Готовый перевод The Demon's Craving / Призрачная зависимость: Смертельный гимн: Глава 12

— Входи, — Лу Сюй бросил рюкзак на диван и повернулся к Лу Сювану. — Сначала прими душ. Ванная там, а новое полотенце — на полке.

Заметив, что Лу Сюван всё ещё озирается по сторонам, он добавил:

— Это моя собственная квартира, не переживай, здесь очень чисто.

Достав из спальни пижаму, Лу Сюй бросил её Лу Сювану:

— Если не возражаешь, надень пока это.

Лу Сюван взял пижаму и направился в вайную. Горячая вода хлынула на тело, и он наконец смог расслабиться.

Пижама Лу Сюваня сидела на нём не по размеру: ткань прижималась к телу, и от неё исходил слабый аромат — не запах стирального порошка, а скорее аура самого Лу Сюваня.

Лу Сюван замер, внезапно вспомнив ощущение от объятий, в которых только что держал Лу Сюваня. Тот казался высоким, с длинными ногами и отличными пропорциями, но стоило обнять его, как выяснилось, что он на самом деле очень худой.

Если он немного наберёт вес, должно стать ещё лучше.

Эта странная мысль внезапно всплыла в голове, и Лу Сюван даже испугался. Он моготыльнув головой, прогоняя прочь все эти дурацкие мысли: он и сам не понимал, что с ним творится в последнее время.

Лу Сюй не ошибся: у него действительно не просто Небесный Ян чистой энергии, скрытый Ян тоже стопроцентный, и первые двадцать лет его жизни прошли гладко и безмятежно.

Хотя он и не был бесполезным, как утверждал Лу Сюй, у него действительно не было той бурной страсти, что свойственна людям с абсолютным Ян, — не было ничего, чего бы ему непременно хотелось заполучить, и не было дел, которые обязательно нужно было совершить.

Но в последнее время, находясь рядом с Лу Сювалем, он почему-то считал само собой разумеющимся играть с ним в игры и служить для него Амулетом-оберегом. Это чувство было странным и столь же непонятным, как и ощущение того, что Лу Сюй ему знаком.

Выйдя из ванной, он увидел, что в гостиной зажжено несколько свечей, а Лу Сюй сидит на полу, разложив перед собой тот самый колокольчик и несколько листов с талисманами. Держа в руке кисть, он что-то выписывал на бумаге; выражение его лица было сосредоточенным, а брови слегка сдвинуты.

Лу Сюван подошёл и сел рядом с ним.

Свет свечи играл на лице Лу Сюваня, и то лицо, что обычно казалось легкомысленным, сейчас выглядело необыкновенно серьёзным. Он опустил голову, и ресницы отбрасывали крошечные тени на веки, а линии шеи смутно угадывались в полумраке.

Взгляд Лу Сюваня невольно опустился на этот белёсый отрезок шеи, а затем он заметил крошечную родинку возле ключицы.

Точно такую же, как на переносице: совсем маленькую, но невероятно заметную.

Лу Сюван уставился на эту родинку на пару секунд и вдруг почувствовал, что в горле пересохло.

Родинка в таком месте выглядела немного… даже не знал, как описать.

— Ты так быстро искупался? — неожиданно подал голос Лу Сюй, заставив Лу Сюваня вздрогнуть.

Лу Сюван поспешно отвёл взгляд:

— Что ты делаешь?

— Запечатываю, — Лу Сюй не прекращал движений. — Сначала нужно разобраться с этим колокольчиком и каракулями духов.

Его руки выглядели так, будто даже держать кисть им тяжело, но выводил он каждую черту и штрих с удивительной тщательностью.

— Ты же до такой степени измотан, неужели нельзя сначала отдохнуть? — спросил Лу Сюван.

Лу Сюй покачал головой:

— Эти вещи нельзя оставлять без присмотра.

Лу Сюван уставился на его профиль и помолчал пару секунд:

— Зачем так надрываться?

— Что?

— Я говорю, зачем нужно было упрямиться изо всех сил? — Голос Лу Сюваня звучал несколько напряжённо, в памяти внезапно всплыли слова Лу Сюваня о том, что всё, кроме жизни и смерти — лишь царапины.

