Готовый перевод The Demon's Craving / Призрачная зависимость: Смертельный гимн: Глава 4

Ум. — Лу Сюй закинул рюкзак за спину и пошел вперед.

Оказавшись ближе, он наконец смог разглядеть внешность собеседника.

Этот тип Лу Сюван, чего уж там, выглядел действительно чертовски привлекательно и прямо-таки источал благородство. Его черты лица со слегка зловещей и резкой красотой, узкие и длинные брови и глаза, высокая переносица и четко очерченные губы.

На глаз ростом он был метр восемьдесят семь или выше, с безумно длинными ногами, а в костюме выглядел как сошедший со страниц журнала модель.

Лу Сюй слышал от Старого Чжэна, что этому парню всего двадцать один год.

Двадцать один год, в костюме, с сигаретой в зубах —лицо этакого властного генерального директора.

Лу Сюй мысленно закатил глаза, чувствуя себя так, будто общается с психопатом.

Тем не менее он по привычке задержал на нем взгляд еще на пару секунд. Хотя в чертах лица Лу Сювана и сквозило что-то зловещее, если приглядеться, костная структура у него была на редкость правильной. Высокий лоб, крепкий подбородок, а между бровей едва заметно мерцало сияние. По физиогномике сразу видно человека с хорошей Судьбой.

И не просто хорошей.

Лу Сюй прищурился и несколько раз окинул взглядом его лицо.

Полностью янские бацзы, возможно, даже Чистое Тело Ян.

Обладатели подобной Судьбы от рождения подавляют любую нечисть и неуязвимы для ста бед. Каким бы ни было их везение, хуже определенно не станет, а если на пути и встретится какая-нибудь гадость, она сама стороной обернется.

По идее, с таким старшим внуком, стоящим у руля семьи, в клане Лу не должно происходить никаких серьезных проблем.

Насмотрелся? — Лу Сюван нахмурился, явно заметив, что Лу Сюй все это время пялится на него.

Нет, — Лу Сюй потрогал подбородок и продолжил изучать его. — С твоей физиогномикой ты не похож на человека, у которого могут случиться неприятности.

Лу Сюван на мгновение замер, а затем холодно усмехнулся: — Это ты меня сейчас хвалишь?

Лу Сюй недоуменно моргнул: — С какой стати мне тебя хвалить? Разве есть хоть что-то хорошее в брехливой собаке вроде тебя?

Лу Сюван сдержал рвущиеся наружу эмоции: если бы не нужда в его помощи, он бы давно отлупил этого наглеца и вышвырнул вон.

Лу Сюй продолжил расспросы: — Такая крупная семья, как семья Лу, почему этим занимаешься именно ты? Остальные тоже попались под удар?

Выражение лица Лу Сювана слегка изменилось. Помолчав пару секунд, он развернулся и зашагал вглубь территории: — За мной.

Лу Сюй последовал за ним. Пройдя через главные ворота, он увидел, что изнутри усадьба выглядит еще более грандиозно: стандартный садово-парковый ландшафт, но до нелепости огромных масштабов. Всюду суетились садовники — всё это напоминало логово какого-то зарвавшегося царька. Лу Сюй невольно почувствовал легкую классовую зависть и желание врезать Лу Сювану под зад. Однако в целом особняк казался слишком пустынным и холодным, что не совсем вязалось с атмосферой влиятельного клана — судя по всему, масштаб бедствия был весьма велик.

Лу Сюван вовремя подал голос: — Большинство людей уже перебралось в город. Мой дед тяжело болен, но он наотрез отказался уезжать, так что мне ничего не оставалось, кроме как остаться здесь и присматривать за ним.

А переезд разве может решить проблему?

Кому-то становится лучше, а у других ничего не меняется.

Лу Сюй кивнул.

Почти через десять минут они дошли до двора с ярко выраженным классическим убранством. Лу Сюван произнес: — Это двор, где живет мой дед. Мой прадед тоже ушел из жизни здесь.

Лу Сюй коротко бросил — Угу, — ожидая продолжения.

Ему едва перевалило за семьдесят, здоровье всегда было отменным, — в голосе Лу Сювана проскользнуло беспокойство. — Но вскоре после смерти прадеда он слег с болезнью. Он то и дело бредит, говорит, что перед глазами мелькают черные тени, то мерещатся какие-то люди с синюшно-зелеными лицами, и жалуется, будто заперт в черном тумане.

