Готовый перевод Cat Inn: Grilled Taro Balls / Отель «Мяу-Мяу»: Пушистый менеджмент и никакой дисциплины: Глава 5

Какая еще бродячая кошка, он вовсе не бродячая!

Вэнь Чжили отругал его строгим тоном: — Мяу-мяу!

— Мяу-мяу! Пошли со мной, я угощу тебя вкусненьким.

Отругав белую кошку, он смягчил тон.

Заговорив на кошачьем языке, он сделал так, чтобы белая кошка его поняла.

Она растерянно протянула: — Ми-ау?

Где это тут вкусненькое?

Она бродяжничала в этих краях целый год и прекрасно знала, у каких людей доброе сердце, неужели здесь нашелся еще какой-то неизвестный ей великий благодетель?

— Ми-ау, ми-ау~ — радостно затянула белая кошка.

Ты имеешь в виду того двуногого зверя, что был здесь днем? Он хороший человек, угостил меня вкусненьким, он мне нравится.

Белая кошка мяукала, выражая свою симпатию к Вэнь Чжили.

— Мяу.

Это и есть я.

Белая кошка в недоумении склонила голову набок: — Ми-ау?

У животных, не прошедших через открытие разума, способность к пониманию весьма ограничена, поэтому Вэнь Чжили прямо перед белой кошкой продемонстрировал фокус с превращением в человека.

Он думал, что белая кошка сможет понять, но переоценил ее умственные способности.

— Ми-ау, ми-ау~ Ты человек! Ты принес мне поесть?

Вэнь Чжили и впрямь захватил еды и заодно поделился кусочком с маленьким рыжим котёнком, который прятался за мусорным баком, высунув наружу лишь одну голову.

Хотя белая кошка и была уличной, она не особо ревностно защищала свою еду и просто наблюдала, как Вэнь Чжили отдает часть угощения рыжему малышу.

Маленький рыжий котёнок пискнул ми-ау-ми-ау и, уткнувшись носом, принялся за еду.

Он боялся этой огромной белой кошки и всякий раз прятался за мусорным баком, стоило ей приблизиться.

Уплетая кошачий корм, белая кошка блаженно замурлыкала.

Наевшись досыта, она стала куда сильнее льнуть к Вэнь Чжили.

Вэнь Чжили воспользовался моментом, чтобы поймать ее и осмотреть ее раненую заднюю лапу.

Еще когда белая кошка только появилась, он почувствовал неладное: неужели она подралась с другими котами этой ночью? На лапе виднелись следы от когтей.

К счастью, рана оказалась не слишком глубокой, так, содрана шкура да сочилась кровь.ян

Белая кошка полностью доверилась Вэнь Чжили, позволив ему спокойно исследовать свою заднюю лапу.

Вэнь Чжили отчитал ее: — Да ты хоть понимаешь, какова твоя сила? Раз не можешь победить, почему не убежала?

Белая кошка: — Ми-ау, ми-ау~

Вэнь Чжили: — Не смей ластиться!

Он исцелил лапу белой кошки с помощью заклинания, и те несколько царапин затянулись прямо на глазах.

Белая кошка почувствовала, что вечно нывшая нога значительно успокоилась, и прониклась к этому человеку еще большей симпатией.

Она ластилась к Вэнь Чжили: встав на задние лапы и царапая передними его штаны, кошка попыталась запрыгнуть к нему на руки.

— Ишь какой ласковый, к тому же самец, — усмехнулся Вэнь Чжили, заметив два бубенца.

— Пойдем со мной, — снова пригласил он, оборачиваясь котом окраса лихуа и пару раз мяукнув.

Уровень доверия белой кошки к Вэнь Чжили зашкаливал; хотя она и недоумевала, куда подевался человек и почему снова объявился тот красивый крупный кот, она все же подсознательно послушалась его и последовала за котом окраса лихуа.

— Ми-ау~ Куда это мы идем?

— Мяу. В гостиницу для котиков.

— Мяу. В твой новый дом.

Белая кошка всю жизнь скиталась по улицам и не имела понятия о доме.

Увязавшись за Вэнь Чжили, она добралась до места, которое внушало ей жуткий страх, и замерла, не смея ступить дальше.

— Ми-ау! Там опасно!

Предупредила белая кошка.

Никакой опасности здесь не было, просто в этом месте собралась целая стая ёкаев.

