Готовый перевод Cat Inn: Grilled Taro Balls / Отель «Мяу-Мяу»: Пушистый менеджмент и никакой дисциплины: Глава 4

А в яичнице с помидорами к тому же попалась яичная скорлупа, да и сами яйца пригорели.

Это что, добавка к рациону?

Из всех трех блюд только овощное рагу можно было кое-как проглотить.

Если судить по человеческим вкусам, эта еда — просто отвратительна!

Вэнь Чжили снова подошел к окну выдачи блюд.

— Чего тебе? Ищешь проблем? — Ёкай по ту сторону прилавка оскалился, обнажив два длинных острых клыка, и издал угрожающее шипение.

Вэнь Чжили ответил прямо:

— Невкусно.

— Ты как разговариваешь? Да как ты смеешь называть мою стряпню невкусной! — Ёкай-змея резко сбросил облик: в окне показался огромный питон. Он высунул раздвоенный язык, издавая леденящее кровь шипение.

Вэнь Чжили не испугался.

Раз еда здесь дрянная, так что, коту и сказать нельзя?

— Болван, — буркнул Мо Юань.

Бай Юй принял свой истинный облик, взмыл в небо и, не упуская случая насладиться переполохом, принялся громко кричать:

— Драка! Сейчас будет драка!

Он захлопал крыльями, и белое перо медленно спланировало на землю.

— Эта гостиница для людей или для ёкаев? Если для людей, то еда должна хотя бы соответствовать человеческим вкусам. Может, позовешь кого-нибудь попробовать, что ты вообще тут стряпаешь? — Вэнь Чжили не собирался давать себя в обиду: кто громче кричит, тот еще не значит, что прав.

Невкусно — значит невкусно.

— Такую еду даже ёкаи не станут есть. Я пошел, с меня хватит. — Вэнь Чжили махнул рукой и походкой вразвалку направился прочь. Проходя мимо Мо Юаня, он протянул руку: — Дайте аванс.

Он был гол как сокол: старый ёкай из Управления по делам ёкаев купил ему билет досюда и дал пробник кошачьего корма, но не выделил ни единой монетки.

А ему хотелось перекусить где-то еще, но денег не было.

Он — порядочный ёкай, соблюдает человеческие законы и не станет заниматься грабежом.

Мо Юань, привыкший к таким просьбам, выдал Вэнь Чжили аванс за месяц.

Вэнь Чжили отлично пообедал в городе.

По сравнению с той стряпней из столовой, это была настоящая еда для ёкаев.

Городок, в котором находилась Гостиница для котиков, назывался Город Сяньшань, а рядом возвышались горы Сяньшань. Долгое время эти места были заброшены, и лишь пару лет назад здесь начали развивать туризм, так что приезжих в Городе Сяньшань прибавилось.

Впрочем, по сравнению с другими отелями, Гостиница для котиков пустовала.

Пусть она стояла на отшибе, зато занимала огромную площадь!

Впрочем, Вэнь Чжили это совершенно не волновало.

Набив желудок, он неспешно прогуливался по городу. Над его головой пролетела корелла.

Вэнь Чжили остановился и поднял голову, глядя на попугая, примостившегося на вывеске магазина.

Неужели этот попугай — приставучая птица?

Бай Юй, заметив, что Вэнь Чжили его увидел, поспешно слетел вниз и прошептал:

— Брат Ли, может, мне устроить вам экскурсию?

Вэнь Чжили вежливо отказался:

— У тебя что, своих дел нет?

Бай Юй с важным видом заявил:

— Я администратор котокафе, а раз в кафе нет кошек, то и дел у меня никаких нет.

Разве он не ждал, пока Брат Ли приведет кошек на работу?

Вэнь Чжили кивнул, осознав ситуацию.

Если бы не те ёкаи в Гостинице для котиков, разве собрать пять кошек было бы сложной задачей?

Свежеполученным авансом Вэнь Чжили расплатился в зоомагазине за игрушки.

Бай Юй щебетал без умолку:

— Брат Ли, вы тоже будете играть с кошачьими игрушками?

— У нас в котокафе все игрушки новые, кошек нет, так что можете брать что хотите.

— Корм тоже есть, а вот кошек — нет.

В Гостинице для котиков все было готово к приему питомцев, не хватало только самих кошек.

Вэнь Чжили бросил взгляд на кореллу, поправляя пакет с купленными игрушками.

Там лежали мячик с кошачьей мятой, дразнилка и баночка сушеной мяты.

Он также купил когтеточку, указал адрес гостиницы и попросил владельца магазина доставить её туда.

Владелец в придачу отдал ему несколько пробников корма — как раз подойдут, чтобы подкормить уличных кошек.

Он сам — кот, ну что такого, если он поиграет с игрушками?

Разве это не вполне естественно?

Вэнь Чжили не стал отвечать Бай Юю.

По пути к Гостинице для котиков из переулка выскочил белый кот и, преследуя вполне ясную цель, начал тереться о ноги Вэнь Чжили.

Он жалобно мяукал, причем его голос звучал так слащаво, что сердце Бай Юя растаяло.

Какой милый белый кот, и голос такой приятный — не то что у некоторых, чей голос похож на скрип.

Правда, немного грязноват, но если отмыть — точно будет писаным красавцем.

Бай Юй смотрел на кота, не мигая, с сердцами в глазах.

— Цзяцзы, — позвал Вэнь Чжили.

Белый кот отозвался: — Мяу-у~

Он потерся о ногу Вэнь Чжили, принимая имя.

Вэнь Чжили решил:

— Быть тебе первым котом в нашей гостинице. Пойдешь за мной — будешь жить в роскоши, у меня в тарелке всегда найдется кусочек и для тебя.

