Готовый перевод The Demon's Craving / Призрачная зависимость: Смертельный гимн: Глава 13

Лу Сюван достал телефон и сделал несколько звонков. Лу Сюй слушал, как тот коротко отдаёт распоряжения, после чего повесил трубку.

— Эм… спасибо. И прости, что вёл себя с тобой не очень дружелюбно, — внезапно заговорил Лу Сюй. — Вообще-то ты неплохой человек, просто раньше я судил предвзято.

— Мелочь, — Лу Сюван тоже впервые за долгое время подверг анализу собственное поведение. — Раньше проблема была в моём отношении, я не очень-то умею… правильно общаться с людьми.

Лу Сюй усмехнулся:

— Тогда выходит, мы оба не особо умеем ладить с людьми, так что будем друзьями.

Лу Сюван обдумывал слово друзья, когда вдруг увидел, что Лу Сюй встал, потянулся, подошёл к окну и раздвинул шторы. Солнечный свет мгновенно заполнил комнату. Лу Сюй прищурился, и линии его профиля в лучах солнца казались особенно чёткими.

Лу Сюван посмотрел на его спину и неожиданно вспомнил тот сон: когда та Белая лисица обернулась на него, её глаза были янтарными.

Лу Сюй повернул голову, заметил, что Лу Сюван снова пялится на него, и не удержался от вопроса:

— Что с тобой на этот раз?

Лу Сюван, засмотревшись на его янтарные глаза, на мгновение выпал из реальности, но тут же сменил тему. Указав на термос, который Лу Сюй прижимал к груди, он спросил:

— Что это у тебя за штука в конце концов? Какое-то целебное зелье? Такое ощущение, что после него тебе стало намного лучше.

Лу Сюй подозрительно оглядел его:

— Это всего лишь обычный восстанавливающий отвар от дефицита ци селезёнки, вызванного многократными ночными бодрствованиями. Для твоего скрытого недуга он бесполезен, так что прекращай расспросы.

— Да нет у меня никакого скрытого недуга, чёрт побери!

— Нет так нет. Я же сказал, мы теперь друзья. Как только я придумаю способ, обязательно тебе помогу, чего ты так переживаешь?

Лу Сюван почувствовал, как к нему снова приливает странное чувство соревновательного азарта, и выпалил:

— У меня скрытый недуг? Ты что, хочешь проверить, на что я способен?

Лу Сюй широко раскрыл глаза — очевидно, он никак не ожидал, что этот вечно держащийся с достоинством человек бросится подобными безумными фразами. Сам же Лу Сюван внешне выглядел пренебрежительно, но в душе чувствовал себя последним извращенцем и был готов сквозь землю провалиться.

— …

— …

Вся эта сцена оказалась донельзя неловкой для обоих, но к счастью, люди Лу Сювана вовремя доставили материалы, вытащив его из этого огненного ада.

Лу Сюван передал Лу Сюю папку с документами и подборку фотографий. Тот взял их, подошёл к столу, сел и принялся изучать.

Лу Сюван стоял рядом, тоже заглядывая через плечо. Документы оказались очень подробными: в них фиксировались все значимые события в том жилом комплексе за последние двадцать лет.

— Нашёл, — внезапно произнёс Лу Сюй.

Лу Сюван придвинулся поближе: это был газетный репортаж о происшествии. В статье говорилось, что некий мужчина, живший в одиночестве в том жилом комплексе, внезапно скончался у себя дома. Поскольку на том этаже в те годы была заселена всего одна квартира, тело обнаружили лишь спустя много дней. Стоило лето, труп уже сильно разложился, превратившись в шар, наполненный газами, и вся комната пропахла трупным ядом.

Лу Сювана передёрнуло от отвращения при виде этих тёмных и багровых фотографий, в то время как Лу Сюй разглядывал их с неподдельным интересом.

— Вот оно, — Лу Сюй указал на труп с обнажёнными зубами. — В точности та дрянь, что я видел в тот день…

Он перевернул страницу и увидел точный адрес:

— К тому же злополучный этаж находился прямо над квартирой Сюй Яо.

Лу Сюван тоже заметил этот адрес и не удержался от вопроса:

— Получается, тот призрак спустился сверху?

— Верно, — кивнул Лу Сюй. — Мужчина умер от внезапной остановки сердца во время принятия душа. Трупная жидкость смешалась с водой на полу и сквозь щели старой плитки впиталась в бетон, а какая-то часть через обветшавшие водопроводные трубы ушла в стены.