На глазах у белой кошки Вэнь Чжили подошел к дверям гостиницы для котиков и вальяжно шагнул внутрь.

— Ми? — растерялась кошка.

Разве там не опасно? Почему новый Брат Бяо вошел вот так запросто? Неужели туда и вправду можно зайти?

Белая кошка долгое время бродяжничала в здешних краях: она здесь родилась, здесь скиталась и здесь же подвергалась притеснениям со стороны других уличных котов.

Потому что она была неказистой белой кошкой, кошкой с низким статусом в кошачьем мире.

Однако к зданию гостиницы для котиков все коты боялись даже приближаться: ходили слухи, что это опасное место, где обитает пожирающее кошек чудовище.

И тем не менее новый Брат Бяо вошел туда безо всяких проблем, и его никто не съел!

Привязанность к коту окраса лихуа пересилила страх перед этим местом, и белая кошка робко вытянула пробную лапку.

— Брат Ли, привел нового сотрудника? — Пэй Яо, находившаяся в стеклянном помещении котокафе, с первого же взгляда заметила вошедшего Вэнь Чжили.

Белая лисица потянулась, зевнула и посмотрела на маленькую белую кошечку, которая по сантиметру пробиралась внутрь.

По сравнению с истинным обликом Вэнь Чжили, эта белая кошка казалась ужасно худой.

В кошачьих глазах белые кошки считаются самыми уродливыми, но вот для людей они — истинные красавицы.

— Ага. — Вэнь Чжили бросил взгляд на Пэй Яо, которая сладко спала, оккупировав кошачье гнездышко в котокафе. Эта лиса ухитрилась захватить лучшее место и теперь вовсю почивала.

— Ми-ау~ — подала голос белая кошка, приблизилась к Вэнь Чжили и потерлась о его ногу.

Вэнь Чжили вошел в котокафе, и белая кошка последовала за ним.

Очутившись внутри, она сразу уловила аппетитный запах еды и стремглав бросилась к мискам.

Рядом обнаружилась вода, и, наевшись досыта, она принялась жадно пить.

Неужели это рай?

Столько еды, питья и развлечений.

Белая кошка вознамерилась улечься в кошачье гнездышко прямо под Пэй Яо — оно выглядело самым уютным.

Но эта белая пушистая лиса выглядела до того жутко, что подходить к ней кошка не осмелилась, а вместо этого устроилась на когтеточке, принявшись усердно точить о нее когти.

Вэнь Чжили принял человеческий облик и велел Пэй Яо: — Присмотри за ней.

Пэй Яо изящно вильнула хвостом и применила технику очарования: — Раз Брат Ли дал поручение, младшая лиса, конечно же, выполнит его.

Её чары не возымели на Вэнь Чжили ни малейшего действия.

На лице Вэнь Чжили не дрогнул ни один мускул.

Разница в силе между ними была слишком колоссальной, но Пэй Яо вовсе не пала духом.

Кошачий брат поручил ей столь важное дело, а это значило, что в его сердце она занимает особое место.

И правда, обаяние лисицы — великая вещь.

Пэй Яо воззрилась на новоприбывшую белую кошку.

Та уже оккупировала одну когтеточку и увлеченно играла с ней, всем своим видом демонстрируя провинциальную наивность.

Шерстка у гостьи была сероватой и грязной, явно говоря о том, что на улице ей приходится несладко.

Это была белая кошка — точно с таким же окрасом, как и у белой лисицы, так что Пэй Яо она сразу приглянулась, и та не удержалась от соблазна подразнить ее: — Малыш, иди сюда, дай сестрице-ёкаю хорошенько тебя разглядеть~

Белая кошка осталась абсолютно равнодушна к этим речам и продолжила царапать поверхность.

Вэнь Чжили быстро вернулся, принеся с собой ту самую когтеточку, которую купил днем.

Он положил ее в котокафе, но стоило белой кошке подбежать, чтобы поиграть с его приобретением, как Вэнь Чжили заслонил вещь собой: — Это моя постель.

Белая кошка ласково замурлыкала: — Ми-ау, ми-ау~

Вэнь Чжили: — Ни за что, это моя постель.

Пэй Яо потянулась, и ее голос прозвучал лениво и маняще: — Братец Ли хочет поспать здесь этой ночью?

В этот момент Вэнь Чжили посмотрел на нее и осведомился: — Это котокафе, а не лисокафе, какого черта ты здесь дрыхнешь?