Он сделал паузу: — А потом постепенно и другие члены семьи начали видеть такие же сны. Даже те, кто здесь не живет, тоже пострадали.

Лу Сюй приподнял бровь: — И у всех появляется этот человек с синюшно-зеленым лицом?

Да, — Лу Сюван оглянулся на него. — Никто не может толком описать, что это за тварь, но общая черта у них одна — лица синие или фиолетовые, а некоторые даже слышат жуткие крики.

Лу Сюй задумчиво кивнул и ничего не ответил.

Пройдя еще немного, Лу Сюван остановился перед обособленным внутренним двором. Двор был просторным, с продуманной планировкой, но по какой-то причине, несмотря на самый разгар солнечного дня, от этого места веяло необъяснимым холодом — здесь чувствовалась энергия инь.

Остальные, должно быть, уже говорили тебе: в подобных случаях обычно проблемы с родовыми могилами.

Выражение лица Лу Сювана никак не изменилось — очевидно, эту версию он слышал уже не раз. Он чиркнул зажигалкой и закурил: — Проверяли. Никаких аномалий.

Никаких аномалий? — Лу Сюй слегка удивился. — Где находится ваше родовое кладбище?

Вон там, — Лу Сюван небрежно махнул рукой в сторону далекой горной вершины. — Там похоронен мой прадед, и предки на несколько поколений назад тоже покоятся там. Могилы более ранних предков находятся не в Юньчэн, но геоманты уже всё осмотрели, проблем нет.

Лу Сюй нахмурился. Это было странно.

Судя по симптомам, глава семьи внезапно потерял рассудок, остальные тоже начали видеть кошмары, причем содержание снов сводится к одному и тому же наваждению. В подобных обстоятельствах в девяноста процентах случаев корень зла кроется в нестандартном фундаменте родовой усыпальницы: либо фэншуй оказался разрушен, либо какая-то тварь проникла внутрь и испортила энергетическое поле.

Какой геомант проводил осмотр? — спросил Лу Сюй.

По фамилии Фан, местный из Юньчэна, — ответил Лу Сюван. — Их род из поколения в поколение занимается этим ремеслом, и все последние несколько поколений нашей семьи предавали земле усопших именно через них.

Лу Сюй кивнул: семья Фан действительно имела определенный вес, они не могли ошибиться.

Тогда дело принимает скверный оборот, — он почесал затылок. — Если дело не в родовой могиле, значит, придется проверять что-то еще?

Что именно ты хочешь проверить?

Сам этот особняк может таить в себе проблему, — Лу Сюй посмотрел на двор перед ними. — Либо твой прадед при жизни зацепил какую-то нечисть и приволок ее с собой после смерти.

Лу Сюван затянулся, и дым медленно выплыл из его ноздрей.

Пойдешь внутрь взглянуть?

Угу, — кивнул Лу Сюй. — Но перед этим я должен задать тебе пару вопросов.

Говори.

Кем работал твой прадед в молодые годы?

Лу Сюван помолчал пару секунд.

Всем подряд, — честно признался он. — В ранние годы он проворачивал немало грязных дел.

Лу Сюй все понял.

И правда.

Разве у столь влиятельного клана история становления могла быть кристально чистой?

Было ли что-то необычное перед его смертью? — снова спросил Лу Сюй.

Нет, — ответил Лу Сюван. — Он ушел очень мирно, прожив долгую жизнь.

Вот это уже странно, — пробормотал Лу Сюй. — Если бы он при жизни нахватался какой-то дряни, перед кончиной непременно появились бы хоть какие-то признаки...

Он перевел взгляд на двор и прищурился: — Ладно, сперва зайду осмотрюсь, а там видно будет.

Лу Сюван стоял за воротами двора, устремив взгляд на спину Лу Сюя.

Если честно, при первой встрече этот парень вызвал у него некоторое разочарование.

Дело было вовсе не в том, что Лу Сюй дурнушкой выглядел — напротив, парень оказался писаным красавцем, с отличными пропорциями тела, длинными ногами, а одно его присутствие излучало какую-то расслабленную эстетику. Черты лица приятные, во взгляде беспечность, уголки губ привычно изогнуты в легкой ухмылке — от него веяло этаким легкомыслием, как раз из тех типов парней и девчонок, что всем вокруг нравятся.