Он немного подумал и продолжил:

— Дом очень старый. Когда я ходил проверять квартиру Сюй Яо, я заметил, что на потолке во всех комнатах заново делали гидроизоляцию, но что было до этого — неизвестно. Трупная жидкость просочилась внутрь и капала дальше вниз. Подумай, откуда по ночам доносился звук капающей воды, о котором говорила Сюй Яо?

Лу Сюван вспомнил то, о чём вкратце упоминал Лу Сюй: звук капель раздавался из кухни и ванной.

— Трупная жидкость какое-то время капала вниз. Хозяин квартиры этажом ниже ничего не знал и, решив, что соседи сверху не соблюдают гигиену, хотел подняться и разобраться, но учувствовал зловоние из подъезда и вызвал полицию. Хотя позже всё вымыли, следы-то остались.

Лу Сюй продолжил листать материалы:

— У мужчины тогда оставались родственники, но они так и не объявились, чтобы заняться его похоронами. Управляющая компания и комитет сообщества, занимавшиеся дальнейшими делами, тоже не догадались провести заупокойную службу. Его обида так и осталась тлеть в подъезде, просто она была очень слабой.

Лу Сюван нахмурился:

— Слабой? Тогда как она угодила к Сюй Яо домой? Да ещё и вела себя прошлой ночью так опасно?

— Изначально колокольчик был лишь средством, привлекающим движение энергии, но его поместили в сектор ша, и вместо рассеивания энергия стала накапливаться. Звук служил спусковым крючком. Со временем энергия инь неоднократно подпитывалась, и то, что приближаться было не должно, под воздействием этого постоянного шума решило, будто здесь есть на что опереться, и постепенно стало стягиваться туда. Сначала колокольчик висел на углу балкона, и я счёл это случайной ошибкой.

Вчера вечером я всё проверил: горлышко артефакта, в котором находился колокольчик, подвергалось вмешательству, а само место спрятано в самом неожиданном и пустующем высоком шкафу в гостиной — это тоже скрытая позиция ша.

Лу Сюй продолжил объяснения:

— Медное зеркало изначально служит для отражения ша и обычно вешается только снаружи окон или дверей. Если уж вешать его внутри, нужно строго выбирать место. В тот день, едва увидев колокольчик, я сразу догадался, что положение зеркала наверняка кто-то менял. Неправильно повешенное зеркало многократно отражает уже собранную энергию инь, создавая внутреннюю ловушку. Энергия ци циркулирует между ними туда-сюда, порождая самоподкрепляющееся негативное поле. Со временем зеркало утрачивает способность усмирять ша и начинает лишь взращивать беды.

Он положил документы на стол и откинулся на спинку стула:

— Квартира, которую арендует Сюй Яо, изначально не была с дурной репутацией. Вся эта нечисть собралась у неё исключительно потому, что кто-то намеренно устроил ловушку.

— Мне поручить людям проверить хозяина квартиры и жильцов сверху?

— В этом нет необходимости. Если бы кто-то не создал расстановку в самой комнате, это никоим образом не отразилось бы на квартире этажом ниже. С ними это, скорее всего, не связано, я лишь хотел проверить свою догадку.

Лу Сюван допытывался:

— Тогда кому понадобилось вредить ей?

У Лу Сюя уже имелись на этот счёт кое-какие догадки, но говорить о них сейчас было явно преждевременно.

— Сходу всё не объяснишь, — ответил он. — Сперва мне нужно связаться с Сюй Яо и расспросить её обо всём, чтобы прояснить некоторые моменты.

Лу Сюван знал, что Лу Сюй знает меру в делах и скажет всё в своё время, поэтому больше не стал донимать его расспросами.

— Тогда пошли, — сказал Лу Сюван. — Пока не поздно.

Приведя себя в порядок, они сели в машину и вернулись в отель. Под присмотром двух мужчин Сюй Яо выглядела так, будто отлично выспалась, и её состояние казалось вполне бодрым.

— Господин Лу, — поприветствовала она Лу Сюя, а затем перевела взгляд на Лу Сювана. — И…

— Я тоже по фамилии Лу.

Сюй Яо кивнула и произнесла:

— Простите за беспокойство.

Заметив, с каким любопытством она разглядывает их, Лу Сюй пояснил:

— Это мой старший племянник, так что можете не церемониться с нами.

