обернулся котом, сам нашел на кровати самое удобное место и проспал до самого утра, видя прекрасные сны.

На следующий день Вэнь Чжили потянулся на кровати и не спеша отправился умываться.

Он собирался выйти поесть, но на входе в гостиницу столкнулся с Ёкай-змеей.

Уже не такой заносчивый, как в прошлые дни, змей вежливо обратился к Вэнь Чжили:

Брат Ли, я улучшил свои блюда. Не могли бы вы их попробовать?

Такая обходительность со стороны змея была для Вэнь Чжили непривычна — он привык к его высокомерию, и эта перемена была редким зрелищем.

Это вызвало у него интерес. Хмыкнув, он ответил:

Пошли наверх.

Столь радикальная перемена в поведении была явно связана со вчерашней выволочкой от Мо Юаня.

Змей шел впереди. Его волосы в свете дня отливали явным темно-зеленым цветом.

Худощавый, в мешковатой одежде, он выглядел очень бледным, с мрачными, но красивыми чертами лица.

Меня зовут Лян Чжоу, Брат Ли может называть меня Чжоу-Чжоу, — неловко пробормотал змей.

Вэнь Чжили чуть не оступился. Он удержал равновесие и странным взглядом посмотрел на Лян Чжоу. Его губы приоткрылись, но в итоге он не смог вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/36718/4567285