Лу Сюван добавил:

— У меня было полное ощущение, что та скверна в комнате едва тебя не покалечила. Ты же рисковал собственной жизнью.

Движения Лу Сюваня на мгновение замерли, он поднял голову и посмотрел на Лу Сюваня, в его глазах мелькнуло удивление.

— Переживаешь за меня?

— Я просто считаю, что в этом не было необходимости, — ответил Лу Сюван. — Ты мог сначала уйти, а потом позвать кого-то на помощь.

Лу Сюй усмехнулся:

— Я пообещал Сюй Яо довести дело до конца. Раз уж взялся за этот заказ, то должен помочь ей во всём разобраться.

— И только ради этого?

— Ну да, а ради чего ещё? — Лу Сюй снова взял в руки колокольчик, разглядывая его. — Ты же сам видел положение Сюй Яо, тянуть нельзя. Стоит мне уйти из той комнаты, как эти сущности вполне могут заявиться к ней.

Его голос звучал непринужденно, но Лу Сюван отчетливо уловил скрытую в нём непоколебимость.

Лу Сюй протянул Лу Сювану бумажные талисманы, которые забрал из квартиры Сюй Яо. Поверхность их была исчерчена кривыми линиями: одни напоминали разводы от воды, другие — следы от ожогов, густо и плотно усеивавшие всю бумагу.

— Каракули духов. Всё это — следы, оставляемые духами. С ними можно столкнуться и в повседневной жизни: например, необъяснимо появившиеся в доме жирные пятна, пепел от благовоний или сырость — всё это может быть следами духов, но обычно их совсем немного, и они не привлекают внимания.

Внимательно изучив эти талисманы, Лу Сюван понял, что ситуация в доме Сюй Яо действительно крайне тяжёлая. Если промедлить еще немного, там соберётся куда больше призраков.

— А как же твоя собственная безопасность? — спросил Лу Сюван.

— Я держу всё под контролем. На самом деле подобные дела не слишком сложны, просто все мои магические приспособления истратились в вашем старом омечьем поместье. — Дописав последний иероглиф, Лу Сюй сжёг пугающие на вид тетрадные листки с каракулями над пламенем свечи. — Ты — живой Амулет-оберег, способен лишь защищать меня, но не помогать в деле, поэтому только что всё и выглядело несколько затруднительным.

— Тогда чем я могу тебе помочь?

Лу Сюй уложил колокольчик в деревянную шкатулку, закрыл крышку и запечатал её сверху талисманом:

— Просто сиди себе спокойно в роли молодого господина. У меня полно своих приспособлений, в тебе я не нуждаюсь.

Лу Сюван поперхнулся от такого беспечного тона.

Закончив с этим, Лу Сюй откинулся назад и прямо так растянулся на полу.

— Умотался насмерть, — прикрыл он глаза. — Сил сейчас вообще не осталось.

Свет свечи падал на его лицо, делая кожу бледноватой, а губы лишились всякого цвета.

Лу Сюван поинтересовался:

— Заклинание, которое ты произносил, как-то отразилось на твоём здоровье?

— Возможно, — Лу Сюй открыл глаза и повернул голову к нему. — Изначально то заклинание не предназначено для таких самоучек, как я. Насильный призыв чужих мастеров мог повлечь за собой побочные эффекты, но пока вроде бы обошлось.

— Обошлось? Тогда почему ты выглядишь так паршиво?

— Ничего серьезного. Если не считать твоего телосложения, в среде с нарушенным геомагнитным полем у обычных людей всегда возникают плохие физические реакции, жар и рвота — дело обычное.

Лу Сюван нахмурился:

— Точно всё в порядке?

— Да говорю же, ничего страшного, — Лу Сюй моргнул. — Сам знаешь, я вечно сижу ночами за играми, оттого немного ослаблен и быстро устаю, высплюсь — и всё пройдёт.

Ничего страшного? А почему тогда Сюй Яо, прожившая там долгое время, не выглядела такой измождённой?

Опираясь руками о пол, Лу Сюй кое-как приподнялся, движения его были немного заторможенными. Лу Сюван инстинктивно протянул руку и поддержал его.