Но он совершенно не выглядел человеком, промышляющим подобным ремеслом.

За последнее время Лу Сюван повидал немало мастеров: одни носили деловые костюмы, другие облачались в традиционные наряды, этот же был одет в слегка поношенную черную свободную куртку, под которой белела простая футболка, а на ногах красовались контрастные рабочие брюки. С первого взгляда — типичный молодой стиляга, вышедший на прогулку. Из магических артефактов на нем не было ничего, кроме толстой золотой цепи броского дизайна, которая, впрочем, неплохо вписывалась в его образ.

Это лишь усиливало подозрения Лу Сювана.

Такой человек больше походил на любителя погулять и потратить деньги, балующегося искусством и ставящего грустные мужские аватарки ради популярности в сети. Сможет ли он реально решить проблемы его семьи?

Лу Сюй уже ушел далеко вперед. Лу Сюван не стал следовать за ним и просто наблюдал из-за ворот, вспомнив те несколько секунд, когда Лу Сюй в упор разглядывал его.

Этот взгляд был странным — не просто праздное любопытство, а скорее попытка заглянуть в самую суть. Брови слегка сдвинуты, а те самые легкомысленные глаза вмиг стали предельно сосредоточенными.

И хотя парень выдал анализ, практически неотличимый от слов прочих мастеров, Лу Сюван почему-то проникся к нему долей доверия.

Впрочем, какая польза от доверия?

Состояние деда ухудшалось с каждым днем, все больше членов семьи оказывались вовлечены в этот кошмар, да и в остальных сферах...

Геомантию проверяли, изгнание духов проводили — перепробовали всё, но толку ноль.

Посредник уверял, что этот Лу Сюй особенный и действительно обладает реальной силой.

Лу Сюй уставился на удаляющуюся спину во дворе, думая про себя: лучше бы это оказалось правдой.

Иначе, учитывая, сколько раз этот тип позволил себе дерзить, он не постесняется сделать так, чтобы этот шарлатан больше никогда не смог заработать себе на жизнь в этой сфере.

Лу Сюй стоял посреди двора с закрытыми глазами и бесстрастным лицом. Солнечный свет падал на него, делая и без того легкомысленное лицо еще более размытым, а ресницы отбрасывали на веки крошечные тени.

Спустя несколько секунд он открыл глаза и неторопливо обошел весь двор по кругу, внимательно прислушиваясь к окружающим потокам ци. Тяжелый холод действительно присутствовал, словно невидимый слой ледяного воздуха окутывал усадьбу целиком. Но чем пристальнее он вглядывался в ощущения, тем сильнее чувствовал фальшь.

Это вовсе не духовное порождение.

Ему приходилось иметь дело со множеством сущностей, связанных с духами и нечистью: среди них встречались озлобленные, с неудаленными навязчивыми идеями, но у всех этих тварей было одно общее качество — явная злоба.

Здесь же ее не было.

Ощущение холода напоминало скорее... просто природное поле. Словно спускаешься зимой в подвал, где резко падает температура — и ничего больше, никаких иных отклонений.

Лу Сюй подошел к дверям главного дома и заглянул внутрь через окно.

На кровати лежал седовласый старик с землистым цветом лица, погруженный в глубокий сон с закрытыми глазами. Рядом с постелью сидела женщина средних лет, судя по всему, сиделка. У нее тоже были крепкие бацзы — вероятно, ее специально наняли после консультации с мастером, чтобы охранять дом от нечисти. В комнате не наблюдалось ни малейших признаков присутствия духов.

Лу Сюй развернулся, обошел задний двор, еще раз тщательно прислушался к ощущениям, но пришел к тому же выводу: энергия инь здесь есть, а вот призраков нет.

Он толкнул калитку и вышел наружу. Лу Сюван все так же опирался о косяк, попыхивая сигаретой. Заметив его появление, он чуть приподнял подбородок: — Ну что?

Тут нет ни призраков, ни какой-либо другой бесовщины.

Лу Сюван опешил: — Как такое возможно?

Судя по твоему лицу, ты прямо-таки жаждешь появления призраков в доме?

Ни на твоем деде, ни в этом дворе нет никакой скверны, — произнес Лу Сюй. — Этот леденящий холод больше похож на нечто принесенное извне, откуда-то со стороны.

http://bllate.org/book/36717/4567188