Лу Сюван: «…»

Лу Сюй внешне казался совсем молодым, и когда не занимался делами, вёл себя весьма ребячливо, но при этом неизменно держался как старший. Теперь Лу Сювану и впрямь стало любопытно, сколько же ему лет.

Лу Сюй сел на стул напротив Сюй Яо, и его тон звучал непринуждённее, чем обычно:

— Не нервничай.

— С твоей квартирой всё в порядке, — произнёс Лу Сюй. — Если у тебя нет психологической травмы, можешь даже вернуться туда жить.

Сюй Яо замерла, но тут же с облегчением выдохнула, однако в следующее мгновение снова напряглась:

— Правда? Все эти штуки ушли?

— Они погибли, — поправил Лу Сюй. — Сама квартира не является проклятой, и с ней всё в порядке.

Он сделал паузу, и в его голосе прозвучало колебание:

— Кто-то пытался навредить тебе.

Лицо Сюй Яо мгновенно побелело.

— Что ты имеешь в виду?

Лу Сюй достал из папки материалы и вкратце объяснил ситуацию с квартирой этажом выше, а также проблему с расположением ветряных колокольчиков и медного зеркала.

— Эти вещи изначально не собирались преследовать тебя. Кто-то намеренно расставил всё так, чтобы приманить их к тебе. — Он посмотрел на Сюй Яо. — Мне нужно задать тебе несколько вопросов: кто в последнее время бывал у тебя дома?

Сюй Яо напрягся, пытаясь вспомнить:

— Кроме моих родителей, только мастер по ремонту сантехники.

— Мастер по сантехнике?

— На прошлой неделе, — ответила Сюй Яо. — Внешний шланг стиральной машины дал течь, и управляющая компания прислала человека починить его.

Лу Сюй кивнул и снова спросил:

— А твои родители? Когда они приезжали?

— Они помогали мне переезжать, а некоторое время назад навещали меня снова. Я рассказала им об этом случае, и они испугались за меня, поэтому остались побуть со мной пару дней.

Лу Сюй и Лу Сюван переглянулись.

Сюй Яо продолжала сомневаться:

— Неужели это тот сантехник? Помню, как он долго ходил по квартире после прихода, говоря, что проверяет водопровод. Тогда я ещё подумала, какой он ответственный, а теперь вот думаю…

Навредить фэн-шуй — дело крайне сложное. Нужно учитывать внешнее окружение, ориентацию по сторонам света, определять точки ци через центр здания, составлять карту летящих звезд и тщательно наблюдать за неблагоприятными звездами и зонами активности в помещении. У каждого арендатора всё устроено по-своему, поэтому позиции часто различаются, к тому же для проявления эффекта требуется время, ему пришлось бы ждать…

Сантехник, пришедший всего один раз, просто не смог бы всё это проделать.

Лу Сюй не стал выражаться слишком прямо:

— Мне нужно кое-что уточнить. Назови мне свои бацзы.

Сюй Яо назвала день и час своего рождения. Лу Сюй достал телефон, ввёл данные в мини-приложение и сделал расчеты.

Её бацзы клонились к стихии ян, как он и предполагал. Его взгляд упал на браслет из бусин на запястье Сюй Яо: судя по всему, вещь была старинной, с вырезанными на ней мельчайшими узорами, присмотревшись к которым, можно было разглядеть буддийские письмена.

— Это что? — Лу Сюй указал на браслет.

Сюй Яо машинально коснулась запястья:

— Его подарил мне старший брат. Вообще-то это амулет-оберег, который он носил с самого детства.

В сердце Лу Сюя что-то ёкнуло:

— Твой брат?

— Да, — выражение лица Сюй Яо смягчилось. — У брата всегда было слабое здоровье и неважная удача, с малых лет вечно случались всякие неприятности. Родители из-за него обошли бесчисленное множество гадалок, потратив на это немало денег.

Её голос слегка упал:

— Некоторое время назад у брата снова приключилась беда. Мама с папой страшно испереживались и водили его к новым мастерам. Я позвонила ему и хотела вернуть этот браслет, но он испугался за меня и велел носить его не снимая, раз уж я живу одна вдали от дома и мне тем более нужно беречь себя.

Лу Сюй слегка постучал пальцами по столу: этот браслет и впрямь защищал Сюй Яо, так что её брат, судя по всему, к случившемуся непричастен.

http://bllate.org/book/36717/4567198