— Спасибо, — Лу Сюй поднялся на ноги и кивнул на большую кровать в спальне. — Можешь лечь на диване, а если чувствуешь себя неважно, ложись со мной в спальне.

Лу Сювану отчаянно хотелось пойти следом за ним, но, подумав, он счёл это чересчур вольным, так что в итоге устроился на диване и незаметно провалился в сон.

Перед глазами стояла туманная белая пелена, Лу Сюван очутился в совершенно незнакомом месте. Вокруг шумел густой лес, в воздухе витал легкий аромат трав и деревьев. Пока он озадаченно соображал, как сюда попал, впереди сквозь туман проступила белая лисица.

Зверёк был небольшой, с безупречно белой, пушистой и мягкой шерсткой. Бросив на Лу Сюваня взгляд, она развернулась и зашагала вглубь леса.

Лу Сюван автоматически последовал за ней.

Белая лисица провела его сквозь лесную чащу, и после долгих петляний они остановились у подножия горы. Гора возвышалась невероятно высоко, вершина её тонула в облаках, на склоне угадывались очертания какого-то двора, а от подножия вилась вверх змейкой тропинка, по обеим сторонам которой росли деревья с незнакомыми названиями.

Обернувшись ещё раз, Белая лисица посмотрела на него глазами, полными какого-то невыразимого чувства — в нём читалось то ли предвкушение, то ли ожидание.

А затем она повернулась и растворилась в тумане.

Лу Сюван попытался броситься за ней, но ноги почему-то намертво приросли к земле. Уставившись на эту гору, он вдруг почувствовал, как в груди сжалось от странного предчувствия — словно на самой вершине крылось что-то неизъяснимо важное для него.

— Лу Сюван.

Кто-то звал его по имени, тихо, словно из дали веков.

— Лу Сюван.

Голос приближался, Лу Сюван резко открыл глаза. Звук растворился, а в голове ещё продолжали звучать отзвуки только что виденного сна.

Слишком отчётливо.

Настолько отчётливо, что он до сих пор помнил и облик белой лисицы, и очертания той горы, и дорожку, вившуюся у подножия.

Закрыв глаза, Лу Сюван долго приходил в себя, смутно подозревая, не потому ли ему приснился этот странный сон, что он в последнее время слишком много общался с Лу Сювалем, а тот лицом подозрительно смахивает на лиса.

Приподнявшись на локте, Лу Сюван услышал, как хрустнули его собственные суставы — диван для его роста оказался маловато. Пара пледов соскользнула с тела на пол, и только тогда он заметил, что Лу Сюй уже проснулся: в пижаме он сидел неподалёку, уставившись в экран монитора с предельным сосредоточением.

— Проснулся?

Лу Сюй повернул голову к нему и потер глаза — этот жест действительно делал его похожим на маленького лисенка: глаза сощурены, нос слегка сморщен, а вид такой, будто он хочет спать без просыпу.

Лу Сювану вдруг безумно захотелось улыбнуться.

— Что ищешь? — Он подошел к Лу Сювалю и заглянул в монитор, где рябили новостные сводки и форумные ветки, так или иначе касавшиеся того жилого комплекса, где жила Сюй Яо.

— Навожу справки о том районе, — Лу Сюй попивал воду странного цвета, а голос его ещё звучал со сна хрипловато. — Хочу узнать, не происходило ли там чего-нибудь раньше.

Глядя на то, как тот сонно моргает, силясь разлепить глаза, Лу Сюван не удержался:

— Хочешь что-то узнать — просто скажи мне, я поручу людям проверить. За сколько ты сам планируешь во всём этом разобраться?

Лу Сюй замер и перевёл на него взгляд.

— Это дело тебя не касается, — с некоторой запинкой произнёс он. — Ты и так вчера мне очень сильно помог.

— К чему ты это? Ты помог мне куда больше, — возразил Лу Сюван.

Лу Сюй поглазел на него пару секунд, словно проверяя, искренен ли тот. Спустя мгновение он кивнул:

— Тогда выручай.

— Говори, что требуется найти?

— Проверь, случались ли в том жилом комплексе убийства, — ответил Лу Сюй. — Или смерти при невыясненных обстоятельствах.

http://bllate.org/book/36717/4567197