Пэй Яо и не думала принимать человеческий облик, продолжая разгуливать по котокафе взад-вперед, словно инспектируя собственные владения.

Закончив обход, она покинула котокафе, вышла к стойке администратора, обратилась человеком и заступила на дежурство.

— Раз здесь не было кошек, то почему лиса не может сойти за кошку?

— Кривая логика.

Вэнь Чжили вновь обернулся котом окраса лихуа и под восхищенным взглядом белой кошки развалился на лично им купленной когтеточке.

Пэй Яо сидела за стойкой, подперев щеку рукой, и любопытствовала: — Ты собираешься спать здесь всю ночь? Почему не отнесешь ее в свою комнату?

— Она не мыта. — Хвост Вэнь Чжили нетерпеливо шлепнул по когтеточке, но, повинуясь предостережениям старых демонов из Управления по делам ёкаев, он все же ответил с напускной вежливостью.

Сам он никогда в жизни не был столь вежлив.

Раньше в горах, если кто-то приходился ему не по нраву, он сразу пускал в ход кулаки — раз дело можно решить дракой, он предпочитал не тратить слова.

Сегодня же он наговорил немало лишнего.

Вэнь Чжили зевнул, чувствуя легкую усталость.

Белая кошка безгранично доверяла Вэнь Чжили — как в человеческом облике, так и в животном.

В незнакомой обстановке, находясь в одной комнате с этим красивым котом окраса лихуа, белая кошка обрела душевное спокойствие и заснула безмятежным сном, избежав стресса и дезадаптации, неизбежных при попадании в новое место.

Убедившись, что белая кошка заснула, Вэнь Чжили тоже смежил веки.

Однако не прошло и нескольких минут с тех пор, как его глаза закрылись, как он снова их распахнул.

— Ого, да я, должно быть, слепой! — Бай Юй прижался носом к стеклянной перегородке, не отрывая глаз от двух котов внутри.

Он отступил на шаг, дрожащим пальцем указал на котокафе и обратился к Пэй Яо: — Сестрица Ёкай, ты только взгляни, это ведь кошки? Или я лунатирую?

Пэй Яо от скуки крутила пальцами, но при этих словах ее глаза загорелись живым интересом: — Хочешь, я тебя изобью, и сразу поймешь?

На беду, Бай Юй еще и серьезно кивнул: — Сестрица Ёкай, ты права, давай скорее врежь мне.

Упускать возможность поколотить добровольно подвернувшуюся грушу Пэй Яо не стала: она поволокла Бай Юя на задний двор для спарринга, чем потревожила змею, которая обвилась вокруг ветки дерева и предавалась медитации.

Змея свесилась вниз и издала угрожающее шипение.

Пэй Яо и Бай Юй немедленно ретировались в главный зал, не рискнув связываться с этой рептилией.

Делать нечего, одолеть ее они были не в силах.

— И впрямь не сон, — изумленно выдохнул Бай Юй.

Он-то думал, что ему мерещится, будто в их гостинице для котиков из ниоткуда взялись две кошки!

Натешившись дракой, Пэй Яо соизволила ответить на его вопрос: — Тот красивый кот окраса лихуа — это Брат Ли, а вторая — уличная белая кошка.

Бай Юй прильнул к стеклянной стене, вглядываясь повнимательнее, и кивнул: — Узнаю, я ведь видел эту белую кошку днем.

— Истинный облик Брата Ли до чего же хорош, так и хочется погладить... — не успел Бай Юй договорить, как встретился взглядом с парой ярко-желтых глаз.

Его прошиб озноб, и по коже побежали мурашки.

Вэнь Чжили, разбуженный шумом, который устроил Бай Юй, согнал на нем всю свою утреннюю злость, после чего граммотно прошествовал обратно к своей когтеточке и вновь улегся спать.

Во время сна кошки обладают невероятно чутким слухом и могут пробудиться от малейшего шороха.

Этой ночью Вэнь Чжили так толком и не выспался.

Неужели обитатели этой гостиницы никогда в жизни не видели кошек? Обязательно было притаскиваться сюда среди ночи и пялиться?

Неужели они не думали о том, что будет, если разгуливать по заведению в истинном облике на глазах у людей?

А вот белая кошка продрыхла без задних ног.

С рассветом Вэнь Чжили потянулся и поднялся наверх умыться.

http://bllate.org/book/36718/4567282