Белый кот склонил голову, не понимая, о чем он говорит.

Но этот человек вызывал у него доверие, и коту хотелось просто поластиться к нему.

— Не понимаешь?

Кот не понимал, только ластился.

Бай Юй расхохотался:

— Брат Ли, этот кот не хочет сотрудничать, давайте просто утащим его силой!

Вэнь Чжили и сам был бы не против, но это было невозможно.

Если притащить белого кота в гостиницу насильно, у него будет стресс.

В кошачьем мире статус белых котов невысок. Люди могут восхищаться их внешностью, но сами кошки считают их неказистыми.

Этот кот был истощен: видимо, никогда не был сыт и питался лишь тем, что удавалось выпросить у жалостливых людей или подобрать за другими уличными котами.

Видя, что кот его не понимает, Вэнь Чжили не стал принуждать его идти следом.

Он двинулся к Гостинице для котиков.

Белый кот хотел было последовать за ним, но, почувствовав исходящую от здания густую, неприятную демоническую энергию, тут же убежал.

Бай Юй досадно цыкнул и влетел в окно гостиницы.

Оказавшись внутри, Вэнь Чжили окинул помещение взглядом: в котокафе виднелся белый силуэт, похожий на кошку.

Но это была вовсе не кошка.

Он подошел ближе и увидел двухвостую белую лисицу, которая с комфортом развалилась на когтеточке, лениво царапая её когтями.

Лиса-оборотень?

Вэнь Чжили остановился за стеклянной перегородкой, наблюдая за ней.

Вскоре владелец зоомагазина принес заказанную когтеточку.

Пэй Яо давно заметила вернувшегося кота-демона и знала, что тот на неё смотрит.

Да какая разница? Разве мало людей и ёкаев глазеют на неё каждый день? Она — прекрасная лиса-оборотень, чьему очарованию нет равных.

Даже этот новенький кот-демон попал под её влияние — вот уж единственный минус такой красоты.

Пэй Яо медленно вылизала шерстку, потянулась и кокетливо подмигнула Вэнь Чжили.

Но она увидела лишь его спину, удаляющуюся вверх по лестнице с когтеточкой в руках.

Её кокетливого взгляда Вэнь Чжили так и не заметил.

Новенький ёкай, должно быть, застеснялся, не зная, как реагировать на её невероятное обаяние, — что ж, вполне ожидаемо.

Пэй Яо продолжила играть с игрушками.

Раз в котокафе нет других кошек, это царство принадлежит только ей.

Вэнь Чжили поставил когтеточку в комнате, запер дверь на замок, принял свой истинный облик и начал наслаждаться покупками.

На город опустились сумерки. Вэнь Чжили потянулся, запрыгнул на подоконник и, открыв окно, уже собирался спрыгнуть вниз, как увидел во дворе длинную змею, свисавшую с дерева. Змея извивалась, обвиваясь вокруг ствола и пытаясь дотянуться до луны.

Вэнь Чжили: ...

Это что, местная достопримечательность?

Змея услышала звук открываемого окна, повернула свою треугольную голову к Вэнь Чжили, уставилась на него и усмехнулась:

— Кот.

Кот окраса лихуа кивнул:

— Змея.

Обменявшись приветствиями, Вэнь Чжили выпрыгнул из окна, покидая Гостиницу для котиков.

Глава 4

Кот окраса лихуа, проявив удивительную прыть, быстро проскочил через задний двор и выбрался на улицу.

Он походкой вразвалку вошел в переулок и дважды мяукнул:

— Мяу-у~

Иди сюда.

Из-за мусорного бака показалась пушистая кошачья мордочка — это был маленький рыжий котенок, на вид месяца два-три. Живот круглый, шерстка пушистая.

Малыш с любопытством смотрел на Вэнь Чжили, взрослого кота, который его звал.

Этот большой кот выглядел таким сильным и таким красавцем! Скоро ли он сам вырастет таким же большим и статным?

Увидев статного кота окраса лихуа, котенок забыл все наставления кошки-матери и, спотыкаясь, побежал к нему.

Вэнь Чжили заметил малыша.

Котенок тоже кошка, значит, мог бы работать в котокафе.

Малыша явно хорошо кормили — всё, что добывала мать, доставалось ему, поэтому он был пухлым и крупнее своих сверстников.

Вэнь Чжили: — Мяу.

Иди за мной.

Он прошел несколько шагов, увидел, что рыжик семенит следом, слегка кивнул и двинулся к Гостинице для котиков.

У дороги котенок остановился, посмотрел на Гостиницу для котиков напротив и жалобно пискнул:

— Миу~

Там опасно, не ходи туда.

— Миу-миу~

Мама не разрешает, я пошел домой.

Попытка вербовки кота провалилась.

Вэнь Чжили не расстроился и вернулся в переулок.

Увидев его, котенок тут же подбежал и начал тереться о ноги Вэнь Чжили, приглашая поиграть.

Он хотел играть с котом окраса лихуа, но наотрез отказывался идти в Гостиницу для котиков.

Вэнь Чжили снова позвал, и наконец ему удалось выманить того самого белого кота.

Белый кот никогда не видел Вэнь Чжили в таком обличье и с недоумением смотрел на незнакомого кота окраса лихуа.

Он знал всех котов в округе, неужели это новый бродяга?

Какой красавец!

В глазах кошек чем больше полосок и пятен, тем красивее кот.

Для белого кота полосатая шубка Вэнь Чжили была пределом совершенства — Вэнь Чжили выглядел даже круче Братца Бяо, местного короля бездомных котов!

— Ми-ау? — белый кот подошел, виляя хвостом, и осторожно мяукнул.

Ты новенький бродяга?

http://bllate.org/book/36718/4567281